Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wit hare en die titel “Oue van Dae” vestig dus die aandag op God se hoë ouderdom en groot wysheid, wat albei ons diepste respek verdien.
Arabic[ar]
لِذلِكَ يُشِيرُ ٱلشَّعْرُ ٱلْأَبْيَضُ وَلَقَبُ «ٱلْقَدِيمِ ٱلْأَيَّامِ» إِلَى حِكْمَةِ ٱللهِ ٱلْعَظِيمَةِ وَوُجُودِهِ ٱلْأَزَلِيِّ، مَا يَسْتَوْجِبُ مِنَّا إِظْهَارَ ٱلِٱحْتِرَامِ ٱلْعَمِيقِ لَهُ.
Aymara[ay]
Janqʼu ñikʼutanïtapasa, “Jilïr Chuymani” sutinchapasa wiñay Diosätapa ukat wali yatiñanïtapa uñachtʼayistu. Ukatwa Diosarux wali respetompi uñjtanxa.
Azerbaijani[az]
Ağ saçlar, həmçinin «Əzəldən Var Olan» titulu Allahın yaşının və müdrikliyinin böyüklüyünə diqqəti yönəldir ki, onların da hər biri dərin ehtirama layiqdir.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an uban asin an titulong “Suanoy kan mga Aldaw” nagdadara nin atension sa halawigon nang pag-eksister asin dakulang kadonongan nin Dios, na an duwang iyan maninigo sa satong pinakahararom na paggalang.
Bulgarian[bg]
Така бялата коса и титлата „Старият по дни“ насочват вниманието ни към безпределната възраст и голямата мъдрост на Бога, които заслужават дълбоко уважение от наша страна.
Bangla[bn]
তাই, সাদা চুল ও “অনেক দিনের বৃদ্ধ” আখ্যাটি ঈশ্বরের অনেক বয়স ও মহান প্রজ্ঞার দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করায়, যেগুলোর উভয়ই আমাদের গভীর সম্মান পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Busa, ang puting buhok ug titulong “Karaan sa mga Adlaw” nagpaila sa kamatuoran nga ang Diyos kanunayng naglungtad ug siya adunay dakong kaalam, nga takos sa atong halawom kaayo nga pagtahod.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a sam a rangmi le “zungzal in a nungmi” tiah auhnak nih upatnak tampi pek awk aa tlakmi Pathian kum saunak le fimnak kha lungthin a pekter.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, seve blan ek sa tit “Ansyen bann Zour” i atir latansyon lo kantite lannen ki Bondye i egziste ek son gran lasazes ki i annan, de keksoz ki fer li merit nou profon respe.
Czech[cs]
To, že v tomto vidění má Bůh bílé vlasy a titul „Prastarý na dny“, poukazuje na jeho vysoký věk a velkou moudrost, díky kterým si zaslouží naši nejhlubší úctu.
Danish[da]
Hvidt hår og betegnelsen „den gamle af dage“ henleder derfor opmærksomheden på Guds høje alder og store visdom, som begge dele er noget der fortjener vores dybeste respekt.
German[de]
Das weiße Haar und der Titel „Alter an Tagen“ machen darauf aufmerksam, dass er schon ewig existiert und grenzenlos weise ist — ein doppelter Grund, ihm größte Hochachtung zu erweisen.
Ewe[ee]
Eya ta taɖa si fu kple dzesideŋkɔ ‘Amegã Ðeɖi’ la he míaƒe susu yi ale si Mawu li tso tititi ke kple eƒe nunya manyagblɔ, siwo nye nu eve siwo ta wòle be míade bubu deto eŋu la, dzi.
Efik[efi]
Ntem, iwat ye udorienyịn̄ oro “Andisọn̄ọ usen” anam nnyịn iti akpakịp isua ye ọniọn̄ Abasi, emi ẹdotde inen̄ede ikpono.
Greek[el]
Επομένως, τα άσπρα μαλλιά και ο τίτλος «Παλαιός των Ημερών» στρέφουν την προσοχή στη μεγάλη ηλικία και στη μεγάλη σοφία του Θεού, που αξίζουν το βαθύτατο σεβασμό μας.
English[en]
Thus, white hair and the title “Ancient of Days” call attention to God’s great age and wisdom, both of which merit our deepest respect.
Spanish[es]
Tanto el color del cabello como el título “Anciano de Días” simbolizan el incontable tiempo que ha vivido Jehová y la extraordinaria sabiduría que posee.
