Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok wan walako bal ki bot Adam, ma en aye won dano weng.
Afrikaans[af]
En ons het sonde geërf van Adam, ons almal se vader.
Amharic[am]
እኛም የሁላችን አባት ከሆነው ከአዳም ኃጢአት ወርሰናል።
Arabic[ar]
وقد ورثنا نحن الخطية من آدم، ابينا كلنا.
Azerbaijani[az]
Biz də hamımızın Atası olan Adəmdən günahı miras aldıq.
Bashkir[ba]
Әҙәмдән, бөтә кешелектең атаһынан, беҙҙең барыбыҙға ла гонаһ күскән.
Central Bikol[bcl]
Asin nagmana kita nin kasalan ki Adan, an ama niato gabos.
Bemba[bem]
Kabili twapokele ulubembu kuli Adamu, shifwe.
Bulgarian[bg]
А ние сме получили греха от Адам, нашият общ прародител.
Catalan[ca]
I nosaltres hem heretat el pecat d’Adam, el pare de tots els humans.
Cebuano[ceb]
Ug nakapanunod kita sa sala gikan ni Adan, ang katigulangan natong tanan.
Seselwa Creole French[crs]
E vi ki Adan i papa nou tou, i’n pas pese avek nou.
Czech[cs]
A my jsme tento hřích zdědili.
Chuvash[cv]
Адамран, этемлӗхӗн ашшӗнчен, пире пурне те ҫылӑх куҫнӑ.
Danish[da]
Og han gav synden videre til os, for han er far til os alle sammen.
Ewe[ee]
Eye míawo hã míenyi nuvɔ̃ ƒe dome tso mí katã mía fofo Adam gbɔ.
Efik[efi]
Ndien nnyịn ima ida idiọkn̄kpọ ito Adam, kpa ete kpukpru nnyịn.
Greek[el]
Εμείς πήραμε την αμαρτία από τον Αδάμ, τον πατέρα όλων μας.
English[en]
And we received sin from Adam, the father of us all.
Spanish[es]
Y nosotros hemos heredado el pecado de Adán, el padre de toda la humanidad.
Estonian[et]
Meie pärisime patu Aadamalt, kes on meie kõigi esiisa.
Finnish[fi]
Me taas perimme syntisyyden Aadamilta, joka on meidän kaikkien isä.
Fijian[fj]
E dewavi keda na ivalavala ca baleta ni tamada kece o Atama.
Faroese[fo]
Og hann gav okkum syndina í arv, tí hann er pápi at okkum øllum.
Ga[gaa]
Ni wɔná esha akɛ gboshinii kɛjɛ wɔ fɛɛ wɔtsɛ Adam ŋɔɔ.
Guarani[gn]
Adán ningo ñande túva ypykue ha ombohasa ñanderehe pe pekádo.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali mí dugu ylando tọn sọn Adam, he yin tọgbo mẹlẹpo tọn dè.
Hausa[ha]
Mu kuma mun gaji zunubi daga wurin Adamu, babanmu duka.
Hebrew[he]
אנו ירשנו את החטא מאדם הראשון, אבי כל האנושות.
Hindi[hi]
क्योंकि आदम हम सबका पिता है, इसलिए उससे हमें पाप मिला।
Hiligaynon[hil]
Kag napanubli naton ang sala gikan kay Adan, ang amay naton tanan.
Hiri Motu[ho]
Bona ita ibounai iseda tamana Adamu amo kara dika ita abia.
Croatian[hr]
A mi smo od Adama, oca svih nas, naslijedili grijeh.
Haitian[ht]
E nou eritye peche nan men Adan, zansèt nou tout.
Hungarian[hu]
Mi pedig örököltük a bűnt Ádámtól, aki bizonyos értelemben mindannyiunk apja.
Indonesian[id]
Dan, kita mewarisi dosa dari Adam, bapak kita semua.
Igbo[ig]
Anyị ketakwara mmehie site n’aka Adam, bụ́ nna anyị nile.
Iloko[ilo]
Ket natawidtayo ti basol ken Adan, ti ama a nagtaudantayo amin.
Icelandic[is]
Við fengum síðan syndina frá Adam sem er faðir okkar allra.
Isoko[iso]
Ma tẹ re-uku uzioraha mi Adamu, ọsẹ mai kpobi.
Italian[it]
Noi abbiamo ereditato il peccato da Adamo, il padre di tutto il genere umano.
Japanese[ja]
それで,わたしたちは,すべての人の父ともいえるアダムから罪を受けつぎました。
Kongo[kg]
Mpi beto mebakaka masumu ya Adami yina ke tata na beto yonso.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, atusheni otwa fyuulula oulunde kutatekulululwa yetu Adam.
