Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че заповедите за премахване, издадени от административен орган, подлежат на преразглеждане от независим съдебен орган, за да се оцени съответствието с определението за терористично съдържание съгласно член 2, параграф 5 и да се отмени заповедта за премахване, когато е целесъобразно.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby rozhodnutí o odstranění vydaná správním orgánem byla podmíněna přezkumem, který provede nezávislý soudní orgán, s cílem posoudit shodu s definicí teroristického obsahu podle čl. 2 odst. 5 a případně tento příkaz zrušit.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at påbud om fjernelser, der er udstedt af en administrativ myndighed, forelægges en uafhængig retslig myndighed til prøvelse for at vurdere, om de er i overensstemmelse med definitionen af terrorrelateret indhold, jf. artikel 2, stk. 5, og for om nødvendigt at tilbagekalde påbuddet om fjernelse.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die von einer Verwaltungsbehörde erlassenen Entfernungsanordnungen einer Überprüfung durch eine unabhängige Justizbehörde unterliegen, um die Übereinstimmung mit der Definition des Begriffs „terroristischer Inhalt“ gemäß Artikel 2 Absatz 5 zu beurteilen und die Entfernungsanordnung gegebenenfalls aufzuheben.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εντολές αφαίρεσης που εκδίδονται από διοικητική αρχή υπόκεινται σε επανεξέταση από ανεξάρτητη δικαστική αρχή για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τον ορισμό του τρομοκρατικού περιεχομένου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 και για την ανάκληση της εντολής αφαίρεσης, κατά περίπτωση.
English[en]
Member States shall ensure that removal orders issued by an administrative authority are subject to a review by an independent judicial authority to assess the conformity with the definition of terrorist content pursuant to Article 2(5) and to revoke the removal order where appropriate.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que las órdenes de retirada emitidas por una autoridad administrativa estén sujetas a revisión por parte de una autoridad judicial independiente para evaluar la conformidad con la definición de contenidos terroristas en virtud del artículo 2, apartado 5, y revocar la orden de retirada cuando proceda.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et haldusasutuse tehtud eemaldamiskorralduse vaatab läbi sõltumatu õigusasutus, et hinnata vastavust artikli 2 punktis 5 esitatud terroristliku veebisisu määratlusele ja vajaduse korral eemaldamiskorraldus kehtetuks tunnistada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että riippumattoman oikeusviranomaisen on tarkasteltava hallintoviranomaisen antamia poistamismääräyksiä arvioidakseen, onko terroristinen sisältö 2 artiklan 5 kohdan mukainen, ja tarvittaessa kumottava poistamismääräys.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les injonctions de suppression émises par une autorité administrative fassent l’objet d’un examen par une autorité judiciaire indépendante afin d’apprécier la conformité avec la définition de contenu à caractère terroriste conformément à l’article 2, paragraphe 5, et de révoquer, le cas échéant, l’injonction de suppression.
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che gli ordini di rimozione emessi da un'autorità amministrativa siano oggetto di riesame da parte di un'autorità giudiziaria indipendente, che ne valuta la conformità alla definizione di contenuti terroristici ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 5, e revoca l'ordine di rimozione, se del caso.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad administracinės institucijos išduoti nurodymai pašalinti būtų peržiūrėti kompetentingos nepriklausomos teisminės institucijos, kuri įvertintų, ar laikomasi 2 straipsnio 5 dalyje nustatytos teroristinio turinio apibrėžties, ir, prireikus, atšauktų tokį nurodymą pašalinti.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ordnijiet ta' tneħħija maħruġa minn awtorità amministrattiva jkunu suġġetti għal rieżami minn awtorità ġudizzjarja indipendenti li tivvaluta l-konformità mad-definizzjoni ta' kontenut terroristiku skont l-Artikolu 2(5) u tirrevoka l-ordni ta' tneħħija fejn dan ikun f'loku.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat door bestuurlijke autoriteiten uitgevaardigde verwijderingsbevelen worden onderworpen aan een toetsing door een onafhankelijke rechterlijke instantie, teneinde de overeenstemming met de in artikel 2, lid 5, vastgelegde definitie van "terroristische inhoud" te beoordelen en het verwijderingsbevel indien nodig in te trekken.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnowują, aby nakazy usunięcia wydane przez organ administracyjny podlegały kontroli ze strony niezależnego organu sądowego w celu oceny zgodności z definicją treści o charakterze terrorystycznym zgodnie z art. 2 ust. 5 oraz w celu cofnięcia w razie potrzeby nakazu usunięcia.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que as decisões de remoção emitidas por uma autoridade administrativa sejam examinadas por uma autoridade judicial independente, a fim de avaliar a conformidade com a definição de conteúdos terroristas, nos termos do artigo 2.o, n.o 5, e revogar a decisão de remoção, se for caso disso.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că ordinele de eliminare emise de o autoritate administrativă fac obiectul unei examinări de către o autoritate judiciară independentă pentru a evalua conformitatea cu definiția conținutului cu caracter terorist în conformitate cu articolul 2 alineatul (5) și pentru a revoca ordinul de eliminare, după caz.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby príkazy na odstránenie vydané administratívnym orgánom podliehali preskúmaniu nezávislým súdnym orgánom s cieľom posúdiť súlad s vymedzením pojmu teroristický obsah podľa článku 2 ods. 5 a v prípade potreby zrušiť príkaz na odstránenie.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da so odredbe o odstranitvi, ki jih izda upravni organ, predmet pregleda, ki ga opravi neodvisni sodni organ, da se oceni skladnost z opredelitvijo terorističnih vsebin v skladu s členom 2(5) in po potrebi prekliče odredba o odstranitvi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att avlägsnandeorder som utfärdats av en administrativ myndighet blir föremål för en oberoende rättslig myndighets prövning för att bedöma överensstämmelsen med definitionen av terrorisminnehåll enligt artikel 2.5 och vid behov återkalla avlägsnandeordern.