Estonian[et]
Seega juhib valge juus ja tiitel „Elatanu” meie tähelepanu Jumala kõrgele vanusele ja suurele tarkusele – mis mõlemad väärivad meie sügavaimat austust.
Finnish[fi]
Niinpä valkoiset hiukset ja arvonimi ”Ikiaikainen” kiinnittävät huomion Jumalan korkeaan ikään ja suureen viisauteen, jotka molemmat ansaitsevat syvimmän kunnioituksemme.
Fijian[fj]
O koya gona, ni tukuni na drauniulu vulavula kei na icavuti na “Dede Sara na Nona Bula” e vakaraitaka na tawavakaiyalayala ni bula kei na vuku i Jiova, qo e rokovi qai dokai kina o koya.
French[fr]
Aussi les cheveux blancs et le titre “ Ancien des jours ” évoquent- ils le grand âge et la sagesse de Dieu, qui méritent tous deux notre respect le plus profond.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ yiteŋ tsɔi ni yɛɔ, kɛ sabala ni ji “Mɔ ni Eye Gbii Pii” lɛ haa wɔnaa akɛ Nyɔŋmɔ etsɛ waa ni eyɛ nilee babaoo, ni esa akɛ enɛ aha wɔshé lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are te ira ae mainaina ao te ara ae “temanna ae iai ma ngkoangkoa” e kaira te iango nakon ana ririki te Atua ae a a rangi ni mwaiti, ao wanawanana ae korakora.
Guarani[gn]
Avei heʼi hese “Itujaitéva”, koʼã mbaʼe ohechauka Jehová oikoveha ymaiterei guivéma ha iñarandu ndaijojahái. Jaikuaávo koʼã mbaʼe ñamombaʼeterei chupe.
Gujarati[gu]
તેમનામાં અપાર જ્ઞાન અને ડહાપણ છે. આપણે તેમને દિલથી માન આપીએ છીએ.
Hausa[ha]
Da haka, furfura da laƙabin nan “mai-zamanin dā” suna bayyana girman Allah da hikimarsa, da muke bukata mu daraja su.
Hebrew[he]
אם כן, שיערו הלבן יחד עם התואר ”עתיק יומין” באים להדגיש את גילו וחוכמתו המופלגים של אלוהים — שני גורמים הראויים לכבוד רב מאוד מצידנו.
Hindi[hi]
इसलिए ऊन सरीखे सफेद बाल और उपाधि “अति प्राचीन” दिखाते हैं कि यहोवा युग-युग से है और उसके पास असीम बुद्धि है। इसी वजह से वह हमारा आदर और सम्मान पाने का हकदार है।
Hiligaynon[hil]
Amo nga ang puti nga buhok kag ang titulo nga “dumaan sang mga adlaw” nagapakita nga ang Dios wala sing ginsuguran kag wala sing katapusan kag may daku nga kaalam, busa takus gid sia sang aton tudok nga pagtahod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, inai hereva “huina be kurokuro” bona inai dagi ladana “Mauri Noho Hanaihanai Tauna” ese ia hahedinaraia, Iehova ena mauri lagani bona aonega be bada herea, bona Ia ita matauraia be maoro.
Croatian[hr]
Stoga bijela kosa i titula Pradavni ukazuju na to da je Bog neizmjerno star i mudar, zbog čega zaslužuje naše najiskrenije poštovanje.
Armenian[hy]
Ուստի սպիտակ մազերը եւ «Հինաւուրց» տիտղոսը մատնանշում են Աստծու մեծ տարիքը, ինչպես նաեւ ահռելի իմաստությունը, որոնք արժանի են մեր խոր հարգանքին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի սպիտակ մազ եւ «Հինաւուրց» տիտղոսը ուշադրութիւն կը հրաւիրեն Աստուծոյ մեծ տարիքին ու իմաստութեան վրայ, որոնք մեր խոր յարգանքին արժանի են։
Indonesian[id]
Jadi, rambut putih dan gelar ”Pribadi Yang Lanjut Usia” menarik perhatian kepada usia lanjut dan hikmat Allah yang luar biasa, dan karena kedua hal ini kita patut memberi-Nya respek yang sangat dalam.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ntutu na-acha ọcha na utu aha ahụ bụ́ “Onye Ochie ahụ” na-egosi na afọ ndụ Chineke na amamihe ya karịrị akarị, bụ́cha ihe ndị mere anyị ji kwesị ịkwanyere ya ùgwù.
