Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Steven Pinker van die Harvard-kollege sê eweneens in sy boek The Language Instinct: “Daar is nie iets soos ’n Steentydse taal nie.”
Amharic[am]
በተመሳሳይም የሀርቫርድ ኮሌጅ ፕሮፌሰር የሆኑት ስቲቨን ፒንከር ዘ ላንግዌጅ ኢንስቲንክት በተሰኘው መጽሐፋቸው ላይ እንደገለጹት “በድንጋይ ዘመን ያለ” በሌላ አባባል ያልሠለጠነ ቋንቋ የለም።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، اورد البروفسور في جامعة هارفرد ستيفن بينكر في كتابه الغريزة اللغوية (بالانكليزية): «ما من عصر حجري للغات».
Aymara[ay]
Ukat Nationalencyklopedin [The Swedish National Encyclopedia] sat qellqatan akham siwa: “Nayran tiempo arunakajj janiw utjkiti” sasa.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, sa saiyang libro na The Language Instinct, an propesor sa Harvard College na si Steven Pinker nagsabi: “Mayo nin masasabing Stone Age o primitibong lengguwahe.”
Bemba[bem]
Ba Steven Pinker, ba Profesa pa Harvard College, balembele mu citabo cabo ica The Language Instinct ukuti: “Takwaba abalanda ululimi ulwashalila.”
Bulgarian[bg]
Подобно на това в книгата си „Езиковият инстинкт“ професор Стивън Пинкър от Харвард заявява: „Не съществува такова понятие като език от каменната ера.“
Bislama[bi]
Tija ya Steven Pinker i talem tu long buk blong hem (The Language Instinct) se: “Tingting ya se ol man bifo we bifo olgeta oli mekem saon nomo blong toktok wetem narafala, i no tru.”
Catalan[ca]
Així mateix, la Gran Enciclopèdia Catalana diu que hi ha cultures i llengües «anomenades inadequadament “primitives”».
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, sa iyang librong The Language Instinct, ang propesor sa Harvard College nga si Steven Pinker miingon nga wala gayoy pinulongan nga wala maugmad.
Danish[da]
I Den Store Danske Encyklopædi siges der ligeledes: „Det giver ... ikke mening at kalde hverken de meget gamle sprog eller de få tilbageværende naturfolks sprog for ’primitive’.“
German[de]
Und wie der Harvard-Professor Steven Pinker in seinem Buch Der Sprachinstinkt erklärt, existiert so etwas wie eine „Steinzeitsprache“ nicht.
Efik[efi]
Prọfesọ Steven Pinker etịn̄ ukem ikọ emi ke n̄wed esie emi, The Language Instinct, ete: “Idụhe usem ndomokiet emi owo mîkemeke ndida ntịn̄ se enye oyoyom.”
Greek[el]
Παρόμοια, στο βιβλίο του Το Γλωσσικό Ένστικτο, ο Στίβεν Πίνκερ, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, λέει: «Δεν υπάρχει κάτι που να μπορούμε να το ονομάσουμε γλώσσα της λίθινης εποχής».
English[en]
Similarly, in his book The Language Instinct, Harvard College Professor Steven Pinker states: “There is no such thing as a Stone Age language.”
Spanish[es]
De manera parecida, Steven Pinker, profesor de Psicología de Harvard, escribió en su libro El instinto del lenguaje: “No existe ninguna lengua de la Edad de Piedra”.
Estonian[et]
Sarnaselt kirjutab Harvardi ülikooli professor Steven Pinker oma raamatus „The Language Instinct”: „Pole olemas niinimetatud kiviaja keelt.”
Finnish[fi]
Samoin Harvardin yliopiston professori Steven Pinker kirjoittaa: ”Mitään kivikauden kieltä ei ole olemassakaan.” (The Language Instinct.)
Fijian[fj]
Qori tale ga na ka e vola o Parofesa Steven Pinker mai Harvard College, ena nona ivola na Language Instinct, e kaya: “Na vosa kece e buli, e matata tale ga.”
French[fr]
» Steven Pinker, professeur à l’université Harvard, écrit quant à lui dans L’instinct du langage : « Rien ne ressemble à un langage de l’âge de pierre*. »
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ adesa jwɛŋmɔ he nilelɔ kpanaa ko ni atsɛɔ lɛ Steven Pinker ni etsɔɔ nii yɛ Harvard College lɛ ŋma yɛ ewolo (The Language Instinct) lɛ mli akɛ: “Wiemɔ ko bɛ ni abaakɛɛ ehiii kɛ nɔ ko feemɔ.”
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, n te kuura ae te Harvard College ao e taekina ae kangai Professor Steven Pinker n ana boki ae The Language Instinct: “Akea taetae aika a aki bwanin raoi n te taetae rimoa.”
