Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така се подпомагат инвестиции в специфични материали и оборудване, свързани с първичното производство на тези нови продукти, а в случай на нужда — и с тяхната подготовка за продажба на дребно в земеделското стопанство (например: пчелни кошери, брани, машини за вадене на картофи, оборудване за мед, хладилни шкафове, електронни везни, машини за пълнене на чували и т.н.)
Czech[cs]
Podporované investice se týkají materiálu i zvláštního vybavení spjatého s prvovýrobou těchto nových produktů a případně jejich balení pro maloobchodní prodej v zemědělském podniku (např. úly, hřebové brány, vyorávače brambor, materiál pro medovnictví, chladící skříně, elektrické váhy, pytlovače...)
Danish[da]
De tilskudsberettigede investeringer omfatter også udstyr og redskaber, der er nødvendige for at producere disse nye produkter og i givet fald emballering af produkterne med henblik på direkte salg på bedriften (f.eks. bistader, engharver, kartoffeloptagere, materialer til honningværksteder, køleskabe, elektroniske vægte, anordninger til afsækning osv.)
German[de]
Unterstützt werden somit Investitionen für spezifische Geräte und Anlagen, die mit der Primärerzeugung der neuen Produkte und gegebenenfalls ihrer Aufbereitung für den Kleinverkauf am Bauernhof zusammenhängen (beispielsweise: Bienenstöcke, Striegel, Kartoffelpflüge, Geräte zur Honiggewinnung, Kühlschränke, elektronische Wagen, Verpackungsmaschinen usw.)
Greek[el]
Επομένως, οι ενισχυόμενες επενδύσεις αφορούν το ειδικό υλικό και τον εξοπλισμό που συνδέονται με την πρωτογενή παραγωγή των νέων αυτών προϊόντων και, ενδεχομένως, τη συσκευασία τους για λιανική πώληση στο αγρόκτημα (για παράδειγμα: κυψέλες, ξύστρες, πατατοεξαγωγείς, υλικό μελισσοκομείου, ψυκτικοί θάλαμοι, ηλεκτρονικές ζυγαριές, συσκευές πλήρωσης σάκκων κ.λπ.)
English[en]
Investment for the purchase of equipment and specific appliances for the primary production of these new products and where appropriate their packaging for retail sale on the farm (for example: hives, fine combed harrows, potato harvesters, apiculture equipment, refrigerated cabinets, electronic scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, etc.) is eligible for funding
Spanish[es]
Las inversiones beneficiadas se refieren al material y a los equipamientos específicos vinculados a la producción primaria de estos nuevos productos y, en su caso, a su acondicionamiento para la venta al por menor en la explotación (como por ejemplo, colmenas, gradas almohazas, arrancadoras de patatas, material apícola, armarios frigoríficos, balanzas electrónicas, ensacadoras ...)
Estonian[et]
Toetatavad investeeringud hõlmavad seega spetsiaalset uute toodete esmatootmisega seotud eritehnikat ja varustust ning vajadusel põllumajandusettevõttest jaemüügiks ettenähtud toodete pakendamistehnikat (näiteks: tarud, peeneharulised äkked, kartulikombainid, mesindustarbed, külmkambrid, elektronkaalud, pakendajad)
Finnish[fi]
Tukea myönnetään näin ollen investointeihin, jotka liittyvät näiden uusien tuotteiden alkutuotannossa tarvittaviin materiaaleihin ja laitteisiin sekä tarvittaessa tuotteiden pakkaukseen suoramyyntiä varten (esimerkiksi mehiläispesät, äkeet, perunannostokoneet, hunajan tuotannossa käytetyt välineet, kylmäkalusteet, elektroniset vaa'at ja pussituskoneet)
French[fr]
Les investissements aidés concernent ainsi le matériel et les équipements spécifiques liés à la production primaire de ces nouveaux produits et le cas échéant à leur conditionnement pour la vente au détail à la ferme (à titre d'exemple: ruches, herses étrilles, arracheuses de pommes de terre, matériel de miellerie, armoires frigorifiques, balances électroniques, ensacheuses ...)
Hungarian[hu]
A támogatott beruházások körébe tartozik az új termékek elsődleges termelésével, valamint adott esetben a gazdaság területén történő kiskereskedelmi értékesítést előkészítő csomagolással kapcsolatos eszközök és speciális berendezések (például kaptárok, boronák, burgonyabetakarító gépek, méhészeti berendezések, hűtött tárolók, elektronikus mérlegek, töltő- és csomagolóberendezések stb. ...)
Italian[it]
Gli investimenti che beneficiano del sostegno riguardano anche il materiale e le attrezzature specifiche connesse alla produzione primaria di questi nuovi prodotti ed eventualmente il loro confezionamento per la vendita al minuto in azienda (ad esempio alveari, macchine diserbatrici, scavapatate, materiale per l'apicoltura, armadi frigoriferi, bilance elettroniche, insacchettatrici ecc.)