Icelandic[is]
Hvítt hár og titillinn „Hinn aldni“ beina því athyglinni að háum aldri Guðs og mikilli visku sem bæði verðskulda dýpstu virðingu okkar.
Isoko[iso]
Fikiere, eto efuafo gbe odẹ-ọkwa na “ọnọ ọ rọ no oke anwae ze” i dhesẹ inọ Ọghẹnẹ ọ kpako gaga o te je wo areghẹ, yọ u fo inọ ma rẹ kẹe adhẹẹ odidi fiki onana.
Italian[it]
Perciò i capelli bianchi e il titolo “Antico di Giorni” richiamano l’attenzione sulla ragguardevole età di Dio e sulla sua grande saggezza che meritano il nostro più profondo rispetto.
Japanese[ja]
そのような白い髪の毛や「日を経た方」という称号から連想するのは,最高の敬意を払うべき,神の年齢の高さと豊かな知恵です。
Georgian[ka]
„თეთრი თმა“ და „ძველი დღეთა“ ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რომ ღმერთი მარადიული და ყოვლადბრძენია, რაც მის მიმართ უდიდესი პატივისცემით განგვაწყობს.
Kongo[kg]
Yo yina, nsuki ya mpembe ti titre “Nkuluntu ya Bilumbu” kebenda dikebi na mvula mpi mayele mingi ya Nzambi, mpi yo mefwana nde beto zitisa yandi mpi kupesa yandi lukumu sambu na yo.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat nutsat qaqortut taaguullu „ittuinnartoq“ Guutip ukioqqortungaarneranik ilisimassuseqangaarneranillu ilisimatitsipput, taakkualu pissutigalugit ataqqinningaartariaqarpugut.
Korean[ko]
그러므로 백발과 “옛날부터 계신 분”이라는 칭호는 하느님께서 항상 존재해 오셨고 지혜가 대단히 많은 분이라는 사실에 우리의 주의를 이끌며, 그 때문에 그분은 우리의 가장 깊은 존경을 받아 마땅하십니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mvwi ne jizhina ja mushingi ja kuba’mba “Wa-kala-kene” bimwesha myaka ne myaka ne maana a Lesa, kabiji bino byonse bibiji twafwainwa kwibinemeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e mvovo nsuki zampembe ye “munkulu-nkulu a lumbu” misonganga vo Nzambi osundidi kimbuta ye ngangu, ofwete zitiswa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ак чачтуу болуп сүрөттөлгөнү, ошондой эле «Күндөрү Байыркы» деп аталганы, анын жашынын канчалык улуу экенин жана зор акылмандыгын, терең урматтоого татыктуу экенин айгинелеп турат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, okuba n’envi n’okuyitibwa “omukadde eyaakamala ennaku ennyingi” biraga nti Katonda alina emyaka butabalika n’amagezi mayitirivu, era bino byombi bituleetera okumuwa ekitiibwa eky’ensusso.
Lingala[ln]
Na yango, nsuki mpɛmbɛ mpe nkombo “Mokóló ya Mikolo,” emonisi ete Nzambe azali na mikolo ebele mpenza mpe atondi na bwanya; yango ezali kosɛnga ete tópesa ye limemya mingi.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulimu ha bulelwa kuli u na ni milili ye misweu mi ki “Yo Muhulu wa Mazazi,” taluso ki kuli h’a na makalelo, u na ni butali bo butuna, mi ka mabaka ao lu swanela ku mu kuteka hahulu.
Lithuanian[lt]
Todėl žodžiai apie baltus plaukus ir titulas „Ilgaamžis“ nurodo Dievo amžinumą ir beribę išmintį — tai, į ką žiūrime su didžia pagarba.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, mvwi ya ku mutwe ne kitenta kya bu “Kafulamoba” bilombola myaka mivule ne tunangu twa Leza, bintu byotufwaninwe kumupela bulēme.
Luvale[lue]
Ngocho, jivwi navulukiso yakwamba ngwavo “ukwechi makumbi enyi akumyaka” vyasolola ukulwane waKalunga namangana enyi, vyuma vize vyatela kutulingisa tumuvumbikenga chikuma.
Lunda[lun]
Dichi invu ninkumbu yakutena nawu “Wakunyaka nanyaka” yamwekeshaña nawu Nzambi diyi wekalaku mpinji yejima nawa wukweti maana abadika, yumiyi yatela kutuleñela kumulemesha chikupu.
