Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
21 В настоящия случай необходимостта да се избегне такава дискриминация остава релевантна, въпреки че BV може да се ползва от правото на обезщетение, признато със Закон No 122, който влиза в сила след предявяването на иска ѝ за извъндоговорна отговорност срещу Италианската република, но се прилага с обратно действие и по отношение на BV.
Czech[cs]
21 V projednávané věci je nutnost zabránit takové diskriminaci podle předkládajícího soudu stále relevantní, i když by se na BV mohlo vztahovat právo na odškodnění přiznané zákonem č. 122, který sice nabyl účinnosti poté, co BV podala žalobu na určení mimosmluvní odpovědnosti směřující proti Italské republice, avšak se zpětnou účinností se uplatní i v jejím případě.
Danish[da]
21 I det foreliggende tilfælde er nødvendigheden af at undgå en sådan forskelsbehandling fortsat relevant, selv hvis BV skulle have den ret til erstatning, som er anerkendt ved lov nr. 122, der trådte i kraft efter anlæggelsen af hendes søgsmål om ansvar uden for kontraktforhold mod Den Italienske Republik, men som også i forhold til hende finder anvendelse med tilbagevirkende kraft.
German[de]
21 Im vorliegenden Fall sei die Notwendigkeit, solche Diskriminierungen zu verhindern, weiterhin von Bedeutung, auch wenn BV in den Genuss des vom Gesetz Nr. 122 anerkannten Entschädigungsanspruchs kommen könne, das zwar nach der Erhebung ihrer Klage aus außervertraglicher Haftung gegen die Italienische Republik in Kraft getreten sei, aber rückwirkend auch auf sie anwendbar sei.
Greek[el]
21 Εν προκειμένω, η ανάγκη αποφυγής τέτοιων διακρίσεων παραμένει κρίσιμη, έστω και αν η BV απολαύει του δικαιώματος αποζημιώσεως που κατοχυρώνεται από τον νόμο 122, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ σε χρόνο μεταγενέστερο της αγωγής που άσκησε η BV λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, αλλά εφαρμόζεται αναδρομικώς και στην περίπτωσή της.
English[en]
21 In the present case, the need to avoid such discrimination remains relevant, notwithstanding that BV could benefit from the right to compensation under Law No 122, which entered into force after her claim for non-contractual liability against the Italian Republic was commenced but applied retroactively to her.
Spanish[es]
21 En el caso de autos, la necesidad de evitar tal discriminación sigue, a juicio del tribunal remitente, siendo pertinente, aun cuando BV pueda beneficiarse del derecho a indemnización reconocido por la Ley n.o 122, que entró en vigor después de que hubiera ejercitado la acción de responsabilidad extracontractual contra la República Italiana, pero que igualmente le es aplicable con carácter retroactivo.
Estonian[et]
21 Käesoleval juhul on sellise diskrimineerimise vältimise vajadus jätkuvalt asjakohane, isegi kui BV‐l võiks olla õigus hüvitisele, mis on ette nähtud seadusega nr 122, mis jõustus pärast Itaalia Vabariigi vastu lepinguvälise vastutuse hagi esitamist, kuid mida kohaldatakse tagasiulatuvalt ka tema suhtes.
Finnish[fi]
21 Tässä tapauksessa tällaisen syrjinnän välttäminen on edelleen merkityksellistä siitä huolimatta, että BV:llä voisi olla oikeus korvaukseen, josta säädetään laissa nro 122, joka tuli voimaan sen jälkeen, kun hän oli nostanut sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevan kanteensa Italian tasavaltaa vastaan, ja joka on sovellettavissa taannehtivasti häneen.
French[fr]
21 En l’occurrence, la nécessité d’éviter de telles discriminations demeurerait pertinente, quand bien même BV pourrait bénéficier du droit d’indemnisation reconnu par la loi no 122, entrée en vigueur après l’introduction de son action en responsabilité extracontractuelle dirigée contre la République italienne, mais applicable de manière rétroactive également à son égard.
Croatian[hr]
21 U ovom slučaju nužnost izbjegavanja takve diskriminacije i dalje bi bila relevantna, čak i ako bi osoba BV mogla imati pravo na naknadu štete priznato Zakonom br. 122, koji je stupio na snagu nakon podnošenja njezine tužbe zbog izvanugovorne odgovornosti protiv Talijanske Republike, ali se na nju može primijeniti retroaktivno.
