Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* IUD nɛ akɔblee ngɛ mi ɔ tsakeɔ fɔmi kotoku ɔ hɛ mi hami nɔ́ ɔ.
Afrikaans[af]
* IUD’s wat koper bevat, kan blykbaar ook sekere veranderinge in die wand van die uterus veroorsaak.
Amharic[am]
* ከዚህም በላይ መዳብ የተጠቀለለበት ሉፕ በማህፀን ግድግዳ ላይ አንዳንድ ለውጦች እንደሚያስከትል ይታመናል።
Arabic[ar]
* وَيَعْتَقِدُ ٱلْبَعْضُ أَنَّ ٱللَّوْلَبَ ٱلنُّحَاسِيَّ يُغَيِّرُ سَمَاكَةَ بِطَانَةِ ٱلرَّحِمِ.
Azerbaijani[az]
Bu spirallar həmçinin uşaqlığın selikli qişasının xüsusiyyətlərini dəyişir.
Basaa[bas]
* U héya hala, DIU i mamuna i numus mapañ ma gwélél.
Central Bikol[bcl]
* Saro pa, sinasabing an mga IUD na may bronse nagkakawsa nin pagbabago sa pinakasapin kan matris.
Bemba[bem]
* Na kuba, umukuba uo babika ku ma IUD ulalula inkanda ya mu cisa.
Bulgarian[bg]
* Смята се също, че медните спирали променят лигавицата на матката.
Bini[bin]
* Yevbesọni, ọ vbe fi uviẹn nọ rrie ako ọmọ werriẹ.
Bangla[bn]
* তা ছাড়া, এটাও বলা হয়ে থাকে, তামাযুক্ত আইইউডি গর্ভাশয়ের ভিতরে কোষের আস্তরণে পরিবর্তন করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
* A bo na, kômbé é bo te kañese na, atyi mon e zu ba’abe vôme da yiane ba’abe.
Catalan[ca]
* A banda d’això, s’ha afirmat que aquest tipus de DIU altera l’estructura de les parets de l’úter.
Garifuna[cab]
* Saminawati giñe adüga lan DIU somu asansiruni tidan tagei würi.
Cebuano[ceb]
* Gawas pa niana, ang IUD nga dunay copper makapausab sa hapin sa matris.
Czech[cs]
* Také se má za to, že tělísko s mědí pozměňuje děložní sliznici.
Chol[ctu]
* Cheʼ jaʼel, miʼ ñaʼtʌntel chaʼan ili DIU miʼ qʼuextan am bʌ tiʼ mal jiñi matriz baqui yom miʼ tsuytʌl cʌytʌl jiñi óvulo ñochtʌbilix bʌ.
Chuvash[cv]
Тата ҫакӑн пек спиральсем маткӑн йӑлмака витӗмне (эндометри) улӑштараҫҫӗ теҫҫӗ.
Danish[da]
* Derudover påvirker kobberspiralen livmoderslimhinden.
German[de]
* Außerdem sollen Kupferspiralen die Gebärmutterschleimhaut verändern.
Duala[dua]
* Lambo dipe̱pe̱ le nde ná mu Musòmba mu matukwa ebe̱yed’esale.
Jula[dyu]
* A fɔra fana k’o manannin be yɛlɛmani dɔw don wolonugu kɔnɔ.
Ewe[ee]
* Gawu la, wogblɔ be akɔbli IUD-wo nana tɔtrɔ aɖewo yia edzi le vidzidɔa ŋutɔ hã me.
Efik[efi]
* IUD enye emi esinam obụk emi odude akanade esịt itie eyen ekpri mbak ọbọn̄eyen idikeme ndikọri.
Greek[el]
* Επιπρόσθετα, τα συγκεκριμένα σπειράματα λέγεται ότι αλλοιώνουν το ενδομήτριο.
English[en]
* Moreover, copper-containing IUDs are said to alter the lining of the uterus.
Spanish[es]
* Además, se cree que este tipo de DIU altera el revestimiento del útero.
Estonian[et]
* Väidetavalt muudab vaskspiraal ka emaka limaskesta.
Persian[fa]
* همچنین آییودیهای با مس، بر لایهٔ داخلی رحم تأثیر میگذارند.
Finnish[fi]
* Kuparia sisältävien kierukoiden sanotaan myös muuttavan kohdun limakalvoa.
Fijian[fj]
* Kena ikuri e dau veisautaka na lalaga ni katonigone.
