Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) zjednoduší požadavky a formality spojené s propuštěním a odbavením zboží; k tomu patří spolupráce na vývoji postupů umožňujících předání dovozních i vývozních údajů jednomu úřadu a spolupráce mezi celními úřady a dalšími kontrolními úřady za tím účelem, aby oficiální kontrolu připravovaného dovozu i vývozu do nejvyšší možné míry zajišťoval jen jeden úřad.
Danish[da]
a) forenkle kravene og formaliteterne med hensyn til frigivelse og fortoldning af varer; dette indebærer samarbejde om udformning af procedurer for forelæggelse af import- og eksportdata for en enkelt instans og koordination mellem toldvæsenet og andre kontrolinstanser, således at en enkelt instans så vidt muligt kan foretage den officielle kontrol ved indførsel og udførsel
German[de]
a) vereinfachen die Vertragsparteien die Voraussetzungen und Förmlichkeiten für die Überlassung und Abfertigung der Waren; dies umfasst eine Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Verfahren, nach denen die Einfuhr- und Ausfuhrdaten einer einzigen Stelle übermittelt werden können, und die Koordinierung der Tätigkeit des Zolls und der anderen Kontrollstellen, damit die amtlichen Kontrollen bei der Einfuhr und bei der Ausfuhr soweit wie möglich von einer einzigen Stelle vorgenommen werden können;
Greek[el]
α) απλουστεύουν τις απαιτήσεις και τις διατυπώσεις σχετικά με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων, μεταξύ άλλων, μέσω συνεργασίας για την ανάπτυξη διαδικασιών που θα επιτρέπουν την υποβολή δεδομένων για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές σε μία ενιαία υπηρεσία, και μέσω συνεργασίας μεταξύ τελωνείων και άλλων υπηρεσιών ελέγχου έτσι ώστε να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος των εισαγωγών και των εξαγωγών, στο μέτρο του δυνατού, από μία ενιαία υπηρεσία·
English[en]
a) simplify requirements and formalities in respect of the release and clearance of goods; this shall include collaboration on the development of procedures enabling the submission of import or export data to a single agency; and co-ordination between customs and other control agencies so as to enable official controls upon import or export to be carried out, as far as possible, by a single agency.
Spanish[es]
a) simplificar los requisitos y los trámites relativos al levante y al despacho de aduana de las mercancías, lo que incluirá la colaboración en el desarrollo de procedimientos que permitan la presentación de datos sobre importación o exportación a un único organismo y la coordinación entre las aduanas y los demás organismos de control de modo que los controles oficiales de importación o exportación los pueda realizar, en la medida de lo posible, un único organismo;
Estonian[et]
a) lihtsustavad kaupade vabastamise ja tollivormistusega seotud nõudeid ja formaalsusi; see sisaldab koostööd protseduuride väljatöötamise valdkonnas, millega võimaldatakse impordi- ja ekspordiandmete edastamist ühele asutusele; ning tolli ja teiste kontrollorganite tegevuse koordineerimist, et võimaldada ametlike impordi- ja ekspordikontrollide läbiviimist võimalusel ühe asutuse poolt.
Finnish[fi]
a) yksinkertaistavat tavaroiden luovutukseen ja tulliselvitykseen liittyviä vaatimuksia ja muodollisuuksia ja tämän osana tekevät yhteistyötä kehittääkseen menettelyjä tuontia tai vientiä koskevien tietojen toimittamiseksi keskitetysti yhdelle virastolle; koordinoivat tullin ja muiden valvontavirastojen toimintaa siten, että tuontia tai vientiä koskevat viralliset tarkastukset voisi mahdollisuuksien mukaan suorittaa yksi virasto;
French[fr]
a) simplifier les conditions et les formalités concernant la mise en libre pratique et le dédouanement des marchandises, notamment en collaborant à la définition de procédures permettant de présenter les informations relatives aux importations et aux importations à une seule instance et en assurant une coordination entre les douanes et d'autres organismes de contrôle, de façon à permettre, dès l'importation ou l'exportation, des contrôles officiels à confier, dans la mesure du possible, à une seule instance;
Hungarian[hu]
a) egyszerűsítik az áruk vámkezelésével és felszabadításával kapcsolatos követelményeket és formalitásokat; ennek keretében együttműködnek olyan eljárások kidolgozásában, amelyek lehetővé teszik a kiviteli és behozatali forgalom adatainak egyetlen intézményen keresztüli benyújtását, a vámhivatal és más ellenőrző hivatalok eljárásainak az összehangolását, hogy a lehetőségek mértékéig lehetővé tegyék behozatali és kiviteli forgalomban az ellenőrzések egyetlen hivatalon keresztüli végrehajtását.