Kazakh[kk]
Күнә бізге де берілді, өйткені Адам ата — бүкіл адамзаттың әкесі.
Kalaallisut[kl]
Ajortilu uagutsinnut kingornutsippaa tamatsinnut ataataagami.
Korean[ko]
그리고 우리는 우리 모두의 조상인 아담에게서 죄를 물려받았지요.
Konzo[koo]
Nethu muthwasighalya ekibi kya Adamu, thatha-kulhu wethu.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne atweba twaswaine bundengamambo bwa kwa Adama, mambo ye shetu.
Krio[kri]
Ɛn wisɛf dɔn gɛt dis sin frɔm Adam, we na ɔlman in papa.
Kwangali[kwn]
Ano yipo twa pingire nzo zaAdamu, guhyetu natuvenye.
Ganda[lg]
Era twasikira ekibi kya Adamu, eyali kitaffe.
Lingala[ln]
Mpe tozwaki lisumu epai ya Adama, tata na biso nyonso.
Lao[lo]
ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ບາບ ຈາກ ອາດາມ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.
Lozi[loz]
Mi ne lu hozize sibi ku Adama, ndat’a luna kaufela.
Lithuanian[lt]
O savo protėvio Adomo nuodėmę paveldėjome ir mes visi.
Luba-Katanga[lu]
Netu twi bapyane bubi kudi Adama, tata wetu batwe bonso.
Luba-Lulua[lua]
Ne tuakapiana mpekatu wa Adama, nkambua wetu bonso.
Luvale[lue]
Ngocho tuvosena twatambwileko shili yasetu Alama.
Latvian[lv]
Ādams ir visu mūsu priekštecis, varētu teikt — tēvs, un mēs visi no viņa esam mantojuši grēku.
Macedonian[mk]
И ние сме добиле грев од Адам, кој е татко на сите нас.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെയെല്ലാം പിതാവായ ആദാമിൽനിന്ന് നമുക്ക് പാപം കൈമാറിക്കിട്ടി.
Maltese[mt]
U aħna ħadna d- dnub minn Adam, li hu l- missier tagħna lkoll.
Burmese[my]
တို့တစ်တွေဟာ ဘိုးဘေး အာဒံ ဆီကနေ အပြစ် တရားကို အမွေ ရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Siden alle mennesker stammer fra Adam, var han på en måte far til oss alle sammen, og vi har arvet synden fra ham.
Nepali[ne]
अनि ऊ हामी सबैको बुबा हो। त्यसैले हामीले उसबाट पाप पायौं।
Ndonga[ng]
Natse otwa thigulula uulunde kuAdam, ngoka e li tate yetu atuheni.
Dutch[nl]
En omdat Adam de vader is van ons allemaal, hebben we zonde van hem meegekregen.
Northern Sotho[nso]
Le gona rena re ile ra abela sebe go tšwa go Adama, e lego tatago rena bohle.
Nyanja[ny]
Ife tonse tinatengera uchimo kwa Adamuyo, atate wathu.
Nyankole[nyn]
Kandi twena tukahungura ekibi okuruga ahari tataitwe Adamu.
Oromo[om]
Nuyis Addaam isa hunda keenyaaf abbaa taʼerraa cubbuun nutti darbeera.
Pangasinan[pag]
Tan atawir tayo so kasalanan ed si Adan, say ama tayon amin.
Papiamento[pap]
Anto nos a haña piká for di Adam, pasobra e ta tata di nos tur.
Pijin[pis]
And iumi kasem sin from Adam, wea hem laen dadi bilong iumi evriwan.
Polish[pl]
A ponieważ jest ojcem nas wszystkich, wszyscy odziedziczyliśmy po nim grzech.
Pohnpeian[pon]
Oh kitail eri sohsohki dihp sang Adam me wia semen aramas koaros.
Portuguese[pt]
Como Adão se tornou pai de todos nós, recebemos o pecado dele.
Quechua[qu]
Noqanchejtaj Adanmanta juchata herenciata jina japʼinchej.
Cusco Quechua[quz]
Paymi karan llapa runakunaq taytan, chaymi llapanchispas juchayoq nacenchis.
Rundi[rn]
Adamu ari we muvyeyi wacu twese, yaciye aturaga icaha.
Ruund[rnd]
Ni twaswana chitil kud Adam, tatukwetu wa kusambish.
Romanian[ro]
Iar noi am moştenit păcatul de la Adam pentru că el este tatăl tuturor oamenilor.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twese twakomotse kuri Adamu, natwe turi abanyabyaha.