Fon[fon]
* È ɖɔ ɖɔ DIU enɛ nɔ lɛ́ huzu ada nú nǔ e mɛ vǐ nɔ nɔ ɖò vǐkpo ɔ mɛ é.
French[fr]
De plus, il semble que le DIU au cuivre provoque également une modification de la muqueuse utérine.
Gilbertese[gil]
* E rotaki naba te beera are n ana kai te aine te aeka n ruubu anne.
Guarani[gn]
* Avei oñepensa pe DIU okambiaʼimiha pe útero ryepy.
Gujarati[gu]
* તેમ જ, કૉપર ટીમાં રહેલું તાંબું ગર્ભાશયના આવરણને પણ અસર કરે છે.
Gun[guw]
* Podọ, mẹdelẹ dọ dọ DIU he nọ tindo gànvẹẹ sọgan diọ ninọmẹ vidọ̀ tọn.
Ngäbere[gym]
* Arato, dispositivo intrauterino ye raba monso juda tä meri tuklo täni ye mike ñaka sribire kwin nieta.
Hausa[ha]
* Ban da haka ma, irin wannan IUD yana canja yadda mahaifar take aiki.
Hebrew[he]
* יתר על כן, יש הטוענים שההתקן המכיל נחושת גורם לשינויים ברירית הרחם.
Hiligaynon[hil]
* Dugang pa, ang IUD nga may saway nagapabag-o sang kahimtangan sang matris.
Hiri Motu[ho]
* Bona haida idia gwau kopa IUD ese hahine ena bogana ena tissue ia hamaragia danu.
Croatian[hr]
* Smatra se i da bakrene spirale utječu na sluznicu maternice.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo fè konnen sterilè ki gen kuiv lan reyaji sou matris la.
Hungarian[hu]
* Továbbá úgy tartják, hogy a réztartalmú IUD megváltoztatja a méhnyálkahártya szerkezetét.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, կ’ըսուի թէ այս տեսակի ներարգանդային պարոյրները կը պատճառեն որոշ փոփոխութիւններ արգանդին պատին մէջ։
Ibanag[ibg]
* Kagian gapa na karuan nga marresulta tu panguloli ta unag na matres yatun nga IUD nga konsu copper.
Indonesian[id]
* IUD jenis ini juga mengubah keadaan dinding rahim.
Igbo[ig]
* Ọ na-agbanwekwa ime akpa nwa.
Iloko[ilo]
* Kasta met, makuna a dagiti IUD nga addaan iti gambang baliwanda ti palunapin ti matris.
Icelandic[is]
* Þessar lykkjur hafa einnig áhrif á legslímhúðina.
Isoko[iso]
* Ofariẹ, ọnana nọ o wo ekọpa na o re je ru oma edhede na vẹvẹ nọ ọmọ ọ gbẹ sae rọ daji ei hi.
Italian[it]
* E a quanto pare questi dispositivi provocano una reazione che modifica il rivestimento mucoso interno dell’utero.
Japanese[ja]
* このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。
Georgian[ka]
* უფრო მეტიც, სპილენძის შემცველი სპირალი ცვლის საშვილოსნოს ამომფენი გარსის სტრუქტურას.
Kamba[kam]
* Na eka ũu, IUD ya copper ĩtw’ĩkĩkaa nĩetae moalyũku waonĩ nthĩnĩ.
Kabiyè[kbp]
* Pɩtasɩ ɖɔɖɔ lɛ, stérilet ŋgʋ palabɩ-kʋ nɛ ñɩɣyʋʋ kɩsɛɛmʋʋ yɔ kɩkɔŋnɩ lɛɣzɩtʋ sakɩyɛ halɩtʋ taa.
Kongo[kg]
* Yo ke kangaka nzila sambu bankento kubaka ve mavumu.
Kikuyu[ki]
* Ningĩ, koiro cia gĩcango ciĩragwo nĩ ithũkagia nyũngũ ya mwana.
Kuanyama[kj]
* Natango, ohava lundulula omutungilo womeni loshidalelo.
Kannada[kn]
* ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಂಥ ಐಯುಡಿಗಳು ಗರ್ಭಗೋಡೆಯಲ್ಲೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
* 또한 구리 성분이 있는 그 기구는 자궁 내막을 변형시키는 것으로 여겨집니다.
Kaonde[kqn]
* Kabiji mukuba wikala ku kano kakiñambañamba ulengela kisa kukepa mukachi.