Italian[it]
a) semplificare i requisiti e le formalità per lo svincolo e lo sdoganamento delle merci, anche collaborando per definire procedure che consentano di comunicare ad un'unica agenzia i dati relativi alle importazioni e alle esportazioni; assicurare un coordinamento tra le dogane e gli altri organismi di controllo affinché i controlli ufficiali delle importazioni e delle esportazioni possano essere svolti, per quanto possibile, da un'unica agenzia;
Lithuanian[lt]
a) supaprastina prekių išleidimo ir muitinių procedūrų reikalavimus bei formalumus; tai apima bendradarbiavimą rengiant procedūras, kuriomis sudaroma galimybė importo arba eksporto duomenis pateikti vienai institucijai; ir muitinių bei kitų kontrolės institucijų veiksmų koordinavimą, siekiant sudaryti galimybę oficialias importo arba eksporto kontrolės priemones kiek įmanoma vykdyti vienai institucijai.
Latvian[lv]
a) vienkāršo prasības un formalitātes attiecībā uz preču izlaišanu un atmuitošanu; tas ietver sadarbību procedūru attīstībā, kas ļauj iesniegt importa vai eksporta datus vienai aģentūrai; un sadarbību starp muitas un citām kontroles aģentūrām, lai oficiālās veicamā importa vai eksporta kontroles pēc iespējas varētu veikt viena aģentūra;
Maltese[mt]
a) iħaffu l-kriterji u l-formalitajiet dwar ir-rilaxx u l-mogħdija ta’ l-oġġetti; din għandha tinkludi kollaborazzjoni fuq l-iżvilupp ta’ proċeduri biex tkun tista’ ssir is-sottomissjoni tad-data ta’ l-importazzjoni jew l-esportazzjoni lil aġenzija waħda biss. Din għandha tinkludi wkoll il-koordinazzjoni bejn id-dwana u aġenziji oħra ta’ kontroll biex, kemm jista jkun, ikunu jistgħu jsiru l-kontrolli uffiċjali fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni minn aġenzija waħda.
Dutch[nl]
a) zij vereenvoudigen de vereisten en formaliteiten voor de vrijgave en douanebehandeling van goederen, werken samen bij de ontwikkeling van procedures om opgave van in- en uitvoergegevens aan één enkele instantie mogelijk te maken, en zorgen voor coördinatie van douane en andere controlerende instanties, teneinde de overheidscontrole op in- en uitvoer zo veel mogelijk door één instantie te laten uitvoeren;
Polish[pl]
a) uproszczą wymogi i formalności dotyczące zwolnienia i odprawy towarów; obejmuje to współpracę przy tworzeniu procedur pozwalających na składanie danych na temat przywozu lub wywozu w jednej agencji i koordynację pomiędzy agencjami celnymi i innymi agencjami kontrolującymi tak, aby umożliwić przeprowadzenie urzędowych kontroli przy przywozie lub wywozie, w jak największym stopniu, przez jedną agencję.
Portuguese[pt]
a) simplificar as exigências e as formalidades relativas à autorização de saída e ao desalfandegamento das mercadorias; incluindo, na medida do possível, a colaboração na definição de procedimentos que permitam apresentar as informações relativas às importações e às exportações a um único organismo; bem como a assegurar a coordenação entre as alfândegas e os outros organismos de controlo, de forma que os controlos oficiais das importações e exportações possam ser efectuados, tanto quanto possível, por um único organismo;
Slovak[sk]
a) zjednodušia požiadavky a formality týkajúce sa prepúšťania a odbavovania tovaru; sem patrí spolupráca pri rozvoji postupov umožňujúcich odovzdanie údajov o dovoze alebo vývoze jedinej agentúre a koordinácia medzi colnými a inými kontrolnými agentúrami na umožnenie vykonávania úradných kontrol dovozu alebo vývozu, ak to je možné, jedinou agentúrou.
Slovenian[sl]
a) poenostavili zahteve in formalnosti v zvezi s sprostitvijo in carinjenjem blaga; to vključuje sodelovanje na področju razvoja postopkov, ki omogočajo predložitev uvoznih ali izvoznih podatkov eni sami agenciji; in usklajevanje med carinskimi in drugimi nadzornimi agencijami, da bi, če je le mogoče, omogočili, da bi uradni nadzor nad uvozom ali izvozom izvajala ena sama agencija;
Swedish[sv]
a) förenkla krav och formaliteter i fråga om frigörande och tullklarering av varor; i detta skall ingå samarbete om utveckling av förfaranden som innebär att import- och exportdata kan inges till ett enda organ; det skall också inbegripa samordning mellan tullen och andra kontrollorgan så att officiella kontroller vid import eller export i största möjliga utsträckning kan utföras av ett enda organ,