Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Слабият долар допринася за увеличаване на натиска върху цените на петрола , тъй като инвестирането в петрол се смята за ценно обезпечаване срещу по-нататъшното обезценяване на валутата и зараждащата се инфлация.
Czech[cs]
Oslabení dolaru zvýšilo tlak na ceny ropy , neboť investice do ropy byly považovány za dobrou záruku proti dalšímu znehodnocování měny a opětovnému růstu inflace.
Danish[da]
Dollarens fald har bidraget til presset på oliepriserne, da investeringer i olie er blevet opfattet som en værdifuld dækning over for yderligere valutafald og fornyet inflation.
German[de]
Ferner hat die Dollarschwäche die Ölpreise insofern unter Druck gesetzt, als Ölinvestitionen als gute Absicherung gegen eine weitere Abwertung des US-Dollar und einen Wiederanstieg der Inflation gesehen wurden.
Greek[el]
Η εξασθένιση του δολαρίου συνέβαλε στις πιέσεις που ασκήθηκαν στις τιμές του πετρελαίου, δεδομένου ότι οι επενδύσεις στο πετρέλαιο θεωρούνταν σημαντική προστασία από την περαιτέρω υποτίμηση του νομίσματος και την αναζωπύρωση του πληθωρισμού.
English[en]
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Spanish[es]
El debilitamiento del dólar ha contribuido a la presión sobre los precios del petróleo, al considerarse la inversión en el petróleo como una valiosa protección contra una mayor depreciación de la moneda y una reaparición de la inflación.
Estonian[et]
Dollari nõrgenemine on lisanud survet naftahindadele, sest naftasse investeerimist on peetud heaks kindlustuseks vääringu edasise odavnemise ja kiireneva inflatsiooni vastu.
Finnish[fi]
Dollarin heikentyminen on lisännyt öljyn hintoihin kohdistuvia paineita , sillä öljyyn sijoittaminen on nähty tehokkaaksi keinoksi varautua valuutan heikkenemistä ja kiihtyvää inflaatiota vastaan.
French[fr]
L ’ affaiblissement du dollar a contribué à la pression exercée sur les prix du pétrole , les investissements dans ce secteur ayant été considérés comme une manière efficace de se prémunir contre une nouvelle dépréciation de cette devise et contre la résurgence de l'inflation.
Hungarian[hu]
A dollár gyengülése további nyomást gyakorolt az olajárakra , mivel az olajba való befektetést megfelelő ellenügyletnek tekintették a valuta további leértékelődésével és az infláció újbóli erősödésével szemben.
Italian[it]
L'indebolimento del dollaro ha accentuato la pressione sui prezzi petroliferi , poiché si è ritenuto che gli investimenti nel petrolio costituissero una solida garanzia contro un ulteriore deprezzamento della moneta e un nuovo aumento dell'inflazione.
Lithuanian[lt]
Spaudimą naftos kainoms padidino ir susilpnėjęs doleris , nes investicijos į naftą buvo laikomos vertinga apsauga nuo tolesnio valiutos nuvertėjimo ir atsinaujinančios infliacijos.
Latvian[lv]
Dolāra vērtības samazināšanās ir veicinājusi spiedienu uz naftas cenām , jo ieguldījumi naftas nozarē tika uzskatīti par vērtīgu nodrošinājumu pret turpmāku šīs valūtas devalvāciju un inflācijas atjaunošanos.
Maltese[mt]
Id-dgħjufija tad-dollaru kkontribwiet għall-pressjoni fuq il-prezzijiet taż-żejt, billi l-investiment fiż-żejt kien qed jitqies bħala lqugħ kontra d-deprezzament ulterjuri tal-munita u ta’ l-inflazzjoni li reġgħet għolliet rasha.
Dutch[nl]
De verzwakking van de dollar heeft bijgedragen tot de druk op de olieprijzen, aangezien investeren in olie werd beschouwd als een nuttige afremming van verdere ontwaarding van de dollar en de opkomende inflatie.
Polish[pl]
Osłabienie dolara przyczyniło się do zwiększenia presji na ceny ropy , ponieważ inwestycje w ropę były traktowane jako wartościowe zabezpieczenie przed dalszą deprecjacją tej waluty i odradzającą się inflacją.
Portuguese[pt]
A desvalorização do dólar contribuiu para acentuar a pressão sobre os preços do petróleo, dado que o investimento em petróleo é considerado uma aposta válida face a uma nova desvalorização do dólar e ao recrudescimento da inflação.
Romanian[ro]
Deprecierea dolarului a contribuit la presiunea asupra preţurilor petrolului , întrucât investiţiile în petrol au fost considerate drept o formă importantă de protecţie împotriva devalorizărilor ulterioare ale acestei monede şi a reapariţiei inflaţiei.
Slovak[sk]
Oslabovanie dolára prispelo k tlaku na ceny ropy , pretože investovanie do ropy sa pokladalo za vhodnú zábezpeku proti ďalšiemu znehodnocovaniu meny a vzrastajúcej inflácii.
Slovenian[sl]
Padanje vrednosti dolarja je prispevalo k pritisku na dvig cen nafte , saj naftne naložbe veljajo za koristno zaščito pred nadaljnjo depreciacijo valute in ponovnim naraščanjem inflacije.
Swedish[sv]
Försvagningen av dollarn har bidragit till att pressa upp oljepriserna , eftersom investeringar i olja har betraktats som ett värdefullt skydd mot ytterligare nedskrivning av valutan och förnyad inflation.