Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hier is nog ’n doeltreffende direkte benadering wat jy kan probeer om studies te begin:
Arabic[ar]
٧ عندما تعودون لملاحقة الاهتمام الذي وجدتموه المتعلق بالايام الاخيرة، استعملوا اقترابا مباشرا للابتداء بدرس في الكتاب المقدس:
Central Bikol[bcl]
7 Uya an saro pang mapangganang direktang pag-atubang na puede nindong probaran sa pagpoon nin mga pag-adal:
Bemba[bem]
7 Pano palipo inshila na imbi iyo mwingatungulukamo, iyo mwingesha pa kutendeka amasambililo:
Bulgarian[bg]
7 Ето друг носещ успех директен подход, който може да опиташ, за да започнеш изучавания:
Bislama[bi]
7 Hemia wan narafala rod we yu save traem, blong askem stret long man sipos hem i wantem stadi Baebol:
Cebuano[ceb]
7 Aniay lain pang malamposong deretsong paagi nga imong masulayan sa pagsugod ug mga pagtuon:
Czech[cs]
7 A zde je další úspěšný přímý způsob, jak můžete zkusit zavést studium:
Danish[da]
7 Her er en anden direkte måde som du også kunne forsøge:
German[de]
7 Es folgt eine weitere erfolgreiche Direktmethode, mit der du versuchen kannst, Studien einzurichten:
Ewe[ee]
7 Nusɔsrɔ̃ gɔmedzedze tẽ ƒe mɔnu bubu si kpɔa dzidzedze enye si nàte ŋu ate kpɔ:
Efik[efi]
7 Nnennen usụn̄ nneme en̄wen emi okụtde unen emi afo ekemede ndikama ke nditọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ edi emi:
English[en]
7 Here is another successful direct approach that you could try for starting studies:
Spanish[es]
7 He aquí otro provechoso método directo que pudiera probar para empezar estudios bíblicos:
Estonian[et]
7 Veel üks edutoov otsene pöördumine, mida võiksid piibliuurimiste alustamiseks proovida, on selline:
Finnish[fi]
7 Tässä on toinen hyväksi havaittu suora lähestymistapa, jonka avulla voisit yrittää aloittaa tutkisteluja:
Faroese[fo]
7 Her er ein onnur beinleiðis mannagongd, sum tú eisini kundi roynt:
French[fr]
7 Voici une autre méthode directe que nous pourrions essayer pour commencer des études :
Ga[gaa]
7 Naa gbɛ kroko ni yɔɔ tɛɛ ni yeɔ omanye ni obaanyɛ oka okwɛ koni okɛje nikasemɔi ashishi:
Hindi[hi]
७ यहाँ पर एक ऐसी सफल सीधी प्रस्तुति है जिसे आप ऐसे लोगों के साथ अध्ययन शुरू करने के लिए आज़मा सकते हैं जो बाइबल से परिचित नहीं हैं:
Croatian[hr]
7 Evo još jednog uspješnog izravnog pristupa koji možeš pokušati za započinjanje studija:
Hungarian[hu]
7 Ezt a sikeres, közvetlen megközelítést is kipróbálhatod a tanulmányozás bevezetésére:
Indonesian[id]
7 Pengetahuan yg saksama mengenai Allah dan Kristus benar-benar merupakan suatu harta bagi setiap orang yg memilikinya!
Iloko[ilo]
7 Adtoy ti sabali pay a naballigi a direkta a wagas a mabalinyo nga ipadas a pangirugi iti panagadal:
Icelandic[is]
7 Hér er önnur árangursrík bein aðferð sem þú getur reynt að nota til að stofna biblíunám:
Italian[it]
7 Ecco un altro modo efficace per iniziare uno studio col metodo diretto:
Japanese[ja]
7 研究を始めるため,次のような直接的で効果的な近づき方を試してもよいでしょう:
Korean[ko]
7 연구를 시작하기 위해 시도할 수 있는 또 하나의 효과적인 직접 접근 방법은 다음과 같습니다.