Luo[luo]
Omiyo, bedo ni Nyasaye nigi lwar, kendo oluongore ni ‘Ng’ama Hike Ng’eny’ paronwa kaka en Nyasaye ma nyaka nene, kendo ma riekone ng’eny, to ng’eyo mano dwaro ni wanyise luor matut.
Lushai[lus]
Chuvângin, lu ṭuak leh “Hmâkhawsânga” tih hming chuan Pathian upat tawhzia leh a finna nasatzia min hriattîr a, chûng chuan kan zah ber a phu a ni.
Latvian[lv]
Vārdi ”mati kā tīra vilna” un ”cienīgs sirmgalvis” liek domāt par to, cik ilgi Dievs dzīvo, un par viņa izcilo gudrību un ļauj saprast, kāpēc viņš ir pelnījis mūsu visdziļāko cieņu.
Malagasy[mg]
Midika izany fa efa be taona izy ary tena hendry. Mendrika ny hohajaintsika izy noho izany.
Marshallese[mh]
Kin men in, kol eo euwõn im title eo ‘Eo jen Ien ko Etto’ rej jitõñlok ñan joñan ritto in im meletlet eo an Anij, im men kein jimor rej kalikar bwe ej tellokin an bõk kautiej eo elap jen kij.
Macedonian[mk]
Според тоа, белата коса и титулата „Прадревниот“ ни го свртуваат вниманието на долговечноста и мудроста на Бог, поради кои тој ја заслужува нашата најдлабока почит.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Бурхныг буурал үстэй, «Эртний Нэгэн» хэмээн дүрсэлсэн нь гүн хүндэтгэл хүлээвэл зохих нас сүүдэр, хосгүй мэргэн ухааныг нь онцолсон хэрэг ажээ.
Mòoré[mos]
B sẽn bool Wẽnnaam tɩ wakat fãa nin-kẽemã, la b yeel t’a zoobdã yaa pɛɛlgã tẽegd-d lame t’a yɩɩda nebã fãa ne yʋʋm la yam, la tɩ d segd n waoog-a-la wʋsgo.
Maltese[mt]
Għalhekk, ix- xagħar abjad u t- titlu “Xiħ fil- Jiem” jiġbdulna l- attenzjoni tagħna lejn l- età u l- għerf kbir t’Alla, li t- tnejn li huma jistħoqqilhom ir- rispett profond tagħna.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဖြူသောဆံပင်နှင့် “အသက်ကြီးသောသူ” ဟုခေါ်ထားခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏အနက်ရှိုင်းဆုံးသောလေးမြတ်မှုရထိုက်သည့် ဘုရားသခင်၏သက်တမ်းကြာညောင်းမှုနှင့် ဉာဏ်ပညာကို အာရုံစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Hvitt hår og tittelen «Den Gamle av Dager» framhever derfor at Gud alltid har vært til, og at han har stor visdom, noe som gjør at han fortjener vår dypeste respekt.
Nepali[ne]
त्यसैले, सेतो केश र “वृद्ध व्यक्ति” भन्ने पदवीले यहोवाको अथाह उमेर र अपार बुद्धिलाई संकेत गर्छ। अतः उहाँ हाम्रो गहिरो आदरको योग्य हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, eexwiki ditoka nosho yo edinafimaneko “Omuxungu” otai ulike kutya Kalunga okwa kala ko okudja nalenale noku na ounongo muhapu, nomolwaasho otwa pumbwa oku mu fimaneka nefimaneko lomoule.
Niuean[niu]
Ti ko e uluhina mo e matahigoa ‘Mai i Tuai Haana Tau Aho’ kua hagaao ke he tau tau motua mo e pulotu ue atu he Atua, ne kua lata mo e ha tautolu a fakalilifu hokulo.
Dutch[nl]
Met het witte haar en de titel „Oude van Dagen” wordt de aandacht gevestigd op Gods hoge leeftijd en grote wijsheid, die beide ons diepste respect afdwingen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, moriri o mošweu le sereto sa “Motála-wa-mabaka” di bontšha nywaga e mentši ya Modimo le bohlale, tšeo di dirago gore re mo hlomphe ka mo go tseneletšego.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, onohuki onongonga no nondaka “Omukulu wo Nonthiki,” tyilekesa okuti Huku una omanima omanyingi nounongo omunyingi, tuesukisa okuhumba unene.
