Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tim: Ee, awinyo tyen mapol i ot lega.
Amharic[am]
ቶማስ፦ አዎ፣ ብዙ ጊዜ በቤተ ክርስቲያናችን ሲነበብ ሰምቻለሁ።
Arabic[ar]
ابراهيم: اجل، فأنا اسمعها تكرارا في الكنيسة.
Aymara[ay]
Luis: Jïsa, walja kutiw uka arunak istʼirïta.
Baoulé[bci]
Kuasi: Ɛɛn. E asɔnun lɔ’n, be kɛnngɛn i titi.
Central Bikol[bcl]
Tim: Iyo, pirmi ko man ‘yan nadadangog saka nakakahiling ako kaiyan minsan sa mga karatula.
Bemba[bem]
Tim: Nalilyumfwapo imiku iingi kabili ndalimona na pa fipampa.
Bulgarian[bg]
Тодор: Да, чувал съм ги.
Bislama[bi]
Tim: Yes, mi harem oli tokbaot plante taem long jos blong mi.
Catalan[ca]
Quim: Sí, les he sentit moltes vegades a l’església.
Garifuna[cab]
Luis: Anha, aganbañaha naali tidan niligilisin.
Chuukese[chk]
Tim: Ewer, ua kan rongorong lón ám fel me kúna an a makketá wóón ekkewe paap.
Czech[cs]
Pan Simon: Ano, hodněkrát jsem ho slyšel.
Danish[da]
Tim: Ja, det har jeg.
German[de]
Tim L.: Ja, ich glaube, das hab ich schon mal gehört.
Ewe[ee]
Dodzi: Ɛ̃, mesee zi geɖe, eye mekpɔnɛ woŋlɔnɛ ɖe boblodoʋuƒowo hã dzi.
Greek[el]
Μάικ: Κάπου το έχω ξανακούσει.
Spanish[es]
Luis: Sí, lo he escuchado en mi iglesia.
Estonian[et]
Tom: Jah, ma olen seda kirikus kuulnud.
Finnish[fi]
Toni: On, sitä kuulee usein kirkossa.
Fijian[fj]
Marika: Io. Au sa raica tale ga ni volai tu ena levu na vanua.
French[fr]
Didier : Oui, je l’ai souvent entendu à l’église.
Ga[gaa]
Tim: Hɛɛ, minu aahu, ni bei pii lɛ minaa ni aŋmala yɛ hei hei.
Gilbertese[gil]
Tim: Eng, e a bati au tai n ongongoraea n au Aro.
Guarani[gn]
Luis: Si, ahendúmava voi péva tupaópe.
Wayuu[guc]
Luii: Taapapuʼuin neʼe suluʼu tü iküleesia kaluʼukat taya.
Ngäbere[gym]
Luis: Jän, ti tärä kukwe nuin iglesia tikwe yete.
Hausa[ha]
Tim: E. Ana yawan ambata ta a cocinmu.
Hebrew[he]
טים: כמובן, שמעתי אותו הרבה פעמים, וראיתי אותו מצוטט על שלטי חוצות.
Croatian[hr]
Tom: Jesu, često sam ih čuo u crkvi.
Hungarian[hu]
Tim: Igen, már többször hallottam a templomban.
Armenian[hy]
Կարեն— Այո՛։ Ես շատ եմ լսել այն եկեղեցում։
Western Armenian[hyw]
ԱԼԵՔՍ.– Այո՛։ Եկեղեցիիս մէջ շատ լսած եմ։
Indonesian[id]
Tim: Ya, saya sering dengar ayat itu dibacakan di gereja.
Igbo[ig]
Tim: Ee. M nụla ya ọtụtụ ugboro na chọọchị anyị.
Iloko[ilo]
Tim: Wen, kanayonko a mangngeg ken mabasa kadagiti karatula.
Icelandic[is]
Tómas: Já, ég hef oft heyrt prestinn lesa það í kirkjunni.
Isoko[iso]
Timothy: Ee, me yo rie unuẹse buobu no, yọ ahwo a re kere iẹe fihọ igbẹhẹ gbe esabọdo.
