Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At dette omfang af menneskeforagt ikke længere er et tabu, men i stigende grad er genstand for offentlig omtale og sågar også handlingsprogrammer, skal absolut hilses velkomment.
German[de]
Daß dieses Ausmaß von Menschenverachtung nicht mehr tabuisiert wird, sondern zunehmend offen angesprochen und sogar zum Anlaß von Aktionsprogrammen genommen wird, ist ausdrücklich zu begrüßen.
Greek[el]
Πρέπει να επικροτηθεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι αυτή η μεγάλη περιφρόνηση του ανθρώπου δεν αποτελεί πλέον ταμπού, παρά συζητείται όλο και πιο ανοιχτά και αποτελεί μάλιστα αφορμή για προγράμματα δράσης.
English[en]
The fact that the enormity of this affront to humanity is no longer a taboo subject, but is being discussed more and more openly and has even been the subject of official action programmes is to be warmly welcomed.
Spanish[es]
Debemos manifestar explícitamente nuestra satisfacción por el hecho de que esta intolerable manifestación del máximo desprecio humano haya dejado de ser tabú. Cada vez son más frecuentes los debates que tratan este tema así como los programas de acción que pretenden combatirlo.
Finnish[fi]
On erittäin ilahduttavaa, ettei tätä ihmisen halveksunnan laajuutta pidetä enää tabuna, vaan siitä keskustellaan yhä avoimemmin ja se otetaan jopa toimintaohjelmien aiheeksi.
French[fr]
Il est heureux que ce type de mépris de l'être humain ne figure plus parmi les sujets tabous mais qu'il soit au contraire de plus en plus dénoncé publiquement et fasse l'objet de programmes d'action.
Italian[it]
E' un buon segno che comportamenti così sprezzanti della dignità umana non siano più un tabù, ma siano invece discussi in modo sempre più aperto e talvolta diventino anche oggetto di concreti programmi di azione.
Dutch[nl]
Het moet uitdrukkelijk worden toegejuicht dat er niet langer een taboe rust op deze extreme vorm van mensenverachting, en dat er steeds openlijker over wordt gesproken en er zelfs actieprogramma's rond dit thema worden opgezet.
Portuguese[pt]
É de saudar expressamente o facto de esta intolerável manifestação de máximo desprezo humano tenha deixado de ser tabu. Cada vez são mais frequentes os debates públicos que tratam este tema bem como os programas de acção que o pretendem combater.
Swedish[sv]
Att detta storskaliga människoförakt inte längre är tabubelagt utan alltmer tas upp och till och med blir föremål för åtgärdsprogram är klart välkommet.