Oromo[om]
Kanaaf, jechi rifeensa mataa adii jedhuufi maqaan “Inni Bara Baay’ee Jiraate” jedhu, Waaqayyo bara dheeraa waan jiraateefi ogummaa guddaa waan qabuuf, ulfina guddaa isaaf kennuu akka qabnu kan nu hubachiisudha.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ “ਅੱਤ ਪਰਾਚੀਨ” ਦੇ ਉੱਨ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ? ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say amputi a buek tan say titulon “Masiken na saray Ag-agew” so mangipapaimano ed lawas a kiwawala na Dios tan ed inkalaknab na karunongan to, a makanepegan ed pirmin respeto tayo.
Polish[pl]
Włosy w tym kolorze oraz tytuł „Istniejący od Dni Pradawnych” wskazują zatem na wiekuistość Boga i na Jego niezwykłą mądrość — a obie te cechy budzą w nas najgłębszy respekt.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, pitenmoang pwetepwet mwakelekel oh pil mwar wet “Mehmeno me ahneki mour poatopoat” kin kasalehda duwen mehlelpen sapwellime erpit lapalap. E konehng kitail en wauneki met.
Portuguese[pt]
Desse modo, os cabelos brancos e o título “Antigo de Dias” chamam atenção para a grande idade e sabedoria de Deus, as quais merecem nosso mais profundo respeito.
Ayacucho Quechua[quy]
Chukchan ruyaq kasqan hinaspa “wiñaypaq Kawsakuq” nispa sutichakusqanmi, qawachiwanchik Jehová Dios achka watakuna kawsasqanta chaynataq ancha yachayniyoq kasqantapas.
Rundi[rn]
Rero, imvi be n’iryo zina ry’icubahiro ngo “Uwa mbere na mbere” vyerekeza ku myaka myinshi cane no ku bukerebutsi bwinshi cane Imana ifise, ivyo vyompi bikaba bibereye gutuma tuyiha icubahiro kigera kure.
Ruund[rnd]
Chawiy, nswich jitok ni kulond anch “Umwing . . . ukweta mwom kudiokal pakur wakad disambishil” yilondil mulong wa kupam kwa Nzamb ni manangu mend, yiney yawonsu yitin kalimish ketu kakurikina kudiay ndiy.
Romanian[ro]
Prin urmare, părul alb şi titlul „Cel Bătrân de Zile“ ne fac să ne gândim la vârsta şi la înţelepciunea lui Dumnezeu, pentru care este demn de respectul nostru profund.
Russian[ru]
Белые, то есть седые, волосы и титул «Древний Днями» указывают на почтенный возраст и непревзойденную мудрость Бога, которые заслуживают нашего глубокого уважения.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, imvi hamwe n’izina ry’icyubahiro ry’“Umukuru nyir’ibihe byose” bituma twumva ko hashize igihe kirekire Imana iriho, kandi ko ifite ubwenge bwinshi, bityo tukaba tugomba kuyubaha cyane.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සුදු හිසකෙස් සහ “පුරාතන තැනැත්තා” යන පදවියෙන් ඇඟවෙන්නේ දෙවිගේ සදාකාලික පැවැත්ම සහ මහත් වූ ප්රඥාවයි. එමනිසා අප සියලුදෙනාගේම ඉහළම ගෞරවය ලබන්න වටිනේ ඔහුයි.
Slovak[sk]
Teda biele vlasy a titul „Pradávny dní“ obracajú pozornosť na vysoký vek a veľkú múdrosť Boha, za ktoré si zaslúži našu hlbokú úctu.
Slovenian[sl]
Zato beli lasje in naziv »Predvečni« opozarjajo na to, kako zelo star in moder je Bog, zaradi česar si zasluži naše najgloblje spoštovanje.
Samoan[sm]
O lea la, o le lauao sinā ma le faalupega o “Lē ua mai anamuā ona aso” ua faasino atu i le loa o lona soifua ma le atamai o le Atua, lea e tatau ai ona tatou faaalia le faaaloalo loloto mo ia.
Shona[sn]
Saka bvudzi jena nemashoko okuremekedza okuti “Akakwegura Pamazuva” zvinoratidza kuti Mwari agara aripo uye akachenjera kwazvo, izvo zvinoita kuti timuremekedze zvakadzama.