Lithuanian[lt]
Pagalba gali būti skiriama investicijoms į priemones ir specialią įrangą, skirtą tokių naujų produktų pirminei gamybai, o prireikus, jų pakavimui mažmeninei prekybai ūkyje, pavyzdžiui, aviliams, pasėlių priežiūros akėčioms, bulviakasėms, bitininkystės įrangai, šaldymo spintoms, elektroninėms svarstyklėms, nustatytos medžiagos masės seikėjimo į maišą ar kitą talpą svarstyklės ir kt
Latvian[lv]
Tādēļ atbalsta līdzekļus ieguldīs specialajās iekārtās un aprīkojumā, ko izmanto šo jauno produktu primārajai ražošanai un, ja nepieciešams, fasēšanai, lai fermu telpās tos pārdotu tieši patērētājam (piemēram, stropi, ecēšas, rīki kartupeļu rakšanai, biškopības ierīces un piederumi, saldētavas, elektroniskie svari, fasēšanas un citas ierīces)
Maltese[mt]
Investiment għax-xiri ta' tagħmir u apparat speċifiku għall-produzzjoni primarja ta' dawn il-prodotti ġodda u fejn hu xieraq l-imballaġġ tagħhom għall-bejgħ bl-ingrossa mill-farm (Eżempju: ġarer, ħartijiet bi snien fini, harvesters tal-patata, apparat tal-apikultura, kabinetti refriġerati, mwieżen elettroniċi u mwieżen biex iħallu taqa' massa predeterminata ta' materjal f'borża jew kontenitur, eċċ) huwa eliġibbli għall-fondi
Dutch[nl]
De investeringen die voor steun in aanmerking komen, hebben dus betrekking op uitrusting en installaties voor de primaire productie van deze nieuwe producten en eventueel voor de verpakking van deze producten met het oog op hun verkoop in het klein op de boerderij (bijvoorbeeld bijenkorven, onkruideggen, aardappelrooimachines, materiaal voor de honingbereiding, koelinstallaties, elektronische weegschalen, weegschalen voor het vullen van zakken ...)
Polish[pl]
Wspierane inwestycje obejmują zatem zakup sprzętu i wyposażenia związanego z produkcją podstawową wyżej wymienionych nowych produktów oraz, w stosownych przypadkach, przygotowanie ich do sprzedaży detalicznej na terenie gospodarstwa (na przykład: ule, brony siatkowe, kopaczki do ziemniaków, sprzęt pszczelarski, chłodziarki, wagi elektroniczne, workownice itd.)
Portuguese[pt]
Os investimentos elegíveis são os materiais e equipamentos específicos relacionados com a produção primária dos novos produtos e, se for caso disso, o seu acondicionamento para venda a retalho na exploração agrícola (por exemplo: colmeias, grades maleáveis, arrancadoras de batata, material apícola, arcas frigoríficas, balanças electrónicas, embaladoras ...)
Romanian[ro]
Prin urmare, sunt eligibile pentru ajutoare investițiile în dotări și echipamente specifice pentru producția primară a acestor noi produse și, după caz, pentru ambalarea acestora în vederea comercializării cu amănuntul în cadrul fermei (de exemplu, stupi, grape, mașini de cules cartofi, echipament apicol, dulapuri frigorifice, cântare electronice, instalații de însăcuire etc.)
Slovak[sk]
Podporované investície sa týkajú aj materiálu a osobitného vybavenia spojeného s prvovýrobou týchto nových výrobkov a prípadne s ich balením pre maloobchodný predaj v poľnohospodárskom podniku (napríklad: úle, hrebeňové brány, vyorávače zemiakov, materiál pre výrobu a spracovanie medu, chladiace skrine, elektrické váhy, zariadenie na plnenie do sáčkov atď.)
Slovenian[sl]
Do financiranja so upravičene naložbe za nakup opreme in posebnih naprav za primarno proizvodnjo novih proizvodov ter, kjer je primerno, tudi njihovo pakiranje za prodajo na drobno na kmetiji (na primer: panji, fina česala, naprave za oranje krompirja, čebelarska oprema, hladilnice, elektronske tehtnice ter tehtnice za naprave za pakiranje itd.)
Swedish[sv]
Finansiering kan erhållas för investeringar i materiel och särskild utrustning för primärproduktion av de nya produkterna och vid behov förpackning av dem för detaljförsäljning på gården (till exempel bikupor, ogräsharvar, potatisupptagare, biodlingsutrustning, kylutrymmen, elektroniska vågar och säckningsutrustning etc.)