Guarani[gn]
Pe profesór Steven Pinker ombaʼapóva universida de Hárvardpe heʼi avei ilívro héravape El instinto del lenguaje: “Ndaipóri ni peteĩ idióma naisentídoiva”.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, profesor Steven Pinker, ni mada tötikaka ni nire aune jondron nire töita ño yebätä kwela kri Harvard yete, käkwe tikabare tärä El instinto del lenguaje sribebare kwe yebätä: “Kukwebiti blita nämene ñaka kwin mekerabe ye erere ñaka tärä jire chi”.
Hebrew[he]
בדומה לכך, סטיבן פינקר, פרופסור במכללת הרווארד, כתב בספרו האינסטינקט הלשוני: ”אין שפה של תקופת האבן”.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang libro nga The Language Instinct, sang Harvard College Professor nga si Steven Pinker nagasiling: “Wala sing kinaraan nga lenguahe.”
Croatian[hr]
Sličnu misao izrazio je i Steven Pinker, profesor psihologije na Sveučilištu Harvard. U svojoj knjizi The Language Instinct napisao je: “Ne postoji nešto što bi se moglo nazvati ‘jezikom kamenog doba’.”
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, men sa Steven Pinker, yon pwofesè nan inivèsite Havard, ekri nan yon liv: “Pa gen okenn lang moun pale ki yon lang sou devlope.” — The Language Instinct.
Hungarian[hu]
Steven Pinker, a Harvard Egyetem pszichológiaprofesszora is hasonló gondolatot fogalmaz meg A nyelvi ösztön című könyvében: „nincs kőkorszaki nyelv.”
Armenian[hy]
Հարվարդ քոլեջի պրոֆեսոր Սթիվըն Փինքըրը իր գրքում գրում է. «Գոյություն չունի քարի դարի լեզու» (The Language Instinct)։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Հարվըրտ համալսարանի փրոֆէսոր Սթիվըն Փինքըր իր գրքին մէջ նշեց. «Քարի դարու պատկանող լեզու գոյութիւն չունի» (The Language Instinct)։
Indonesian[id]
Seorang dosen Harvard College bernama Steven Pinker memberikan komentar senada dalam bukunya The Language Instinct, ”Tidak ada yang namanya bahasa Zaman Batu.”
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta aha ya bụ Steven Pinker kwukwara ihe yiri ya n’akwụkwọ o dere. Ọ sịrị: ‘E nwetụbeghị mgbe mmadụ na-ebe ubé ka anụmanụ tupu ya asụwa asụsụ ka mmadụ.’
Iloko[ilo]
Kasta met ti kuna ni Propesor Steven Pinker iti librona a The Language Instinct: “Awan ti makunkuna a nagkauna a lengguahe.”
Italian[it]
Similmente in un suo libro il professor Steven Pinker dell’Harvard College afferma: “Non esiste nessuna lingua dell’età della pietra” (The Language Instinct).
Georgian[ka]
ჰარვარდის კოლეჯის პროფესორი ფსიქოლოგიის დარგში სტივენ პინკერი თავის წიგნში აღნიშნავს: „როგორც ასეთი, ქვის ხანის ენა არ არსებობს“ (The Language Instinct).
Kongo[kg]
Mutindu mosi, na mukanda yina yandi sonikaka, (The Language Instinct) profesere Steven Pinker ya Iniversite ya Harvard tubaka nde: “Bandinga yonso ke vandaka ti bangogo mingi.”
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio, Profesa ũmwe wa Harvard College aandĩkire ũũ ibuku-inĩ rĩake, The Language Instinct: “Gũtirĩ rũthiomi rũkĩrĩte rũrĩa rũngĩ.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Гарвард университетінің профессоры Стивен Пинкер “Тілдің түйсігі” атты кітабында: “Тілдердің тас дәуірі деген ұғым жоқ”,— деп жазған.
Kalaallisut[kl]
Harvard University-mi professori Steven Pinker atuakkiamini The Language Instinct-imi ima allappoq: “Inerilluarsimanngitsunik oqaaseqanngilaq.”
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, mu divulu diê, The Language Instinct, o Mulongexi mu Xikola Harvard Steven Pinker, uambe: “Se-ku dimi ki di kuatekesa o athu kuijiia ima ia mukuá ia ubhe.”
Korean[ko]
이러한 설명과 비슷하게, 하버드 대학 교수인 스티븐 핀커는 자신이 저술한 「언어 본능」(The Language Instinct)이라는 책에서 “석기 시대 언어와 같은 것은 존재하지 않는다”고 기술합니다.
Kaonde[kqn]
Ne mu buku wanji wa The Language Instinct Shayuka aye Steven Pinker waamba’mba: “Kafwako mulaka wapeela ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, muna nkanda Language Instinct, nlongi Steven Pinker wavova vo: “Ka vena ndinga yalembi nungunuka ko.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Харвард коллежинде эмгектенген профессор Стивен Пинкер бир китебинде: «Ойду жеткиликтүү бере албаган бир да тил жок»,— деген («The Language Instinct»).
