Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být čl. 2 písm. d) směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států vykládán v tom smyslu, že k výměně akcií ve smyslu směrnice nedojde, pokud účastníci výměny akcií současně s dohodou o výměně oznámili, bez toho, aby tím byli právně vázáni, že zamýšlejí, aby na první valné hromadě nabývající společnosti, která se uskuteční po provedení výměny, bylo hlasováno o rozdělení dividend vyšších nežli 10 % jmenovité hodnoty cenných papírů, které byly převedeny v souvislosti s výměnou akcií, a tato dividenda byla skutečně poskytnuta?
Danish[da]
Skal artikel 2, litra d), i Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver, ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater fortolkes således, at der ikke foreligger en ombytning af aktier i Fusionsbeskatnings-direktivets forstand, hvis deltagerne i aktieombytningen samtidig med aftalen om ombytning af aktierne på retlig uforpligtende vis tilkendegiver som deres fælles hensigt, at de på den førstkommende generalforsamling efter ombytningen i det erhvervende selskab agter at stemme for at udlodde et udbytte, der er større end 10 % af den pålydende værdi af de værdipapirer, som blev udleveret i forbindelse med aktieombytningen og et sådant udbytte faktisk udloddes?
German[de]
Ist Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 90/434/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen, dahin auszulegen, dass kein Austausch von Anteilen im Sinne der Fusionsbesteuerungsrichtlinie vorliegt, wenn die am Austausch der Anteile Beteiligten gleichzeitig mit der Vereinbarung über diesen Austausch, ohne sich rechtlich zu verpflichten, ihre gemeinsame Absicht zu erkennen geben, in der auf den Austausch folgenden ersten Hauptversammlung der erwerbenden Gesellschaft für die Ausschüttung eines Gewinns zu stimmen, der 10 % des Nominalwerts der beim Austausch der Anteile übergebenen Wertpapiere übersteigt, und wenn dieser Gewinn auch tatsächlich ausgeschüttet wird?
Greek[el]
Έχει το άρθρο 2, στοιχείο δ', της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών την έννοια ότι δεν υφίσταται ανταλλαγή μετοχών κατά την έννοια της οδηγίας για το φορολογικό καθεστώς συγχωνεύσεων, όταν οι μετέχοντες της ανταλλαγής μετοχών γνωστοποιούν συγχρόνως με τη συμφωνία για την ανταλλαγή, κατά μη νομικώς δεσμευτικό τρόπο, ως κοινό σκοπό τους ότι κατά την πρώτη μετά την ανταλλαγή γενική συνέλευση της αποκτώσας εταιρίας προτίθενται να ψηφίσουν υπέρ διανομής μερίσματος, το οποίο υπερβαίνει το 10 % της ονομαστικής αξίας των τίτλων που παραδόθηκαν σε συνάρτηση με την ανταλλαγή μετοχών και πράγματι διανέμεται ένα τέτοιο μέρισμα;
English[en]
Is Article 2(d) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States to be interpreted as meaning that there is no exchange of shares within the meaning of that directive where the persons involved in the exchange of shares, at the same time as agreeing to exchange the shares in a non-legally binding manner, declare it to be their common intention to vote, at the first general meeting of the acquiring company after the exchange, in favour of distributing a profit in excess of 10 % of the nominal value of the security which was transferred in connection with the exchange of shares and such a profit is in fact distributed?
Spanish[es]
El artículo 2, letra d), de la Directiva 90/434/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros, ¿debe interpretarse en el sentido de que no existe canje de acciones a los efectos de la Directiva si, al acordar el canje de acciones, los participantes en dicho canje hacen saber, sin estar jurídicamente obligados a ello, que tienen la intención de que en la primera junta general de la sociedad dominante, que se celebre tras el canje de acciones, se vote a favor de una distribución de dividendos que exceda del 10 % del valor nominal de los efectos aportados en el marco del referido canje de acciones, y si tales dividendos efectivamente se distribuyen?
Estonian[et]
Kas nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta artikli 2 punkti d tuleb tõlgendada nii, et osade või aktsiate asendamist ei ole direktiivi tähenduses toimunud, kui asendamise tehingu pooled teatavad osade või aktsiate asendamise juriidiliselt mittesiduva kokkuleppe sõlmimisel ajal, et sellega väljendavad nad oma ühist kavatsust otsustada pärast asendamist toimuval omandava äriühingu esimesel üldkoosolekul jaotada kasum osas, mis ületab 10 % asendatud osade või aktsiate nimiväärtusest, ning et nimetatud kasum makstakse välja?