Sango[sg]
Na ndali ti so lo yeke babâ ti e kue, e wara siokpari na lege ti lo.
Sinhala[si]
අපේ මුල් තාත්තා වුණු ආදම්ගෙන් අපිටත් පව්කාරකම උරුම වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
My sme po Adamovi, otcovi nás všetkých, zdedili hriech.
Slovenian[sl]
Zato smo od Adama, ki je oče vseh nas, dobili greh.
Samoan[sm]
Na tuufaasolo mai iā i tatou le agasala a lo tatou tamā o Atamu.
Shona[sn]
Uye takagamuchira chivi kubva kuna Adhamu, baba vedu tose.
Albanian[sq]
Ne e morëm mëkatin nga Adami, babai i të gjithë njerëzve.
Serbian[sr]
Tako smo svi nasledili greh od Adama, koji je praotac svih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Èn wi kisi sondu fu Adam, a tata fu wi alamala.
Swati[ss]
Natsi satfola sono ku-Adamu longubabe wetfu sonkhe.
Southern Sotho[st]
’Me rōna re futsitse sebe ho Adama, e leng ntate oa rōna kaofela.
Swedish[sv]
Och vi har ärvt synden av Adam, för han är far till alla oss människor.
Swahili[sw]
Nasi tumerithi dhambi kutoka kwa Adamu, ambaye ni baba yetu sote.
Congo Swahili[swc]
Nasi tumerithi dhambi kutoka kwa Adamu, ambaye ni baba yetu sote.
Tamil[ta]
நம் முதல் தகப்பனாகிய அவனிடமிருந்து நம் எல்லாருக்கும் பாவம் வந்தது.
Telugu[te]
మనందరికీ తండ్రి అయిన ఆదాము నుండి మనకు పాపం వారసత్వంగా వచ్చింది.
Thai[th]
และ เรา ได้ รับ บาป จาก อาดาม บิดา แรก เดิม ของ เรา ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ንሕና ድማ ካብቲ ኣቦ ዅላትና ዝዀነ ኣዳም ሓጢኣት ወረስና።
Tiv[tiv]
Nahan se ya dyako u isholibo hen Adam, u á lu Ter u hanmô wase cii la.
Turkmen[tk]
Biziň ählimize Adam atadan günä geçdi.
Tagalog[tl]
At minana natin ang kasalanan mula kay Adan, ang ama nating lahat.
Tswana[tn]
Mme rona re ruile boleo go tswa mo go Adame, yo e leng rraarona rotlhe.
Tongan[to]
Pea na‘á ta ma‘u ‘a e angahalá meia ‘Ātama, ko e tamai kia kitautolu kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya swebo twakakona cibi kuzwa kuli Adamu, syaanene wesu toonse.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi kisim sin long Adam, em i tumbuna papa bilong yumi olgeta.
Turkish[tr]
Bizler de günahı hepimizin babası olan Âdem’den miras aldık.
Tsonga[ts]
Naswona hi kume xidyoho eka Adamu, tata wa hina hinkwerhu.
Tswa[tsc]
Niku hina hi kumile xionho ka Adamu a papai wa hina hontlheni.
Tatar[tt]
Һәм безгә Адәмнән — безнең борынгы атабыздан — гөнаһ күчкән.
Tumbuka[tum]
Ise tiri kupokera zakwananga kufuma kwa Adamu, mweneuyo ni dada wa ise tose.
Twi[tw]
Na yenyaa bɔne fii Adam, yɛn nyinaa agya no hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotike la jkuchbetik smul li Adane, ti jaʼ totil yuʼun skotol li krixchanoetike.
Venda[ve]
Nahone ro wana tshivhi kha Adamu, khotsi ashu roṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta gánh chịu tội lỗi do A-đam, tổ tiên của toàn thể nhân loại, truyền lại.
Waray (Philippines)[war]
Ngan napanunod naton an sala tikang kan Adan, an kaapoy-apoyan naton ngatanan.
Xhosa[xh]
Yaye isono sasifumana kuAdam, ubawo wethu sonke.
Yoruba[yo]
A sì jogún ẹ̀ṣẹ̀ lọ́dọ̀ Ádámù, tí ó jẹ́ bàbá gbogbo wa.
Yucateco[yua]
Yéetel letiʼeʼ tu máansajtoʼon le kʼebanoʼ, tumen u paalaloʼon.
Chinese[zh]
那么,我们需要什么,才能摆脱祖先亚当遗传给我们的罪呢?——我们需要一个无罪的人,来取代有罪的祖先亚当。
Zulu[zu]
Thina sabe sesithola isono ku-Adamu, ubaba wethu sonke.