Albanian[sq]
Kështu, flokët e bardhë dhe titulli «i Lashti i Ditëve» na tërheqin vëmendjen te fakti që Perëndia ka ekzistuar gjithmonë dhe është shumë i mençur, e për këtë meriton respektin tonë të thellë.
Serbian[sr]
Prema tome, bela kosa i titula „Pradavni“ ukazuju na Božje večno postojanje i na njegovu mudrost, što su odlike koje zaslužuju naše najdublje poštovanje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moriri o mosoeu le tlotla “Moholo-holo oa Matsatsi” li re hlokomelisa lilemo tsa Molimo tse ngata le bohlale ba hae bo boholo, e leng lintho tse etsang hore re mo hlomphe haholo.
Swedish[sv]
Det vita håret och titeln ”den Gamle av dagar” riktar uppmärksamheten på Guds höga ålder och stora vishet, något som förtjänar vår djupa respekt.
Swahili[sw]
Hivyo, nywele nyeupe na jina la cheo “Mzee wa Siku” vinaonyesha kwamba Mungu ameishi kwa miaka mingi sana naye ana hekima nyingi na hivyo tunapaswa kumheshimu sana.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nywele nyeupe na jina la cheo “Mzee wa Siku” vinaonyesha kwamba Mungu ameishi kwa miaka mingi sana naye ana hekima nyingi na hivyo tunapaswa kumheshimu sana.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระ เกศา ขาว และ สมญา “ผู้ ทรง พระ ชนม์ แต่ เบื้อง บรรพ์” จึง ดึง ความ สนใจ เรา ไป ที่ พระ ชนมายุ และ พระ สติ ปัญญา อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า ซึ่ง ทั้ง สอง ประการ นี้ สม ควร ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง จาก เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣምላኽ ኣብቲ ራእይ ጻዕዳ ጸጕሪ ዘለዎ ምዃኑን “ጥንታዊ ዝመዓልቱ” ተባሂሉ ምጽዋዑን: ነቲ ነዊሕ ዕድሚኡን ዓብዪ ጥበቡን ዜጕልሕ እዩ፣ በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ዓብዪ ኣኽብሮት ክንህቦ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ivu man ititom i “or u tsan sha won” la cii tese mtse u Aôndo man kwaghfan na, man akaa ne cii tese ér doo u se hemba nan un icivir.
Turkmen[tk]
Ak, ýagny çal saçlar we «Gadymy Günlerdäki» diýen jümle Hudaýyň uly ýaşyny we kämil akyldarlygyny görkezýär. Bu bolsa biziň çuňňur hormatlamagymyza mynasypdyr.
Tagalog[tl]
Kaya ang puting buhok at ang titulong “Sinauna sa mga Araw” ay nagdiriin sa walang-pasimula at walang-katapusang pag-iral ng Diyos at sa kaniyang dakilang karunungan na karapat-dapat sa ating matinding paggalang.
Tswana[tn]
Ka jalo, moriri o mosweu le sereto se se reng “Mogologolo wa Malatsi” di kaya gore Modimo o na le dingwaga tse dintsintsi a tshela e bile o na le botlhale jo bogolo, e leng dilo tse re tshwanetseng go di tlotla thata.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ‘ulu hinaá mo e hingoa fakalakanga ko e “Talumeimu‘a” ‘oku fakahanga ai ‘a e tokangá ki he fu‘u ta‘u lahi mo e poto ‘o e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku fakatou tuha ia mo ‘etau ‘apasia loloto tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, masusu aajisi mvwi alimwi abbala lyabulemu lyakuti “Sinsiku” zitondezya Leza mbwali mupati abusongo bunji mbwajisi, calo iceelede kutupa kumulemeka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na waitpela gras bilong het na dispela biknem “Man bilong bipo bipo yet” i makim olsem God i bin stap longpela taim tru na em i gat savetingting, em samting yumi mas rispek tru long en.
Turkish[tr]
Beyaz saçları ve “Günleri eski olan” ifadesi Yehova’nın yaş ve hikmet bakımından çok büyük olduğuna, bu nedenle de O’na derin saygı duymamız gerektiğine dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Xisweswo, misisi yo basa ni xithopo lexi nge “Nkulukumba wa Masiku” swi kombisa malembe yo tala lawa Xikwembu xi nga na wona xi ri karhi xi hanya ni vutlhari lebyikulu lebyi xi nga na byona, ku nga swilo leswi endlaka leswaku xi faneriwa hi ku va hi xi xixima swinene.