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, mu kitabo kye The Language Instinct, Profesa Steven Pinker ow’omu Harvard College agamba nti: ‘Tewali lulimi luteemalirira era lutategeerekeka.’
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, na buku na ye (Language Instinct), Steven Pinker profesɛrɛ ya pisikoloji na Iniversite ya Havard, alobaki boye: “Minɔkɔ nyonso ezalaka na maloba ndenge na ndenge.”
Lozi[loz]
Ka ku swana, caziba ya bizwa Steven Pinker wa fa koleji ya Harvard naa bulezi cwana mwa buka ya hae ye bizwa The Language Instinct, kuli: “Ha ku na puo ye si ka kwanelela hande.”
Lithuanian[lt]
Harvardo universiteto profesorius Stivenas Pinkeris savo knygoje išreiškė panašią nuomonę: „Nėra tokio dalyko kaip akmens amžiaus kalba“ (The Language Instinct).
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, Steven Pinker, Polofesele wa ku Inivelesite ya Harvard unena mu dibuku dyandi (The Language Instinct) amba: “Ndimi yonso idi na bishima bishileshile.”
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, mulongeshi wa tshikunda wa mu iniversite wa Harvard diende Steven Pinker udi wamba mu mukanda wende kampanda ne: “Kakuena muakulu udi kauyi mushidimuke to.”
Luo[luo]
E yo ma kamano bende, profesa Steven Pinker mapuonjo Harvard College nondiko e buge miluongo ni The Language Instinct niya: “Onge dhok moro amora minyalo wach ni ni chien kata maok nyal lero weche adimba.”
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Harvard College-a Professor Steven Pinker-a chuan a lehkhabu siam The Language Instinct-ah chuan: “Hnam mâwl ṭawng tih a awm lo,” tiin a sawi a ni.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Steven Pinker, mpampianatra ao amin’ny Oniversiten’i Harvard, ao amin’ilay bokiny hoe Ny Toetoetran’ny Fiteny (anglisy): ‘Tonga dia be pitsiny ny fiteny fa tsy nisy an’izany fiteny ngerongerona izany.’
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Стивен Пинкер, професор на Универзитетот Харвард, во својата книга напишал: „Не постои такво нешто како јазик од камено доба“ (The Language Instinct).
Maltese[mt]
Bl- istess mod, fil- ktieb tiegħu The Language Instinct, il- professur Steven Pinker minn Harvard College jgħid: “Ma jeżistux lingwi taʼ Żmien il- Ħaġar.”
Norwegian[nb]
I tråd med dette sier Steven Pinker, som er professor i psykologi ved Harvard universitet, i sin bok The Language Instinct: «Det finnes ikke noe slikt som et steinalderspråk.»
Dutch[nl]
En Steven Pinker, hoogleraar aan de Harvard-universiteit, zegt in zijn boek Het taalinstinct: „Er bestaat niet zoiets als een stenen tijdperk-taal.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Moprofesara Steven Pinker wa Kholetšheng ya Harvard o bolela ka pukung ya gagwe ya The Language Instinct, gore: “Ga go na selo seo go thwego ke leleme le le sa Hlabologago la Bogologolo.”
Nyanja[ny]
(The Cambridge Encyclopedia of Language) N’zimenenso pulofesa wina wa pa koleji ya Harvard, dzina lake Steven Pinker, analemba m’buku lake kuti: “Palibe chinenero chotsalira.”
Nzima[nzi]
Harvard Kɔlegyi Benleravolɛ Steven Pinker hɛlɛle ye zɔhane ala noko kɛ: “Aneɛ biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɔnli munli a.”
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Piroofeesara Kolleejjii Haarvaardi kan ta’an Isteefan Piinkar kitaabasaanii isa Za Laanguweej Inistiniikti jedhamurratti, ‘Afaan boodatti hafaa ta’e hin jiru’ jechuudhaan barreessaniiru.
Ossetic[os]
Гарварды колледжы профессор Стивен Пинкер йӕ чиныджы ӕвзаджы тыххӕй зӕгъы, зӕгъгӕ, хуымӕтӕг ӕвзӕгтӕ нӕй (The Language Instinct).
Papiamento[pap]
Asina tambe, Steven Pinker, profesor di sikologia di Harvard, a sita den su buki Instinto di Idioma: “No ta eksistí idioma primitivo no-desaroyá.”
Polish[pl]
Podobnie wypowiedział się w swojej książce harwardzki profesor Steven Pinker: „Nie ma czegoś takiego jak prymitywny język” (The Language Instinct).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, em seu livro O Instinto da Linguagem, o professor da Universidade de Harvard, Steven Pinker, declara: “Não existe uma língua da Idade da Pedra.”