Hungarian[hu]
21 A jelen esetben az ilyen hátrányos megkülönböztetés elkerülésének szükségessége továbbra is releváns, jóllehet BV‐t megilletné a 122. sz. törvényben elismert kárenyhítési jog, amely törvény azt követően lépett hatályba, hogy az Olasz Köztársasággal szemben benyújtották volna a szerződésen kívüli felelősség megállapítása iránti keresetet, de amely törvény visszaható hatállyal BV tekintetében is alkalmazandó.
Italian[it]
21 Nel caso di specie, la necessità di evitare siffatte discriminazioni rimarrebbe pertinente, quand’anche BV potesse beneficiare del diritto all’indennizzo riconosciuto dalla legge n. 122, entrata in vigore dopo la proposizione della sua azione per responsabilità extracontrattuale diretta contro la Repubblica italiana, ma applicabile retroattivamente anche nei suoi confronti.
Lithuanian[lt]
21 Šiuo atveju būtinybė išvengti tokios diskriminacijos išlieka reikšminga, nes BV galėtų pasinaudoti teise į kompensaciją, pripažįstama jai remiantis Įstatymu Nr. 122, kuris nors įsigaliojo po to, kai ji pareiškė ieškinį dėl deliktinės atsakomybės Italijos Respublikai, tačiau jai taikomas atgaline data.
Latvian[lv]
21 Aplūkojamajā gadījumā nepieciešamībai novērst šādu diskrimināciju joprojām ir nozīme, lai gan BV varēja izmantot tiesības uz kompensāciju, kuras paredzētas Likumā Nr. 122, kas stājies spēkā pēc viņas prasības celšanas pret Itālijas Republiku saistībā ar ārpuslīgumisko atbildību, bet kas ir piemērojams ar atpakaļejošu spēku arī attiecībā uz viņu.
Maltese[mt]
21 F’dan il-każ, in-neċessità li tiġi evitata tali diskriminazzjoni tibqa’ rilevanti, anki jekk BV tista’ tgawdi mid-dritt għal kumpens irrikonoxxut mil-Liġi Nru 122, li daħlet fis-seħħ wara li din ippreżentat l-azzjoni tagħha għal responsabbiltà mhux kuntrattwali kontra r-Repubblika Taljana, iżda li hija applikabbli b’mod retroattiv ukoll fir-rigward tagħha.
Dutch[nl]
21 In casu blijft de noodzaak om dergelijke discriminatie te voorkomen zelfs relevant wanneer BV aanspraak zou kunnen maken op het recht op schadeloosstelling dat is erkend bij wet nr. 122, die weliswaar pas na de instelling van haar schadevordering wegens niet-contractuele aansprakelijkheid tegen de Italiaanse Republiek in werking is getreden maar met terugwerkende kracht ook op haar van toepassing is.
Polish[pl]
21 W niniejszej sprawie konieczność uniknięcia takiej dyskryminacji pozostaje istotna, chociaż BV może skorzystać z prawa do kompensaty przyznanego przez ustawę nr 122, która weszła w życie po wniesieniu przez BV powództwa przeciwko Republice Włoskiej o stwierdzenie odpowiedzialności pozaumownej, lecz ma zastosowanie z mocą wsteczną również w stosunku do BV.
Portuguese[pt]
21 No caso em apreço, a necessidade de evitar essa discriminação continua a ser relevante, ainda que BV possa beneficiar do direito a indemnização reconhecido pela Lei n.° 122, entrada em vigor após a propositura da sua ação de responsabilidade extracontratual contra a República Italiana, mas que lhe é retroativamente aplicável.
Romanian[ro]
21 În speță, necesitatea de a evita astfel de discriminări ar rămâne pertinentă, chiar dacă BV ar putea beneficia de dreptul la despăgubiri recunoscut de Legea nr. 122, care a intrat în vigoare după introducerea acțiunii sale în răspundere extracontractuală îndreptate împotriva Republicii Italiene, însă aplicabilă în mod retroactiv și în privința sa.
Slovak[sk]
21 V prejednávanej veci je potreba vyhnúť sa takejto diskriminácii relevantná, hoci BV mohla uplatniť právo na odškodnenie priznané zákonom č. 122, ktorý síce nadobudol účinnosť po podaní jej žaloby o určenie mimozmluvnej zodpovednosti smerujúcej proti Talianskej republike, avšak uplatňuje sa so spätnou účinnosťou aj vo vzťahu k nej.
Slovenian[sl]
21 V obravnavanem primeru naj bi nujnost preprečitve take diskriminacije ostala upoštevna, čeprav bi BV lahko imela pravico do odškodnine, priznane z zakonom št. 122, ki je sicer začel veljati po vložitvi njene tožbe zaradi nepogodbene odgovornosti proti Italijanski republiki, a se tudi zanjo retroaktivno uporablja.