Tatar[tt]
Ак, яки агарган, чәч һәм «Көннәрдән Борынгы» дигән исем шуны раслый: Аллаһы һәрвакыт булган һәм ул бөек акыллылыкка ия. Моның өчен ул безнең тирән хөрмәтебезгә лаеклы.
Tumbuka[tum]
Ntheura, weya utuŵa na “Mulara wa Mwaka” vikwimira ulara na vinjeru vikuru vya Ciuta, ivyo vikwenera kutipangiska kuti timucindikenge comene.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakasino atu eiloa a te ulu sinā mo te tulaga o “Ia telā e ola ki te se gata mai” ki te matua o te Atua mo te lasi o tena poto, ne tulaga kolā e ‵tau o fakaasi atu ne tatou ki ei te āva lasi.
Twi[tw]
Enti, nhwi fitaa ne abodin a ɛne nea “ne nna akyɛ” no kae yɛn mfe a Onyankopɔn adi a enni ano, ne ne nyansa nso a enni ano no, na ɛsɛ sɛ ne nyinaa ma yenya obu kɛse ma no.
Tahitian[ty]
No reira, te huti ra te rouru hinahina e te tiaraa “To te mau mahana tahito” i te matahiti e te paari rahi o te Atua e au ia faatura-rahi-hia.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti kʼuyelan stsotsil sjol xchiʼuk ti xi ch-albat sbi xtoke: «Li Bochʼo mu snaʼ xlaj yoraile», ti xie, jaʼ chakʼ kaʼitik ti mu xa noʼox stakʼ atel ti kʼu sjalil kuxiem tal li Jeovae xchiʼuk ti toj echʼem xa noʼox spʼijile.
Ukrainian[uk]
Таким чином сиве волосся і титул «Старий днями» вказують на вік Бога та його велику мудрість, і через це він заслуговує нашої глибокої поваги.
Umbundu[umb]
Esinga liyela kuenda onduko yokuti “Ukuasimbu,” vi lomboloka okuti Suku o kuete uloño wa lua, kuenda anyamo aye ka a tendiwa. Omo liaco, tu sukila oku lekisa esumbilo kokuaye.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mavhudzi matshena na u vhidzwa “Wa-Kale Wa-Maḓuvha” zwi sumbedza uri Mudzimu ndi wa kale nahone u na vhuṱali, zwine zwa ita uri ri mu ṱhonifhe vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì thế, mái tóc bạc và danh hiệu “Đấng Thượng-cổ” hướng sự chú ý đến tuổi tác và sự khôn ngoan vô tận của Đức Chúa Trời, cả hai điều này khiến chúng ta kính trọng Ngài sâu xa.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an busag nga buhok ngan an titulo nga ‘Tigurang ha mga Adlaw’ nagpapasabot han diri-matupngan nga kinaadman ngan diri-maihap nga panuigon han Dios, ngan sadang naton ito pasidunggan.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼulu hina pea mo te higoa “Matuʼa ʼo Te ʼu ʼAho” ʼe fakatokagaʼi mai te lahi ʼo te ʼu taʼu pea mo te poto ʼo te ʼAtua, ʼo tuha ai mo ia ke tou fakaʼapaʼapa lahi kiā te ia.
Xhosa[xh]
Ngoko, iinwele ezimhlophe nesibizo esithi “uNyangelemihla” zisenza sicinge ngobudala nobulumko obungenakuchazwa bukaThixo, izinto ezimenza afanelwe yintlonelo enzulu.
Yapese[yap]
Ere chugey ni ke manna’ nge fare thin ni “Faanem ni kab kakrom i yib ni immoy” e aram Got nib gel feni kakrom mab ga’ e gonop rok, l’agruw ni bay rogon ni ngarda ted fan nib gel.
Yoruba[yo]
Irun funfun tó wà lórí Jèhófà àti orúkọ oyè náà, “Ẹni Ọjọ́ Àtayébáyé,” jẹ́ ká mọ̀ pé àtayébáyé ló ti wà àti pé ọgbọ́n rẹ̀ kò láfiwé, èyí tó yẹ kó mú wa máa bọ̀wọ̀ fún un lọ́nà tó jinlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho, izinwele ezimhlophe nesiqu esithi “oMdala Wezinsuku” kubonisa ukuthi uNkulunkulu mdala futhi uhlakaniphe kakhulu, yingakho kufanele simhloniphe ngokujulile.