Finnish[fi]
Onko eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/434/ETY 2 artiklan d kohtaa tulkittava siten, että kysymys ei ole fuusioverotusdirektiivissä tarkoitetusta osakevaihdosta, jos osakevaihtoon osallistuvat samanaikaisesti, kun he tekevät osakevaihtoa koskevan sopimuksen, ilmoittavat oikeudellisesti sitomattomalla tavalla yhteiseksi aikomuksekseen, että seuraavassa osakevaihdon jälkeen pidettävässä hankkivan yhtiön yhtiökokouksessa aiotaan äänestää sellaisen osingon jakamisesta, joka on enemmän kuin 10 prosenttia osakevaihdon yhteydessä luovutettujen arvopapereiden nimellisarvosta, ja tällainen osinko todella jaetaan?
French[fr]
L'article 2, sous d), de la directive 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents, doit-il être interprété en ce sens qu'il n'y a pas d'échange d'actions, au sens de la directive, si les parties à une opération d'échange, parallèlement aux accords d'échange, ont fait savoir, sans qu'elles n'y soient juridiquement tenues, qu'elles entendent qu'à la première assemblée générale de la société acquérante qui se tiendra après la réalisation de l'échange, soit décidée la distribution d'un dividende supérieur à 10 % de la valeur nominale des titres remis en échange et qu'un tel dividende est effectivement versé?
Hungarian[hu]
Az Østre Landsret a következő kérdésről kéri a Bíróság döntését: Úgy kell-e értelmezni a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/434/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének d) pontját, hogy nem valósul meg részesedéscsere az irányelv értelmében abban az esetben, ha a részesedéscserében érintett személyek a cseréről szóló megállapodással egy időben anélkül, hogy magukat jogilag elköteleznék, arról nyilatkoznak, hogy szándékukban áll a megszerző gazdasági társaságnak a cserét követő első közgyűlésén olyan osztalékfizetés mellett szavazni, amely meghaladja a részesedéscsere során átadott értékpapírok névértékének 10 %-át, és ezt az osztalékot ténylegesen ki is fizetik?
Italian[it]
Se l'art. 2, lett. d), della direttiva del Consiglio 23 luglio 1990, 90/434/CEE, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernenti società di Stati Membri diversi, debba essere interpretato nel senso che non si verifica uno scambio di azioni nel senso di tale direttiva se i partecipanti allo scambio di azioni, contemporaneamente all'accordo sullo scambio di azioni, in modo legalmente non vincolante, manifestano la loro intenzione comune, nella prima assemblea generale della società acquisita successiva allo scambio, di votare una distribuzione dei dividendi, in misura superiore al 10 % del valore nominale dei titoli che sono stati trasferiti nell'ambito di tale scambio, e se tale dividendi sono effettivamente distribuiti.
Lithuanian[lt]
Østre Landsret prašo Teisingumo Teismo atsakyti į šį klausimą: Ar 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvos 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis, 2 straipsnio d punktas turi būti aiškinamas kaip reiškiantis, kad šios direktyvos prasme nėra keitimosi akcijomis, kai keitimosi operacijos šalys, teisiškai neįpareigojančiu būdu susitardamos pasikeisti akcijomis, tuo pat metu pareiškia, kad jų bendras siekis yra po pasikeitimo įvyksiančio pirmojo visuotinio įgyjančiosios įmonės akcininkų susirinkimo metu balsuoti už didesnių negu 10 % dydžio vertybinių popierių, kuriais buvo pasikeista, nominalios vertės dividendų išmokėjimą, ir tokie dividendai iš tikrųjų išmokėti?
Latvian[lv]
Vai Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvas 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai, 2. panta d) apakšpunkts ir jāinterpretē tādējādi, ka par akciju maiņu šīs direktīvas izpratnē nevar uzskatīt to, ka akciju maiņas darījuma puses paralēli nolīgumam par šo maiņu, neuzņemoties juridiskas saistības, izsaka kopēju gribu tuvākajā saņēmējas sabiedrības kopsapulcē, kas notiek pēc akciju maiņas, balsot par dividenžu izmaksu, kas pārsniedz 10 % no maiņā izdoto vērtspapīru nominālvērtības, ja šīs dividendes faktiski tiek izmaksātas?
