Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة.
Bulgarian[bg]
Това, което тази комуницакия е направила възможно, е да се формират общности които, в някакъв смисъл, действали заедно; били синергични.
German[de]
Diese Kommunikation erlaubte nun das Gründen von Gemeinschaften, welche in gewissem Sinne im selben Boot waren; sie waren synergetisch.
Greek[el]
Η επικοινωνία αυτή επέτρεπε στις κοινότητες να σχηματίσουν το ότι, με κάποιο τρόπο, ήταν στην ίδια βάρκα μαζί, ήταν συνεργατικά.
English[en]
Now what this communication allowed was communities to form that, in some sense, were in the same boat together; they were synergistic.
Spanish[es]
Esta comunicación dio lugar a que se formaran comunidades que, en cierto modo, estaban juntas en eso; y establecieron una sinergia.
French[fr]
Maintenant, ce que cette communication a permis c'est la formation de communautés qui, dans un certain sens, étaient dans le même bateau ; elles étaient synergiques.
Hebrew[he]
א עצמי קטן יחד עם בקטריות אחרות, וכעת יש לנו הרבה בקטריות עמידות לפניצילין, משום שבקטריה מתקשרת כעת, מה שסוג תקשורת זו מאפשרת זה למושבות להיווצר שבמובן מסוים היו יחד באותה סירה, הן היו סינרג'יסטיות.
Hungarian[hu]
Ez a kommunikáció tette lehetővé olyan sejtközösségek formálódását, amelyek úgymond egy hajóban evezve együttműködtek.
Italian[it]
Quello che questa comunicazione ha permesso è stata la formazione di comunità che, in un certo senso, erano sulla stessa barca, erano sinergiche.
Japanese[ja]
このコミュニケーションは コミュニティの形成を可能にしました 運命共同体の様な 相互に作用するもので
Dutch[nl]
Deze communicatie maakte het ontstaan van gemeenschappen mogelijk, die, in zekere zin, samen in één schuitje zaten; ze waren synergetisch.
Polish[pl]
Ta właśnie komunikacja pozwoliła stworzyć społeczności które, w pewnym sensie, były w tej samej sytuacji; były synergiczne.
Portuguese[pt]
Ora, o que esta comunicação permitiu foi que se formassem comunidades que, de certa forma, estavam no mesmo barco e eram sinérgicas.
Romanian[ro]
Aceasta comunicare a permis formarea de comunitati aflate , oarecum, in aceeasi barca fiind sinergetice.
Vietnamese[vi]
Việc truyền đạt này cho phép các cộng đồng vi khuẩn có thể hình thành mà trong đó bao gồm những loại vi khuẩn cùng cảnh ngộ; chúng hợp tác với nhau.
Chinese[zh]
这样,这些交流致使 群落的形成, 在某种意义上,它们在同一条船上了; 它们是协作的。