Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi læser: „Når I har fastet og klaget i den femte og syvende måned i halvfjerdsindstyve år, var det da mig, I fastede for?“
German[de]
Wir lesen: „Wenn ihr fastetet und es ein Wehklagen gab im fünften Monat und im siebenten Monat, und dies siebzig Jahre lang, habt ihr wirklich mir gefastet, ja mir?“
Greek[el]
Εκεί διαβάζομε: «Ότε ενηστεύετε και επενθείτε εν τω πέμπτω και εβδόμω μηνί τα εβδομήκοντα εκείνα έτη, ενηστεύετε τωόντι δι’ εμέ, δι’ εμέ;»
English[en]
We read: “When you fasted and there was a wailing in the fifth month and in the seventh month, and this for seventy years, did you really fast to me, even me?”
Spanish[es]
Leemos: “Cuando ustedes ayunaron y hubo plañido en el quinto mes y en el séptimo mes, y esto por setenta años, ¿ayunaron ustedes realmente para mí, aun para mí?”
Finnish[fi]
Me luemme: ”Kun olette paastonneet ja valittaneet viidennessä ja seitsemännessä kuussa, ja jo seitsemänäkymmenenä vuotena, niin minulleko te olette paastonne paastonneet?”
Italian[it]
Leggiamo: “Quando digiunaste e si fece lamento nel quinto mese e nel settimo mese, e questo per settant’anni, digiunaste realmente a me, proprio a me?”
Japanese[ja]
汝らは七十年のあひだ五月と七月とに断食せし時果して我にむかひて断食せしや」。(
Korean[ko]
“너희가 칠십년 동안 오월과 칠월에 금식하고 애통하였거니와 그 금식이 나를 위하여, 나를 위하여 한 것이냐?”
Norwegian[nb]
Vi leser der: «Når I har fastet og klaget i den femte og i den sjuende måned, og det nå i sytti år, er det da for min skyld I har fastet?»
Dutch[nl]
Wij lezen: „Hebt gij, toen gij gevast hebt en er geweeklaag was in de vijfde maand en in de zevende maand, en dit zeventig jaar lang, werkelijk voor mij gevast, ja voor mij?”
Portuguese[pt]
Lemos: “Quando jejuastes e houve lamentação no quinto mês e no sétimo mês, e isto por setenta anos, jejuastes realmente para mim, sim, para mim?”
Swedish[sv]
Vi läser: ”När I nu under sjuttio år haven hållit faste- och klagodagar i femte och i sjunde månaden, har det då varit åt mig, som I haven hållit fasta?”