Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Israel gekies om sy spesiale eiendom te word, nie omdat hulle talryk is nie, maar omdat hy hulle liefhet en die eed wat hy vir hulle vaders gesweer het, wil hou.
Arabic[ar]
وقد اختار يهوه اسرائيل ليصبحوا ملكيته الخاصة، لا لأنهم كثيرون، بل لأنه يحبهم وسيحفظ القسم الذي اقسم به لآبائهم.
Cebuano[ceb]
Gipili ni Jehova ang Israel aron mahimong iyang espesyal nga kabtangan, dili tungod kay sila daghan, apan tungod kay siya nahigugma kanila ug gituman ang gipanumpaang pahayag sa ilang mga amahan.
Czech[cs]
Jehova si nevyvolil Izrael, aby se stal jeho zvláštním majetkem, že je tak lidnatý, ale protože ho miluje a chce dodržet své přísežné prohlášení jeho praotcům.
Danish[da]
Jehova har udvalgt israelitterne som sin særlige ejendom, ikke fordi de er talrige men fordi han elsker dem og vil holde den ed han svor over for deres forfædre.
German[de]
Jehova hat Israel erwählt, sein besonderes Eigentum zu werden, nicht weil es volkreich ist, sondern weil er es liebt und den Schwur halten wird, den er den Vorvätern der Israeliten geleistet hat.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διάλεξε τον Ισραήλ για να γίνει ‘ο εκλεκτός του λαός [η ειδική ιδιοκτησία του, ΜΝΚ]’, όχι επειδή είναι πολυάριθμοι, αλλά επειδή τους αγαπάει και θα τηρήσει την ένορκη δήλωση που είχε κάνει στους προπάτορές τους.
English[en]
Jehovah has chosen Israel to become his special property, not because they are populous, but because he loves them and will keep the sworn statement he made with their forefathers.
Spanish[es]
Jehová no ha escogido a Israel para que llegue a ser su propiedad especial porque sea un pueblo populoso, sino porque los ama y cumplirá la declaración jurada que hizo a sus antepasados.
Finnish[fi]
Jehova on valinnut Israelin erikoisomaisuudekseen, ei sen vuoksi että israelilaiset olisivat väekäs kansa, vaan sen vuoksi että hän rakastaa heitä ja pitää heidän esi-isilleen vannomansa valan.
French[fr]
Jéhovah a choisi Israël pour en faire un bien particulier, non parce qu’il était le plus nombreux de tous les peuples, mais parce qu’il l’aimait et gardait le serment qu’il avait juré à ses ancêtres.
Croatian[hr]
Jehova nije izabrao Izraelce za svoje najdraže vlasništvo zato što su bili najveći od svih naroda, nego zato što ih je ljubio i što je želio održati zakletvu kojom se zakleo njihovim praocima.
Hungarian[hu]
Jehova kiválasztotta őket, hogy különleges tulajdonává legyenek. Nem azért tette ezt, mert számosak, hanem azért, mert szereti őket és meg fogja tartani az ősatyáiknak tett kijelentését.
Armenian[hy]
Եհովան ընտրել է իսրայելացիներին, որ իր սեփականությունը լինեն, բայց ոչ թե այն պատճառով, որ նրանք մեծ ժողովուրդ են, այլ որ սիրում է նրանց ու հավատարիմ է իր երդմանը, որ տվել է նրանց նախահայրերին։
Indonesian[id]
Yehuwa telah memilih orang Israel menjadi milik-Nya yang istimewa, bukan karena jumlah mereka banyak, melainkan karena Ia mengasihi mereka dan akan berpegang pada janji sumpah yang Ia buat dengan nenek moyang mereka.
Iloko[ilo]
Pinilin Jehova ti Israel a naisangayan a sanikuana, saan a gapu ta aduda, no di ket inayatna ida ket tungpalennanto ti karina kadagiti ammada.
Italian[it]
Geova ha scelto gli israeliti come sua speciale proprietà non perché fossero numerosi, ma perché li ama e osserverà la sua dichiarazione giurata fatta ai loro antenati.
Japanese[ja]
エホバはイスラエルを選んでご自分の特別の所有物とされましたが,それは彼らの人口が多いからではなく,エホバが彼らを愛して,その父祖たちに対して立てた誓いのことばを守られるからなのです。
Georgian[ka]
ისრაელი იეჰოვას გამორჩეული საკუთრება გახდა არა იმიტომ, რომ მრავალრიცხოვანნი იყვნენ, არამედ იმიტომ, რომ იეჰოვას უყვარდა ისინი და არ დაარღვია მათ მამა-პაპასთან დადებული ფიცი.
Korean[ko]
여호와께서 이스라엘을 택하여 자신의 특별한 소유로 삼으신 것은 그들의 수효가 많기 때문이 아니라, 그분이 그들을 사랑하고 그들의 조상에게 한 맹세를 지키시기 때문이다.
Lingala[ln]
Yehova aponaki Yisalaele ete ezala libota na ye ya sipesiale; yango ezalaki te mpo na ebele na yango ya bato, kasi mpo ete alingi bango mpe azali kobatela ndai oyo asalaki elongo na batata na bango.
Lozi[loz]
Jehova u ketile Isilaele ku ba sanda sa hae se si ipitezi, isiñi ka libaka la kuli ki ba bañata, kono ki ka libaka la kuli wa ba lata mi u ka buluka buitamo bw’a n’a itamile ku bokuku a bona.