Kurdish Kurmanji[ku]
* Ew hacet wisa jî di malzarokê de hin guhastinan dike.
Kwangali[kwn]
* Ntani hena azo kutjindja mukoga gomukadi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал жатындын ички былжыр челинин курамын өзгөртүп жиберет.
Ganda[lg]
* Ate era kigambibwa nti kkoyiro ezo ez’ekikomo zitaataaganya ekisenge kya nnabaana eggi we lirina okwekwata.
Lingala[ln]
* Lisusu, stérilet yango ebongolaka kati ya matrisi.
Lozi[loz]
* Kutuha fo, ma-IUD aanani kopa, akona kucinca maneku a zwalo.
Lithuanian[lt]
* Be to, manoma, jog tokios spiralės sąlygoja pokyčius gimdos gleivinėje.
Luba-Lulua[lua]
* Bualu bukuabu, kudi bantu badi bamba ne: tuntu etu tudi tunyanyisha dikoba dia munda mua matrise.
Luvale[lue]
Yeji kwalumunanga nawa chiuva chamukachi kalichimbi.
Lunda[lun]
* Nawa, maIUd akweti wuneñu aleteshaña chiimbi kuhimpika.
Luo[luo]
* IUD ma nigi copper bende kelo lokruoge moko e ofuko mar nyuol.
Latvian[lv]
* Turklāt, kā tiek norādīts, šī spirāle rada pārmaiņas dzemdes gļotādā.
Mam[mam]
* Nya oʼkxju, ax ikx in kubʼ ximet qa aju DIU lu, in nel tiʼn tipumal aju tok tiʼjele t-xe kykʼuʼj xuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼoa kʼoatisʼin ʼyale nga je dispositivo jebi síkiʼaon jña majcháya ʼndí.
Coatlán Mixe[mco]
* Nanduˈun jyënäˈändë ko DIU mbäät dyajtëgatsyë uˈunktëjk.
Motu[meu]
* Bona haida na e gwaumu copper IUD ese beibi pusena ena sel bona edia ḡaukara dalana na baine haidaua diba.
Malagasy[mg]
* Manova ny hoditra mandrakotra ny aty tranonjaza koa ny DIU misy varahina.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Nupya tuma IUD twa musango uwo tukasenula vino icisa caya.
Macedonian[mk]
* Исто така, оваа спирала предизвикува промени во слузницата, односно во внатрешната обвивка на матката.
Mongolian[mn]
* Мөн умайн ханыг өөрчилдөг байна.
Mòoré[mos]
* B wilgame me tɩ terile-kãng toeemda yɛl kẽer pagã rog-wʋʋgẽ, tɩ rẽ kɩt tɩ gellã pa tõe n zĩnd be ye.
Burmese[my]
* အဲဒီ့အပြင် ကြေးနီ IUD က သားအိမ်နံရံကို ပြောင်းလဲစေတယ်။
Norwegian[nb]
* Det sies dessuten at disse spiralene forandrer livmorslimhinnen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Uan sekij moiljuiaj nopa DIU kichiua ma mopatla se keski tlamantli ipan siuamej ininsiuayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Miakej no kinemiliaj ke nejin taman DIU kichiua maj mopata kemej tekiti útero.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Sekimej kijtoaj DIU kijtlakoa tlen ika kimilitok matriz.
North Ndebele[nd]
* Kanti njalo ukuba khona kwayo kwenza kube nzima ukuthi isibeletho samukele inhlanyelo kababa leqanda likamama.
Nepali[ne]
* अनि कपर टी-ले पाठेघरको भित्री झिल्लीमा पनि केही असर पुऱ्याउँछ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Noijki, kijtouaj ika yejuin DIU kichiua maka melak matilaui matriz.
South Ndebele[nr]
* Ama-IUD akhipha ikoporo abuye atjhugulule ingaphakathi lesibeletho.
Northern Sotho[nso]
* Le gona, IUD yeo e fetoša bokagare bja popelo.
Nyanja[ny]
* Akuti malupu amenewa amasinthanso zinthu zina m’chiberekero kuti mimba isamakuliremo.
Nzima[nzi]
* Bieko, bɛkile kɛ IUD mɔɔ copper wɔ nu la nyia nwoma ne mɔɔ wɔ awodeɛ ne anu la azo tumi.
Oromo[om]
* Dabalataanis, luuppiiwwan koopparii qaban gidgiddaa gadameessaa jijjiiru.