Lingala[ln]
7 Talá lolenge mosusu ya mwango ya kokɔta mbala moko na lisoló oyo tokoki komeka mpo na kobanda boyekoli:
Lozi[loz]
7 Ki wo muatumelelo o muñwi o nongile ili o kondisa o ne mu kana mwa lika mwa ku kalisa lituto:
Lithuanian[lt]
7 Štai kitas sėkmingas tiesus kreipimasis, kuriuo galėtumei pamėginti pradėti studijas:
Latvian[lv]
7 Un vēl viens tiešs piedāvājums, ar kuru tu vari sekmīgi uzsākt Bībeles nodarbības:
Malagasy[mg]
7 Indro misy tari-dresaka mivantana iray hafa izay ho azonao andramana mba hanombohana fampianarana:
Macedonian[mk]
7 Еве друг успешен директен пристап со кој би можел да се обидеш да започнеш студии:
Malayalam[ml]
7 ബൈബിളുമായി പരിചിതരല്ലാത്ത ആളുകളുമായി അധ്യയനങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതിനു വിജയകരമായ, നേരിട്ടുള്ള ഈ സമീപനം നിങ്ങൾക്കു ഉപയോഗിച്ചുനോക്കാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
७ बायबलशी परिचित नसलेल्या लोकांबरोबर अभ्यास सुरू करण्याकरता तुम्ही उपयोगात आणू शकता असा यशस्वी ठरलेला एक थेट प्रस्ताव येथे पुरवला आहे:
Burmese[my]
၇ ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်ရန်အတွက် သင်စမ်းကြည့်နိုင်သော အောင်မြင်မှုရှိသည့်တိုက်ရိုက်ချဉ်းကပ်နည်း နောက်တစ်နည်းဖြစ်သည်–
Norwegian[nb]
7 Her er et annet godt forslag til hvordan du kan tilby studium med én gang:
Dutch[nl]
7 Hier volgt nog een succesvolle directe benadering die je misschien kunt gebruiken om een studie op te richten:
Nyanja[ny]
7 Naka kafikidwe kenanso kachipambano kamene mungayese kuyambitsira maphunziro:
Panjabi[pa]
7 ਇਹ ਇਕ ਕਾਮਯਾਬ ਸਿੱਧੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਨ:
Papiamento[pap]
7 Ata aki un otro exitoso manera directo di abordá cu lo bo por purba pa cuminsá studionan:
Polish[pl]
7 A oto inny skuteczny sposób proponowania studiów biblijnych:
Portuguese[pt]
7 Segue-se outra abordagem direta que dá certo e que você poderá experimentar para iniciar estudos:
Romanian[ro]
7 Iată o altă abordare directă şi eficientă pe care aţi putea-o încerca pentru a iniţia studii:
Russian[ru]
7 Вот другой успешный прямой подход, которым можно воспользоваться, чтобы начать изучение:
Kinyarwanda[rw]
7 Dore ubundi buryo butaziguye bugira ingaruka nziza ushobora kugerageza, kugira ngo utangize ibyigisho:
Slovak[sk]
7 Uvádzame ďalší úspešný priamy prístup, ktorý by si mohol vyskúšať pri zavádzaní štúdií:
Slovenian[sl]
7 Tukaj je še en uspešen neposredni pristop, s katerim bi lahko poskusili začeti pouk:
Samoan[sm]
7 O se isi foi lenei taulimaga tuusaʻo ua taulau manuia e mafai ona e taumafai i ai mo le amataina o ni suesuega:
Shona[sn]
7 Hekuno kumwe kusvika kunobudirira kwakananga uko ungagona kuedza nokuda kwokutanga fundo:
Albanian[sq]
7 Këtu është një tjetër prezantim i drejtpërdrejtë që ka pasur sukses, të cilin mund ta provosh për të filluar studime:
