Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die klip gegooi”, het hy later verduidelik, “net in geval daar leeus of ander gevaarlike diere is.
Arabic[ar]
وأوضح لاحقا: «قذفت الحجر اذ ربما كانت هنالك اسود او حيوانات خطرة اخرى.
Cebuano[ceb]
“Naglabay ako ug bato,” siya miingon sa ulahi, “enkasog may mga liyon o ubang peligrosong mga mananap.
Czech[cs]
„Hodil jsem ten kámen,“ vysvětluje později, „pro případ, že by tam byli lvi nebo nějaká jiná nebezpečná zvířata.
Danish[da]
„Jeg smider stenen,“ forklarer han senere, „for det tilfælde at der skulle være løver eller andre farlige dyr.
German[de]
Später erklärt er: „Den Stein werfe ich für den Fall, daß Löwen oder andere gefährliche Tiere dort oben sind.
Greek[el]
«Πέταξα την πέτρα», μας εξηγεί αργότερα, «σε περίπτωση που υπήρχαν λιοντάρια ή άλλα επικίνδυνα ζώα.
English[en]
“I threw the stone,” he explained later, “in case there were lions or other dangerous animals.
Spanish[es]
“He tirado la piedra —nos explica un poco más tarde— por si hubiese leones u otros animales peligrosos.
Finnish[fi]
”Heitin kiven siltä varalta”, hän selitti jälkeenpäin, ”että paikalla olisi leijonia tai muita vaarallisia eläimiä.
French[fr]
“C’est au cas où il y aurait des lions ou d’autres animaux dangereux, nous explique- t- il.
Croatian[hr]
“Kamen sam bacio”, objasnio nam je kasnije, “za slučaj da je tamo bilo lavova ili drugih opasnih životinja.
Hungarian[hu]
„Azért dobtam el a követ — magyarázza később —, mert hátha oroszlánok vagy más veszélyes vadak vannak fent.
Italian[it]
“Ho lanciato il sasso”, spiega, “nel caso vi fossero leoni o altri animali pericolosi.
Japanese[ja]
後になってエリオンは,「石を投げたのは,ライオンや,ほかにも危険な動物がいるといけないと思ったからです。
Marathi[mr]
त्याने नंतर त्याचे स्पष्टीकरण दिले की, “मी मुद्दामहून तो दगड फेकला.
Norwegian[nb]
«Jeg kastet steinen i tilfelle det var løver eller andre farlige dyr der,» forklarte han senere.
Dutch[nl]
„Die steen heb ik gegooid”, legde hij later uit, „voor het geval er leeuwen of andere gevaarlijke dieren waren.
Portuguese[pt]
“Joguei a pedra”, explicou ele mais tarde, “porque talvez houvesse leões ou outros animais perigosos por lá.
Romanian[ro]
„Am aruncat piatra, a explicat el ulterior, în cazul în care ar fi lei sau alte animale periculoase.
Russian[ru]
«Я бросил камень,— объясняет он позже,— на случай если там львы или другие опасные животные.
Slovak[sk]
„Hádžem kameň pre prípad,“ vysvetľuje neskôr, „že by tam boli levy či iné nebezpečné zvieratá.
Slovenian[sl]
»Kamen vržem zaradi levov ali drugih nevarnih živali,« pojasni.
Serbian[sr]
„Bacio sam taj kamen“, objasnio je kasnije, „za slučaj da su tamo bili lavovi ili druge opasne životinje.
Swedish[sv]
Han förklarar senare: ”Jag slängde stenen för den händelse det skulle finnas lejon eller andra farliga djur där.
Swahili[sw]
“Nilirusha jiwe hilo,” akaeleza baadaye, “ikitukia kulikuwa kuna simba au wanyama wengine hatari.
Thai[th]
เขา อธิบาย ใน เวลา ต่อ มา ว่า “ผม โยน ก้อน หิน เผื่อ กรณี ที่ มี สิงโต หรือ สัตว์ ซึ่ง เป็น อันตราย อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
“Bumato ako,” paliwanag niya nang bandang huli, “baka sakaling may mga leon o ibang mapanganib na hayop.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mipela wokabaut i go antap, Ellion i tromoi wanpela ston i go insait long hul.
Ukrainian[uk]
«Я кинув камінь,— пояснив він пізніше,— бо там могли бути леви або якісь інші небезпечні звірі.
Zulu[zu]
“Ngiphonse leliyalitshe,” echaza kamuva, “ukuze ngihlole ukuthi awekho amabhubesi noma ezinye izilwane eziyingozi.