Panjabi[pa]
* ਤਾਂਬੇ ਵਾਲੀ ਕਾਪਰ-ਟੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁੱਖ ਦੀ ਕੰਧ ਵਿਚ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Ibabaga da met ya saray IUD a walaan na copper et uumanen day lining na matris.
Papiamento[pap]
* Banda di esei, spiral ku ta kontené koper ta afektá e parti paden di e matris.
Pijin[pis]
* And olketa kaen IUD olsem savve affectim tu insaed uterus.
Polish[pl]
Wkładki zawierające miedź wpływają też na błonę śluzową macicy.
Pohnpeian[pon]
* Pil ehu, soangen IUD wet kin wekidala mwekid en ntao (lining) nan poahsoano.
Portuguese[pt]
Ele também altera a parede do útero. *
Quechua[qu]
* Jinamampis, üteruta alleqllaqa manana funcionatsinqantam niyan.
Rundi[rn]
* Vyongeye, bivugwa ko ako kanyuzi gahungabanya icari c’igitereko.
Romanian[ro]
* Mai mult decât atât, acest dispozitiv modifică mucoasa uterină.
Russian[ru]
Кроме того, полагают, что медьсодержащие ВМС изменяют слизистую оболочку матки — эндометрий.
Kinyarwanda[rw]
* Nanone uwo muringa utuma mu mura hahinduka.
Sango[sg]
* Na ndö ni, astérilet so a sara na cuivre ayeke sara ambeni changement na yâ ti da ti molenge.
Sinhala[si]
* කොපර් ලූපය නිසා ගර්භාෂ බිත්ති තුනී වෙනවා කියලත් සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
* Qoleno camo afidhino luuppe, otoottote girgiddi soorramanno gede assitanno yine hendanni.
Slovak[sk]
* Výskumy tiež naznačujú, že medené telieska menia sliznicu maternice.
Slovenian[sl]
* Še več, za to vrsto IUV-ja pravijo, da spreminja maternično sluznico.
Samoan[sm]
* O lupo e faaaogā ai le kopa, e faapogaia ai ni suiga i totonu o le toʻala fanau o le fafine.
Shona[sn]
* Uyewo, zvinonzi maIUD ane kopa anochinja zvakaita mukati mechibereko.
Songe[sop]
* Na dingi, abambile’shi ma DIU e na mooshi wa munyinga aashintulaa kikoba kya mu utérus bya’shi eyimi taditwelanga.
Albanian[sq]
* Veç kësaj, thuhet se DIU-të që përmbajnë bakër shkaktojnë ndryshime në murin e brendshëm të uterusit.
Sranan Tongo[srn]
* Wan tra sani, na taki a kopro fu den spiraal e kenki na inisei fu a muru pikinso.
Swati[ss]
* Lelitfusi lelikule-IUD liphindze lente tingucuko esibeletfweni.
Southern Sotho[st]
* Hape, Loop e nang le koporo e sesefatsa lebota la popelo e le hore mohlapo o se ke oa fetela ka popelong.
Swedish[sv]
* Kopparspiraler sägs också förändra livmoderslemhinnan.
Swahili[sw]
* Isitoshe, inasemekana kwamba vitanzi vyenye shaba hubadili mazingira ya ukuta wa ndani wa tumbo la uzazi.
Congo Swahili[swc]
* Pia inasemekana kuwa vyombo vya kuzuia kupata mimba vyenye kuwa na shaba vinabadilisha sehemu ya ndani ya tumbo la uzazi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Ma̱ngaa nakumu̱ún rí DIU maʼni midu xtíjyúu a̱ʼgu̱.
Tetun Dili[tdt]
* No IUD sira-neʼe mós halo mudansa ba membrana iha oan-fatin.
Tajik[tg]
Ҳамчунин спирале, ки дар таркибаш мис дорад, деворҳои бачадонро тағйир медиҳад.
Tigrinya[ti]
* ብዘይካዚ፡ ነሓሲ ዘለዎ ሉፕ፡ ኣብ ውሽጣዊ ቐጸላ ማሕጸን ለውጥታት ከም ዜስዕብ ይግለጽ እዩ።
Tiv[tiv]
* Kwagh ugen yô, i kaa ér, mbaanar mba IUD mba ve lu a togula ker la, ka ve gema mlu u sagh u kwase la.
Turkmen[tk]
Aýtmaklaryna görä, ol ýatgynyň daşyny hem örtýär.
