Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че някои критикуват така наречената теория за „прехода към други наркотични вещества“ или за „повишаване на нуждата“, това не променя факта, че лице, което вече е изпитало халюциногенното въздействие на канабиса, е по-предразположено да опита наркотични вещества с по-силно въздействие.
Czech[cs]
I když je tzv. teorie „přechodu“ nebo „stupňování“ některými kritizována, nic to nemění na tom, že osoba, která již vyzkoušela halucinogenní účinky konopí, bude snadněji přístupná vyzkoušení silnějších drog.
Danish[da]
Ikke alle er enige i, at cannabis fungerer som et springbræt, men man kommer ikke udenom, at en person, der allerede har oplevet de hallucinerende virkninger af cannabis, vil være mere tilbøjelig til at eksperimentere med stoffer, som virker kraftigere.
German[de]
Zwar wird die sogenannte „Übergangstheorie“ oder „Eskalationstheorie“ von einigen Autoren kritisiert; gleichwohl wird eine Person, die schon die halluzinogenen Wirkungen des Cannabis gespürt hat, eher bereit sein, stärker wirkende Drogen auszuprobieren.
Greek[el]
Μολονότι η, όπως αποκαλείται, θεωρία της «διαβάσεως» ή της «κλιμακώσεως» επικρίνεται από ορισμένους, γεγονός παραμένει ότι ένα πρόσωπο που έχει ήδη την εμπειρία των παραισθησιογόνων αποτελεσμάτων της ινδικής καννάβεως θα είναι πιο εύκολα διατεθειμένο να δοκιμάσει ναρκωτικά με ισχυρότερες ιδιότητες.
English[en]
Whilst the ‘gateway’ or ‘escalation’ theory is criticised in some quarters, the fact remains that a person who has already experienced the hallucinogenic effects of cannabis will be more readily disposed to try drugs with stronger properties.
Spanish[es]
Si bien algunos critican la teoría denominada «de la pasarela» o «de la escalada», no es menos cierto que una persona que haya experimentado los efectos alucinógenos del cannabis estará más fácilmente dispuesta a probar drogas con propiedades más intensas.
Estonian[et]
Kuigi mõned kritiseerivad „ülemineku” või „eskaleerumise” teooriat, on siiski tõsi, et inimene, kes on juba katsetanud kanepi hallutsinogeenset toimet, on kergemini valmis proovima intensiivsemate omadustega narkootikume.
Finnish[fi]
Vaikka jotkin tahot ovat kritisoineet niin sanottua porttiteoriaa, jonka mukaan mietojen huumeiden käyttö johtaa kovempien aineiden käyttöön, on selvää, että henkilö, jolla on jo kokemusta kannabiksen hallusinogeenisista vaikutuksista, kokeilee muita todennäköisemmin myös kovempia huumeita.
French[fr]
Si la théorie dite «de la passerelle» ou «de l’escalade» est critiquée par certains, il n’en reste pas moins qu’une personne ayant déjà expérimenté les effets hallucinogènes du cannabis sera plus facilement disposée à essayer des drogues aux propriétés plus intenses.
Hungarian[hu]
Bár az úgynevezett „kapudrogelméletet” egyesek bírálják, ugyanakkor nem vitatott, hogy aki egyszer már megtapasztalta a kannabisz hallucinogén hatásait, könnyebben próbál ki erősebb hatású kábítószereket.
Italian[it]
Se è vero che la teoria cosiddetta «della droga ponte» o «della scalata» è criticata da taluni, resta comunque il fatto che una persona che abbia già sperimentato gli effetti allucinogeni della cannabis sarà più facilmente disposta a provare droghe dalle proprietà più intense.
Lithuanian[lt]
Nors yra kritikuojančiųjų vadinamąją lieptelio arba laiptelio teoriją, vis dėlto asmuo, kartą jau išbandęs haliucinogeninį kanapių poveikį, lengviau ryšis pabandyti intensyvesnį poveikį turinčius narkotikus.
Latvian[lv]
Kaut gan daži kritizē t.s. “tiltiņa” jeb “kāpšanas” teoriju, nevar noliegt, ka persona, kura jau ir izmēģinājusi kanabisa izraisīto halucinogēno iedarbību, daudz vairāk būs pakļauta narkotiku ar intensīvākām īpašībām lietošanas riskam.
Maltese[mt]
Għalkemm it-teorija msejħa tal-“gateway” jew tal-“eskalazzjoni” hija kkritikata minn uħud, jibqa’ l-fatt li persuna li tkun diġà esperimentat l-effetti alluċenoġeniċi tal-kannabis tkun iktar disposta li tipprova drogi bi proprjetajiet iktar qawwijin.
Dutch[nl]
Hoewel de theorie van „overgang” of „drempelverlaging” door enkelen wordt bekritiseerd, blijft het een feit dat iemand die al hallucinerende effecten van cannabis heeft meegemaakt, meer geneigd zal zijn om drugs met sterkere eigenschappen te proberen.
Polish[pl]
Mimo że tzw. „teoria przejścia” lub „teoria eskalacji” jest krytykowana, osoba, która eksperymentowała z halucynogennymi efektami konopi, będzie jednakże bardziej skłonna spróbować narkotyków, które mają mocniejsze właściwości.
Portuguese[pt]
Embora a teoria dita «da passerelle» ou «da escalada» seja criticada por alguns, não deixa de ser verdade que uma pessoa que tenha já experimentado os efeitos alucinogéneos da canábis estará mais facilmente disposta a experimentar drogas com propriedades mais intensas.
Romanian[ro]
Deși teoria așa‐numită „a pasarelei” sau „a escaladării” este criticată de unii, nu este mai puțin adevărat că o persoană care a experimentat deja efectele halucinogene ale canabisului va fi mai dispusă cu mai mare ușurință să încerce droguri cu caracteristici mai intense.
Slovak[sk]
Aj keď teóriu nazvanú „prechod“ alebo „stupňovanie“ niektorí kritizujú, nič to nemení na tom, že osoba, ktorá už experimentovala s halucinogénnymi účinkami konopy, bude ľahšie pripravená vyskúšať intenzívnejšie drogy.
Slovenian[sl]
Čeprav nekateri tako imenovano teorijo prehoda ali vzpona kritizirajo, to ne spremeni dejstva, da bo oseba, ki je že izkusila halucinogene učinke konoplje, prej pripravljena poskusiti droge z intenzivnejšimi lastnostmi.
Swedish[sv]
Även om ”inkörsportsteorin” eller ”stegringsteorin” kritiseras av somliga, kvarstår dock att en person som redan har upplevt de hallucinogena effekterna hos cannabis är mer benägen att pröva narkotika med intensivare effekter.