Malagasy[mg]
Nifidy ny Isiraely mba ho firenena rakitra soa ho azy i Jehovah, tsy noho ny hamaroan’izy ireo akory, fa noho ny fitiavany azy ireo sy ny fitandremany ny fianianana nataony tamin’ny razany.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രത്യേകസ്വത്തായിരിക്കുന്നതിനു യഹോവ ഇസ്രായേലിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അവർ ജനപ്പെരുപ്പമുളളവരായതുകൊണ്ടല്ല, പിന്നെയോ അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടും അവരുടെ പൂർവപിതാക്കൻമാരോടു ചെയ്ത ആണയിട്ട പ്രസ്താവന പാലിക്കുന്നതുകൊണ്ടുമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova har utvalgt israelittene til å være hans eiendomsfolk, ikke fordi de er større enn andre folk, men fordi han elsker dem og vil holde den ed han har sverget deres forfedre.
Dutch[nl]
Jehovah heeft Israël uitgekozen om zijn speciale bezit te worden, niet omdat zij volkrijk zijn, maar omdat hij hen liefheeft en zich wil houden aan de beëdigde verklaring die hij tegenover hun voorvaders heeft afgelegd.
Polish[pl]
Jehowa wybrał Izraelitów na swą szczególną własność nie dlatego, że są liczni, lecz dlatego, że ich miłuje i chce dotrzymać przysięgi danej ich przodkom.
Portuguese[pt]
Jeová escolheu Israel para se tornar sua propriedade especial, não por ser numeroso, mas porque o ama e guardará a declaração juramentada que fez a seus antepassados.
Romanian[ro]
Iehova îi alesese pe israeliţi să facă din ei proprietatea sa specială nu pentru că erau mai numeroşi decât celelalte popoare, ci pentru că îi iubea şi voia să-şi ţină jurământul pe care li-l făcuse strămoşilor lor.
Russian[ru]
Иегова избрал израильтян, чтобы они были его особой собственностью не потому, что они были многочисленным народом, а потому, что Иегова любит их и верен клятве, которой он поклялся их предкам.
Shona[sn]
Jehovha akasarudza Israeri kuti ave pfuma yake chaiyo, kwete nemhaka yokuti ivo vakakurumbira, asi nemhaka yokuti iye anovada uye achachengeta kutaura kwakapikwa kwaakaita namadzibaba avo.
Albanian[sq]
Jehovai e ka zgjedhur Izraelin që të jetë prona e tij e veçantë, jo ngaqë janë një popull i madh, por ngaqë i do dhe dëshiron të mbajë betimin që u bëri etërve të tyre.
Serbian[sr]
Jehova je izabrao Izraelce da budu njegovo dragoceno vlasništvo ne zato što su bili najveći od svih naroda, nego zato što ih je voleo i što je želeo da održi reč koju je dao njihovim praočevima.
Southern Sotho[st]
Jehova o khethile Iseraele hore e be thepa ea hae e khethehileng, eseng hobane ba le bangata, empa hobane a ba rata ’me a tla boloka polelo e hlapanyelitsoeng eo a e entseng le bo-ntat’a bona moholo.
Swedish[sv]
Jehova har utvalt Israel till att bli hans särskilda egendom, inte därför att israeliterna utgör en folkrik nation, utan därför att han älskar dem och vill hålla den ed som han har svurit deras förfäder.
Swahili[sw]
Yehova amechagua Israeli kuwa mali yake maalumu, si kwa sababu wao ni wengi, bali kwa sababu awapenda na atatimiza taarifa ya kuapa aliyofanya pamoja na mababu wao.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ เลือก พวก ยิศราเอล ให้ เป็น สมบัติ พิเศษ ของ พระองค์ ไม่ ใช่ เพราะ เขา มี ประชากร มาก แต่ เพราะ พระองค์ ทรง รัก พวก เขา และ จะ ทรง รักษา คํา ปฏิญาณ ที่ ทํา ไว้ กับ บรรพบุรุษ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pinili ni Jehova ang Israel upang maging tanging pag-aari, hindi dahil sa sila’y marami, kundi pagkat mahal niya sila at dahil sa sumpang binitiwan niya sa kanilang mga ninuno.
Tswana[tn]
Jehofa o kgethile Baiseraele go nna boswabotshwerwe jwa gagwe, eseng ka go bo ba ne ba le bantsi, mme eleng ka go bo a ba rata ebile a tla boloka mafoko a a a ikanetseng ao a neng a a bua le borraabonemogologolwane.
Tsonga[ts]
Yehova u hlawule Israyele ku va nhundzu yakwe leyi hlawulekeke, hayi hikwalaho ka leswi va nga tala, kambe hikwalaho ka leswi a va rhandzaka naswona u ta hlayisa nhlamuselo ya ku hlambanya leyi a yi endleke ni vakokwa wa vona.
Tahitian[ty]
Ua maiti Iehova ia Iseraela ei pǔpǔ taata taa ê no ’na, e ere no te mea e mea rahi roa ratou, no te mea râ e ua here oia ia ratou e e faatupu oia i te parau ta ’na i tǎpǔ i to ratou mau tupuna.
Xhosa[xh]
UYehova uwanyule amaSirayeli ukuba abe yimpahla yakhe ekhethekileyo, kungekhona ngenxa yokuba emaninzi, kodwa ngenxa yokuba uyawathanda kwaye uya kuwagcina amazwi esifungo awawenza noomawokhulu bawo.
Zulu[zu]
UJehova ukhethé uIsrayeli ukuba abe impahla yakhe ekhethekile, hhayi ngenxa yokuba bebaningi, kodwa ngoba ebathanda futhi uyowagcina amazwi afungelwe awakhuluma kokhokho babo.