Italian[it]
Matteo: Sì, l’ho sentito tante volte.
Japanese[ja]
ティム: ええ,よく聞きますね。 ステッカーや看板に書いてあることもありますよ。
Georgian[ka]
ემანუელი: კი, ბევრჯერ წამიკითხავს.
Kamba[kam]
Tim: Ĩĩ, nĩnĩw’ĩte mavinda maingĩ mũno yĩisomwa ĩkanisanĩ.
Kongo[kg]
Tim: Ee, mu ke waka yo mbala mingi na nzo-nzambi na beto.
Kikuyu[ki]
John: Ĩĩ, ndanarĩigua o na ngarĩona rĩandĩkĩtwo kũndũ kũingĩ.
Kuanyama[kj]
Tim: Heeno, Ohandi i udu lwoikando, naluhapu ohandi i mono ya shangwa komadidiliko nokoipelende yokutulika omafano.
Kalaallisut[kl]
Tom: Aap, oqaluffimmi tusartarpara.
Kimbundu[kmb]
Timi: Xe, athu ene mu i tumbula veji javulu, saí bhabha a i soneka mu matadi.
Korean[ko]
김기철: 예, 광고판 같은 데서 본 적이 있는 거 같아요.
Kaonde[kqn]
Tim: Ee, nekyumvwatu javula kabiji nekimona bekinemba ne pa bipabi.
Kwangali[kwn]
Timo: Nhi, na zi diva. Kuzizuvha-zuvha kongereka zetu.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Ооба, уккам.
Ganda[lg]
David: Yee, ntera okuwulira nga kisomebwa gye nsabira.
Lozi[loz]
Bo Lutangu: Eni, na li utwanga hañata ha li baliwanga mwa keleke ya luna.
Lithuanian[lt]
Timas. Taip, ne kartą esu ją girdėjęs ir matęs užrašytą viešoje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Tim: Muyukile, kendi mwivwane’ye misunsa mivule kadi mumonanga balembe’ye ne pa mapano patalwa na bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Tim: Eyo, misangu ya bungi, ne nkadi mumumvue misangu ya bungi mu tshitanda.
Luvale[lue]
Kaumba: Mazu kana ngweji kuwevwanga kakavulu, kaha nawa veji kuwapapalila nahavinjikizo vyahamikwakwa.
Lunda[lun]
Timi: Eña, nayitiyaña kakavulu nankashi, nawa namonaña chayisonekañawu hayipamba yahamukwakwa nihayuma yikwawu.
Luo[luo]
Tim: Ee, asewinje ding’eny, kendo aseneno ka ondike kuonde mang’eny.
Latvian[lv]
Raivo. Jā, tie man nav sveši.
Coatlán Mixe[mco]
Luis: Tëjëts nˈokmëdoobë tsäjptëgoty.
Malagasy[mg]
Liva: Ie. Efa imbetsaka aho no naheno an’io tany am-piangonanay.
Marshallese[mh]
Tim: Aet, elõñ kõttan aõ roñ ilo im̦õn jar en̦ aõ.
Macedonian[mk]
Мартин: Мислам дека го имам слушнато.
Mongolian[mn]
Тулга: Сонсож байсан юм байна.
Mòoré[mos]
A Toma: N-ye, b wae n karemd-a-la tõnd wẽnd-doogẽ wã.
Maltese[mt]
Tim: Iva, smajtu kemm- il darba fil- quddies.
Burmese[my]
ကိုစိုးသိန်း– သိတာပေါ့။ ဘုရားကျောင်းမှာ အမြဲကြားနေကျပဲ။
Norwegian[nb]
Tom: Ja da, jeg har hørt det mange ganger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Luis: Kemaj, nikakini itech taneltokalis kampa nipoui.
Ndonga[ng]
Tim: Eeno, onde yi uva lwiikando oyindji, nohandi yi mono ya nyolwa komandhindhiliko nokomapulakata.