Dutch[nl]
Moet artikel 2, sub d, van de richtlijn 90/434/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten, aldus worden uitgelegd dat er geen sprake is van een aandelenruil in de zin van de fusierichtlijn, wanneer de deelnemers aan de aandelenruil tegelijk met de overeenkomst over de aandelenruil, zonder daardoor juridisch gehouden te zijn, hun gemeenschappelijk voornemen kenbaar maken om na de ruil op de eerste algemene vergadering van de overnemende vennootschap te stemmen voor uitkering van een winst van meer dan 10 % van de nominale waarde van de effecten die in het kader van de aandelenruil zijn overgedragen, en een dergelijke winst daadwerkelijk wordt uitgekeerd?
Polish[pl]
Czy art. 2 lit. d) dyrektywy Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych Państw Członkowskich należy interpretować w ten sposób, że nie ma miejsca wymiana udziałów w rozumieniu tej dyrektywy, jeżeli podmioty uczestniczące w wymianie równocześnie wraz z porozumieniem w sprawie wymiany, nie zobowiązując się prawnie, wyrażają wspólną wolę głosowania podczas następującego po wymianie walnego zgromadzenia spółki nabywającej za wypłatą zysku, który przekracza 10 % wartości nominalnej papierów wartościowych przekazanych przy wymianie i jeżeli zysk ten rzeczywiście zostanie wypłacony?
Portuguese[pt]
O artigo 2.o, alínea d), da Directiva 90/434/CEE do Conselho, de 23 de Julho de 1990, relativa ao regime fiscal comum aplicável às fusões, cisões, entradas de activos e permutas de acções entre sociedades de Estados-Membros diferentes, deve ser interpretado no sentido de que não se verifica uma permuta de acções na acepção dessa directiva, se os participantes nessa permuta, simultaneamente com o acordo sobre a permuta das acções, de maneira juridicamente não vinculante, exprimem a sua intenção comum de na primeira assembleia geral da sociedade adquirente a seguir à permuta proporem votar uma distribuição de lucros superior a 10 % do valor nominal dos títulos que foram entregues no âmbito dessa permuta, e se esses lucros forem efectivamente distribuídos?
Slovak[sk]
Je treba článok 2 písm. d) smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov vykladať tak, že neprichádza k výmene akcií v zmysle smernice o zdaňovaní pri zlúčeniach, ak strany zúčastnené na výmene akcií súčasne s dohodou o tejto výmene, bez toho, aby to bolo právne záväzné sa vyjadria spoločný úmysel na prvom valnom zhromaždení nadobúdateľa konanom po výmene, odsúhlasiť vyplatenie dividendy, ktorá presahuje 10 % nominálnej hodnoty cenných papierov prevedených pri výmene akcií a keď je táto dividenda aj skutočne vyplatená?
Slovenian[sl]
Østre Landsret predlaga Sodišču, naj odloči o naslednjem vprašanju: Ali je člen 2(d) Direktive Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic treba razlagati tako, da ne gre za zamenjavo kapitalskih deležev v smislu direktive, če so stranke zamenjave hkrati s sporazumom o zamenjavi, ne da bi bile k temu pravno zavezane, izjavile, da želijo, da se na prvi splošni skupščini prevzete družbe, ki bo sklicana po izvedbi zamenjave, sprejme razdelitev dividend v višini nad 10 % nominalne vrednosti vrednostnih papirjev, ki so bili pri zamenjavi preneseni, in če je taka dividenda tudi dejansko izplačana?
Swedish[sv]
Skall artikel 2 d i rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater tolkas på så sätt att det inte föreligger något utbyte av aktier i den mening som avses i fusionsdirektivet om deltagarna i ett utbyte av aktier samtidigt som de avtalar om utbyte av aktierna på ett sätt som inte är rättsligt bindande tillkännager sin gemensamma avsikt att på den första bolagsstämman i det förvärvande bolaget efter utbytet rösta för att dela ut en vinst, som överstiger 10 procent av det nominella värdet på de värdepapper som lämnades i samband med utbytet av aktier och en sådan vinst faktiskt utdelas?