Tagalog[tl]
* Sinasabi rin na binabago ng mga IUD na may copper ang sapin ng matris.
Tetela[tll]
* Ndo nto, DIU shɔ tshikitanyaka tapa dia womoto.
Tswana[tn]
* E bile go bonala IUD eno e dira gore go nne le diphetogo dingwe mo popelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Kweniso, lupu wa mtundu uwu wangachitiska kuti chibaliru chileki kunozgeke kuti mume nthumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kunze lyaboobo, ma IUD aajisi mukuba aambwa kuti apa kuti kube kucinca kumwi mukati kacizyalilo.
Tojolabal[toj]
* Chomajkil, wa xkʼuʼaxi ja tikʼe dispositivo it wa sjomo ja spotsulabʼil ja xuxepi.
Papantla Totonac[top]
* Na takatsi pi uma DIU wi tuku lakgpali k’útero.
Tok Pisin[tpi]
* Ol dokta i luksave olsem kopa IUD i save senisim skin i stap long bilum bilong meri.
Turkish[tr]
* Ayrıca bu tür spirallerin rahim içi duvarının yapısını değiştirdiği söyleniyor.
Tsonga[ts]
* Nakambe, ku vuriwa leswaku xinsimbana xa IUD xi cinca xikhumba xa xivelekelo.
Tatar[tt]
Өстәвенә, өлешчә бакырдан торган ВМС аналыкның лайлалы тышчасына, ягъни эндометрийга, тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
* Ŵadokotala ŵa vyakulera ŵakutiso mu chibabiro mukusintha para muli IUD ya mkuŵa.
Tuvalu[tvl]
* E sili atu i ei, a IUD kolā e maua i ei a kopa e fai pelā me e mafai o ‵fuli i ei a te ufi o te moegatama.
Twi[tw]
* Bio nso, wɔkyerɛ sɛ ade a edura awotwaa no mu no, IUD no tumi ma nsakrae ba mu.
Tzeltal[tzh]
* Jaʼnix jich te DIU ini tabil ta ilel te yaniwan yutsʼin te spojtsil te matriz.
Tzotzil[tzo]
* Jech xtok, li DIU taje ta la sjel ti kʼu yelan xpix ta yut yalajeb li antse.
Ukrainian[uk]
Також вважають, що спіралі, які містять мідь, змінюють слизову оболонку матки.
Urhobo[urh]
* Vwọ vrẹ ọyena, ihwo evo tare nẹ oka rẹ IUD nana sa sua ewene vwẹ obevun rẹ uwevwiẹ rẹ aye.
Venda[ve]
* Zwiṅwe hafhu, yeneyo IUD i shandukisa mutalo une wa vha kha mbumbelo.
Vietnamese[vi]
* Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.
Wolaytta[wal]
* Qassi, kopperee an deˈiyo luuppee yelo keettawu giddo baggan issi issibaa laammiyaabadan asay qoppees.
Waray (Philippines)[war]
* Ito nga klase hin IUD nakakaapekto liwat han sidsid nga putos han matris.
Cameroon Pidgin[wes]
* And too, e di make place weh pikin di shidong for woman yi bele for small.
Xhosa[xh]
* Ukongezelela le IUD iyalutshintsha udonga lwesibeleko.
Mingrelian[xmf]
* სპილენძიშ სპირალი თირანს საშვილოსნოშ ლორწოვან გარსის.
Yao[yao]
* Nambosoni jikusatendekasya ciŵelecelo kuŵa cakuŵeŵela.
Yoruba[yo]
* Bákan náà, IUD oníkọ́pà kì í jẹ́ kí ilé ọmọ rí ara gba ọlẹ̀ sí, nípa bẹ́ẹ̀ ọlẹ̀ náà kò ní lè dàgbà di ọmọ.
Yucateco[yua]
* Tsʼoʼoleʼ le DIU de cobreoʼ maʼatech u chaʼik u machkuba ichil u jobnel le koʼoleloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ne nácabe tipu DIU riʼ, ruchaa ni modo runi útero ca dxiiñaʼ pur dentru.
Chinese[zh]
*还有,根据报道这种避孕器也会改变子宫内膜的厚度。
Zande[zne]
* Kurapai berewe nga, gu IUDs du na tara rogoho nasa vuru rukumbu yo si du ni nanaga ha.
Zulu[zu]
* Ngaphezu kwalokho, kuthiwa ama-IUD anethusi enza ukuba isidoda sibambeke.