Dutch[nl]
Tim: Zeker. Ik hoor die tekst vaak in mijn kerk.
South Ndebele[nr]
UMandla: Iye, khengezwa ngalo kanengi, begodu kanengi vane ngilibone litlolwe emabhodini.
Nyaneka[nyk]
Tim: Enga, ndyii, mokapela kange ipopiwa unene.
Nyankole[nyn]
Tim: Eego, ntwire ninkihurira, kandi ninkira kukireeba kihandiikirwe aha byapa.
Nzima[nzi]
Ndede: Ɛhɛe, mede ye fane dɔɔnwo, yɛɛ meta menwu kɛ bɛkɛlɛ bɛbɔ ɛleka bie mɔ.
Oromo[om]
Naaʼol: Eeyyee, yeroo baayʼee nan dhagaʼa, iddoo tokko tokkottis barreeffamee nan arga.
Ossetic[os]
Эрик: О, аргъуаны йӕ арӕх фехъусын.
Palauan[pau]
Tim: Ochoi, ngmla mo betok el taem el krengesii er a ikelesia er ngak.
Pijin[pis]
Tim: Ia, mi readim.
Polish[pl]
Daniel: Tak, już nieraz słyszałem je w kościele.
Pohnpeian[pon]
Tim: Ei, I kin kalapw rong met nan at imwen sarawio.
Portuguese[pt]
Sérgio: Sim, eu ouvi falar muito dele na minha igreja.
Quechua[qu]
Luis: Awmi, iglesiächömi wiyarqö.
Ayacucho Quechua[quy]
Luis: Arí, iglesiaypim uyarirqani.
Cusco Quechua[quz]
Luis: Manan, ichaqa iglesiaypi leeqtinkun uyarirqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Luis: Iglesiapimi uyapashcani.
Rundi[rn]
Tito: Egome, ndamaze kwumva kenshi bawuvuga mw’idini iwacu.
Romanian[ro]
Victor: Le-am auzit de multe ori la biserică.
Russian[ru]
Тимофей: Да. Я видел их в религиозной литературе.
Kinyarwanda[rw]
Karoli: Nawumvise kenshi kandi nawubonye wanditse ku byapa byinshi.
Sena[seh]
Thomo: Inde ndaibva kazinji kene, pontho ndisaionambo kazinji kene m’makwadru na mbuto zinango zapakweca.
Sango[sg]
Timothée: En, mbi yeke mä ka ni na eglize.
Slovak[sk]
Pán Varga: Ale áno, počul som ho už veľakrát.
Slovenian[sl]
Tim: Da. Že velikokrat sem jih slišal v cerkvi.
Shona[sn]
Tim: Ehe, ndakainzwa kakawanda kuchechi.
Songe[sop]
Tim: Oolo, ne mumupushe ngofu, na namumonaa mbamufunde mpa na ku bifwatulo bi mu bilayi.
Albanian[sq]
Tomi: Po, e kam dëgjuar shpesh në kishë.
Serbian[sr]
Toni: Da, čuo sam.
Sranan Tongo[srn]
Timy: Mi gwenti yere en na ini mi kerki.
Swati[ss]
Thabo: Yebo ngilati kakhulu, futsi ngivame kulibona emabhodini ekukhangisa.
Southern Sotho[st]
Thabiso: E, ke ee ke e utloe e baloa hangata kerekeng.
Swedish[sv]
Thomas: Ja, den versen har jag hört många gånger förut.
Swahili[sw]
Tim: Ndiyo, nimeusikia kanisani mara nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Tim: Hapana, nimelisikia mara nyingi kwenye kanisa.
Tetun Dili[tdt]
Timóteo: Sin. Haʼu rona beibeik iha igreja.
Thai[th]
ธนา: ผม ได้ ยิน บ่อย ๆ แล้ว ก็ เห็น ติด ตาม เสา ไฟฟ้า ตาม ต้น ไม้ เต็ม เลย
Tigrinya[ti]
ተመስገን፦ እወ፡ ብዙሕ ሳዕ ሰሚዐያ እየ። መብዛሕትኡ ግዜ፡ ኣብ ኣባይቲ ተጻሒፋ እርእያ እየ።
Tiv[tiv]
Tim: Een, mba er i ken côôci yam kpaa.
Tagalog[tl]
Tim: Oo. Madalas kong makita ’yan sa mga karatula.
Tswana[tn]
Obakeng: Ee, ke utlwile go le gontsi ka yone e bile ke bona gantsi e nopotswe mo dibotong tse dikgolo.
Tongan[to]
Timi: ‘Io, kuó u fanongo lahi ai, pea ‘oku ou fa‘a sio ‘i hono tohi he ngaahi papa tu‘uakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Timoti: Hinya, nditilivwa kanandi kutchalitchi kwidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Moono: Inzya, inga ndilamvwa bantu kabaambaamba, alimwi kanji-kanji kalalembwa azikwankwani.
Papantla Totonac[top]
Luis: Kkgaxmatnit kkintakanajla.
Turkish[tr]
Tim: Evet çok duydum.
Tsonga[ts]
Tim: Ina, ndzi yi twe ko tala naswona ndzi tala ku yi vona yi tsariwile etindhawini tin’wana.
Tswa[tsc]
Timote: Ina, nza gizwa nguvu le chechini.
Tatar[tt]
Тәлгат. Әйе, аның турында чиркәвемдә күп кенә ишеткәнем бар.
Tumbuka[tum]
Mateyu: Enya, nalipulikapo kanandi waka, ndipo ku chalichi kwithu ŵaliska ŵakutemwa comene kulizunura.
Tuvalu[tvl]
Timi: Ao, ko lagona fakafia ne au, kae lavea sāle foki ne au i fakailoga mo faka‵pulaga i auala.
Tahitian[ty]
Tim: E, mea pinepine au i te faaroo i te reira i ta matou fare pure.
Tzotzil[tzo]
Pedro: Oy, oy xa onoʼox kabinoj ep ta velta ta jtemplo.
Ukrainian[uk]
Андре. Так, я чув їх багато разів і часто бачу на різних плакатах чи білбордах.
Umbundu[umb]
Tim: Nda siata oku ci yeva calua, kuenda ca siata oku tukuiwa vovisungo, lovotuikanda tumue.
Urdu[ur]
داؤد: جی، چرچ میں اکثر اِس آیت کو پڑھا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Tim: Ee, ndo no i pfa lunzhi, nahone kanzhi ndi i vhona yo ṅwalwa kha tswayo na bodo dza badani.
Vietnamese[vi]
Tín: Có, tôi hay nghe câu này tại nhà thờ.
Makhuwa[vmw]
Tomaas: Aayo, miyo kinniweha elempwale ene mukerekhere mwa ikaaro ni ikartaz sinimulaleya nakoso.
Wolaytta[wal]
Taamira: Ee, hegaa darotoo nu woosa keettan tamaarissishin siyaas.
Wallisian[wls]
Tomi: ʼEi, koteʼuhi ʼe tautau lau ʼi te misa.
Xhosa[xh]
Tim: Ewe, kushunyayelwa ngayo qho ecaweni.
Yapese[yap]
Tim: Arrogon, ke yoor yay ni kug rung’ag e re thin ney, ba ga’ ni gu ma guy ni kan gabdiy ko yungi n’en nrayog ni nge guy e girdi’.
Yoruba[yo]
Káyọ̀dé: Bẹ́ẹ̀ ni mo ti gbọ́ ọ láìmọye ìgbà ní Ṣọ́ọ̀ṣì.
Isthmus Zapotec[zai]
Luis: Maʼ huayunadiagaʼ ni ra yuʼduʼ riaaʼ.
Chinese[zh]
田:听过不少次。 我也在街上看到有些广告牌写着这节经文。
Zande[zne]
Tanga: Ii, mi aima giaha bara dunguhe, na wo mi nabihe i nigedihe kanisa yo.
Zulu[zu]
UMandla: Yebo, ngihlale ngilizwa, sasilisho nasesikoleni.