Serbian[sr]
7 Evo još jednog uspešnog direktnog pristupa koji bi mogao da probaš da započneš studije:
Sranan Tongo[srn]
7 Disi na wan tra fasi di abi boen bakapisi èn di joe ben kan proeberi foe bigin wantewante nanga studie:
Southern Sotho[st]
7 Katamelo e ’ngoe e atlehileng e tobileng eo mohlomong u ka e lekang bakeng sa ho qalisa lithuto ke ena:
Swedish[sv]
7 Här följer ett annat framgångsrikt erbjudande som du kan pröva för att sätta i gång ett studium direkt vid första besöket:
Swahili[sw]
7 Hapa pana mfikio mwingine wa moja kwa moja wenye mafanikio ambao ungependa kujaribu ili kuanzisha mafunzo:
Tamil[ta]
7 பைபிளைப்பற்றி தெரியாத மக்களோடு படிப்புகளைத் தொடங்குவதற்கு நீங்கள் முயற்சி செய்யக்கூடிய வெற்றிகரமான ஒரு நேரடி அணுகுமுறை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
Telugu[te]
7 బైబిలుతో పరిచయంలేని ప్రజలతో మీరు పఠనాన్ని ప్రారంభించేందుకు మీరు ప్రయత్నించగల ఫలవంతమైన సూటైన పద్ధతి ఇక్కడుంది:
Thai[th]
7 นี่ เป็น การ พูด อีก วิธี หนึ่ง ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ที่ คุณ อาจ ลอง ใช้ ได้ เพื่อ เริ่ม การ ศึกษา:
Tagalog[tl]
7 Narito ang isa pang matagumpay na tuwirang paglapit na maaari ninyong subukan para magpasimula ng mga pag-aaral:
Tswana[tn]
7 Puisano e nngwe e e tlhamaletseng e e atlegang e o ka nnang wa leka go simolola dithuto ka yone ke eno:
Tonga (Zambia)[toi]
7 Njeeyi aimwi nzila iigaminina iizwiidilila njomunga mwasoleka kutalisya ziiyo:
Turkish[tr]
7 Bir tetkik başlatmakta kullanabileceğin, diğer bir başarılı doğrudan yaklaşım şudur:
Tsonga[ts]
7 Hi lexi xingheniso xin’wana lexi kongomeke lexi u nga xi ringetaka leswaku u sungula tidyondzo: ▪“Ndzi nyikela tidyondzo ta Bibele mahala naswona ndzi amukela swichudeni leswi engetelekeke.
Twi[tw]
7 Ɔkwan tee foforo a etu mpɔn a wubetumi asɔ ahwɛ de afi adesua ase ni:
Tahitian[ty]
7 Teie te tahi atu ravea papu o ta tatou e nehenehe e tamata no te haamata i te mau haapiiraa:
Ukrainian[uk]
7 Тут пропонується інший успішний прямий підхід, який можна використати для розпочинання вивчень:
Vietnamese[vi]
7 Đây là một phương pháp hữu hiệu trực tiếp khác mà bạn có thể thử dùng để bắt đầu các cuộc học hỏi:
Wallisian[wls]
7 Koʼeni te tahi faʼahiga palalau fakahagatonu ʼe fua lelei pea ʼe feala ke koutou fai moʼo kamata ʼo he ʼu ako Tohi-Tapu:
Xhosa[xh]
7 Nantsi enye intshayelelo engqalileyo onokuyizama ekuqaliseni izifundo:
Yoruba[yo]
7 Ọ̀nà ìyọsíni ṣíṣe tààràtà míràn nìyí, tí ó ti yọrí sí rere, tí o lè gbìyànjú rẹ̀ wò fún bíbẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́:
Chinese[zh]
7 以下是另一个有效的方法,直接邀请住户跟我们研读圣经:
Zulu[zu]
7 Nansi enye indlela eqondile ephumelelayo ongase uyizame ekuqaleni izifundo: