Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
външен вид: цял, чист, без външна влажност или следи от препарати за обработка, здрав, т.е. без повреди вследствие на нападения на насекоми или болести, и без сериозни дефекти, засягащи годността за консумация или външния вид на пъпешите — деформации, следи от удар, нехарактерно оцветяване,
Czech[cs]
vzhled: celý, čistý, bez povrchové vlhkosti nebo stop přípravků použitých při pěstování, zdravý, tedy bez známek napadení hmyzem nebo nákazami, bez závažných vad, které by bránily jeho poživatelnosti nebo by poškozovaly jeho vzhled, tedy bez deformace, otlačenin nebo nepravidelného zbarvení,
Danish[da]
Udseende: hel, ren, uden udvendig fugt eller spor af behandlingsmiddel, sund, dvs. fri for insektangreb eller sygdomme og uden alvorlige fejl, der skader spiselighed eller udseende: deformitet, stød, farvepletter
German[de]
Aussehen: ganze Frucht, sauber, ohne äußerliche Feuchtigkeit und ohne Spuren von Behandlungsmitteln, gesund, d. h. ohne Schäden durch Insekten oder Krankheiten und ohne größere Mängel, die den Genuss oder das Aussehen beeinträchtigen, wie Verformungen, Prellungen und Verfärbungen;
Greek[el]
εμφάνιση: ακέραιο, καθαρό, απαλλαγμένο από εξωτερική υγρασία ή ίχνη προϊόντος επεξεργασίας, υγιές, ήτοι απαλλαγμένο από επιθέσεις εντόμων ή ασθένειες ή σοβαρά ελαττώματα που επηρεάζουν τη δυνατότητα κατανάλωσης ή την εμφάνισή του: παραμορφώσεις, χτυπήματα, χρωματικές κηλίδες,
English[en]
Appearance: whole, clean, without any external moisture or trace of treatment product, healthy, i.e. free of insect attack or diseases and without any serious defects affecting its edibility or appearance: deformity, blows, spots of colour,
Spanish[es]
Aspecto: entero, limpio, sin humedad exterior ni trazas de productos de tratamiento, sano, es decir, exento de ataques de insectos o enfermedades y sin defectos graves que afecten a su comestibilidad o aspecto: deformaciones, golpes, manchas de coloración;
Estonian[et]
välimus: vili on terve, puhas, selle välispind on kuiv ja puuduvad töötlusjäljed, vili on kahjustamata, st puuduvad putukate või taimehaiguste põhjustatud jäljed, viljal puuduvad defektid, mis kahjustavad tema tarbimisväärtust või välimust: vigastused, löökide jäljed, muutunud värvusega piirkonnad;
Finnish[fi]
Ulkonäkö: ehjä, puhdas, ei ulkoista kosteutta eikä merkkejä käsittelyaineista, terve eli ei hyönteisten tai tautien aiheuttamia vioituksia, ei käyttöä tai ulkonäköä haittaavia vakavia virheitä: epämuodostumia, kolhuja, täpliä,
French[fr]
Aspect: entier, propre, dépourvu d'humidité extérieure ou de trace de produit de traitement, sain, c'est à dire exempt d'attaques d'insectes ou de maladies et indemnes de défauts graves nuisant à leur comestibilité ou à leur aspect: déformation, coups, tâches de coloration,
Croatian[hr]
izgled: cjelovit, čist, bez vanjske vlage ili tragova tretiranja, zdrav, odnosno bez oštećenja izazvanih insektima ili bolestima i bez većih nedostataka koji bi štetili jestivosti ili izgledu: deformacija, udaraca, mrlja,
Hungarian[hu]
Külső jellemzők: ép, tiszta, külső nedvesség és növénykezelő anyagok nyomait nem viseli, egészséges, azaz mentes a rovarkárok vagy betegség nyomaitól, és nem láthatók rajta a fogyaszthatóságot és a külső megjelenést befolyásoló jelentős hibák: deformálódás, ütésnyomok, elszíneződött foltok.
Italian[it]
aspetto: integro, pulito, privo di umidità esterna o di tracce di prodotti trattanti e sano, ossia non danneggiato da attacchi di insetti o da malattie e privo di difetti gravi che ne compromettano la commestibilità o ne alterino l’aspetto (deformazione, colpi, macchie o zone di diverso colore);
Lithuanian[lt]
išvaizda: nepažeistas, švarus, be išorinės drėgmės ar apdorojančio produkto požymių, sveikas, t. y. nepažeistas vabzdžių ar ligų, be didelių trūkumų, kenkiančių išvaizdai ar vartojimui – deformacijos, smūgių pėdsakų, spalvinių dėmių,
Latvian[lv]
izskats: vesels, tīrs auglis bez ārējām mitruma pazīmēm vai apstrādes līdzekļu pēdām, veselīgs, proti, bez kukaiņu vai slimību iedarbības pazīmēm un bez nopietniem defektiem, kas ietekmētu tā lietojamību pārtikā vai izskatu – bez deformācijām, sasitumu pazīmēm vai neparastas nokrāsas,
Maltese[mt]
Dehra: sħiħa, nadifa, mingħajr umdità fuq barra jew traċċi ta’ prodotti ta’ trattament, b’saħħitha, jiġifieri mhux attakkata mill-insettti jew mard u bla difetti kbar li jistgħu jaffettwaw it-togħma jew id-dehra tagħha: deformazzjoni, daqqiet, tbajja’ ta’ kulur,
Dutch[nl]
Uiterlijk: ongesneden, schoon, zonder uitwendig vocht of sporen van middelen waarmee hij is behandeld, gezond, dat wil zeggen zonder beschadigingen door insecten of ziekten, en zonder ernstige gebreken die een ongunstige uitwerking hebben op de eetbaarheid of het uiterlijk: vervormingen, stootplekken of vlekken met verkleuringen;
Polish[pl]
wygląd: cały, czysty, pozbawiony zewnętrznej wilgoci lub śladów zabiegów, zdrowy, czyli pozbawiony zagrożeń ze strony owadów lub chorób i wolny od poważnych wad obniżających jego zdatność do spożycia lub wpływających negatywnie na jego wygląd: deformacje, uderzenia, zabarwione plamy,
Portuguese[pt]
Aspeto: inteiro, limpo, desprovido de humidade exterior ou vestígios de produto de tratamento, saudável, isto é, livre de danos de insetos ou de doenças, e sem defeitos graves que afetem a sua aparência ou comestibilidade: deformação, golpes, manchas de coloração;
Romanian[ro]
aspect: întreg, curat, lipsit de umiditate exterioară sau de urme de produse de tratare, sănătos, adică fără urme de atacuri de insecte sau de boli și fără defecte grave care să îi afecteze caracterul comestibil sau aspectul (deformări, lovituri, pete colorate);
Slovak[sk]
vzhľad: celý, čistý, bez vonkajšej vlhkosti alebo stôp prípravkov použitých pri pestovaní, zdravý, t. j. bez prítomnosti hmyzu alebo chorôb, a bez závažných nedostatkov, ktoré by bránili jeho požívateľnosti alebo poškodzovali jeho vzhľad: bez deformácie, preliačin, nepravidelného sfarbenia,
Slovenian[sl]
videz: sadež je cel, čist, brez vlage na površini ali sledi fitosanitarnih sredstev, zdrav, brez posledic napada škodljivcev ali bolezni in brez hujših pomanjkljivosti, zaradi katerih bi bila užitnost zmanjšana ali ki bi poslabšale videz, kot so nepravilna oblika, udarnine in barvne lise,
Swedish[sv]
Utseende: Frukten är hel, ren, fri från yttre fuktighet eller spår av bearbetningsprodukt, frisk, dvs. utan insekts- eller sjukdomsangrepp och utan allvarliga fel som inverkar negativt på fruktens ätlighet eller utseende: missbildning, stötar, färgfläckar.