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, umwigisha Steven Pinker wo kuri kaminuza y’i Harvard yanditse mu gitabu ciwe (The Language Instinct) ati: “Nta rurimi na rumwe rutikwije.”
Romanian[ro]
În mod asemănător, în cartea The Language Instinct, Steven Pinker, profesor la Universitatea Harvard, afirmă: „În domeniul limbilor nu există o epocă de piatră“.
Russian[ru]
Подобным образом в книге «Язык как инстинкт» профессор Гарвардского университета Стивен Пинкер утверждает: «Не существует такого понятия, как язык уровня каменного века».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na byo byavuzwe mu kindi gitabo cya Steven Pinker, umwarimu muri kaminuza ya Harvard. Yagize ati “nta rurimi na rumwe wavuga ko rwasigaye inyuma.”—The Language Instinct: How the Mind Creates Language.
Sango[sg]
Pakara Steven Pinker, ti da-mbeti ti Harvard so ayeke na États-Unis, afa nga oko bibe so na yâ ti mbeni buku ti lo (The Language Instinct), lo tene: “Mbeni yanga ti kodoro so atoto tongana ti nyama ayeke ti lo ândö dä ape.”
Sinhala[si]
“කිසිම භාෂාවක් ගල් යුගයේ භාෂාවක් කියලා කියන්න බැහැ.”—The Language Instinct.
Slovak[sk]
Podobne aj Steven Pinker, profesor na Harvardovej univerzite, vo svojej knihe The Language Instinct (Jazykový inštinkt) uvádza: „Neexistuje nič také ako jazyk doby kamennej.“
Slovenian[sl]
Podobno je Steven Pinker, profesor na Harvardu, v svoji knjigi The Language Instinct napisal: »Jezik iz kamene dobe – to ne obstaja.«
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, i lana tusi The Language Instinct na faapea mai ai Steven Pinker o se polofesa i Harvard College: “E leai se gagana e taʻua o se gagana mo ē e leʻi aʻoaʻoina.”
Shona[sn]
Uyewo, mubhuku rinonzi The Language Instinct, muzvinadzidzo wepaHarvard College anonzi Steven Pinker anoti: “Hakuna chinonzi mutauro usina zvikamu zvakakwana.”
Albanian[sq]
(The Cambridge Encyclopedia of Language) Po kështu, në librin e tij Instinkti gjuhësor (The Language Instinct), Stiven Pinkeri, profesor i Universitetit të Harvardit, thotë: «Nuk ka ekzistuar diçka e tillë si gjuha e epokës së gurit.»
Serbian[sr]
Slično navodi i profesor sa Harvarda, Stiven Pinker, u svojoj knjizi The Language Instinct: „Ne postoji nešto kao ’pećinski‘ jezik.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku fu en, Steven Pinker, Professor na Harvard Universiteit, ben taki tu: „A no tru taki fositen sma ben e grompu leki meti fu man taki nanga makandra” (The Language Instinct).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, bukeng ea hae e bitsoang The Language Instinct, Moprofesa Steven Pinker oa K’holeje ea Harvard, o re: “Ha ho na puo eo ho ka thoeng e saletse morao.”
Swedish[sv]
Och Nationalencyklopedin uppger: ”Det finns inga primitiva språk.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika kitabu chake The Language Instinct, Profesa Steven Pinker wa Chuo cha Harvard anasema: “Hakuna lugha iliyopitwa na wakati.”
Tetun Dili[tdt]
Profesór ida naran Steven Pinke iha ninia livru (The Language Instinct) hatete: “La iha língua ida neʼebé simples.”
Thai[th]
” นอก จาก นั้น หนังสือ สัญชาตญาณ ทาง ภาษา (ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง เขียน โดย ศาสตราจารย์ สตีเฟน พิงเคอร์ แห่ง มหาวิทยาลัย ฮาร์เวิร์ด ยัง กล่าว ใน ทํานอง เดียว กัน ว่า “ไม่ มี ภาษา โบราณ แบบ ที่ เรียก กัน ว่า ภาษา ยุค หิน.”
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ስቲቨን ፒንከር እተባህለ ፕሮፌሰር ኮሌጅ ሃርቫርድ፡ ኣብታ ዘ ላንጔጅ ኢንስቲንክት (ባህረት ቋንቋ) እትብሃል መጽሓፉ፡ “መዋእል እምኒ ዚብሃል ቋንቋ የለን” በለ።
Tagalog[tl]
Gayundin, sinabi ni Propesor Steven Pinker ng Harvard College sa kaniyang aklat na The Language Instinct: “Walang primitibo o di-maunlad na wika.”
Tetela[tll]
Steven Pinker nde lawɔ lele ombetsha lo kalasa y’adidi ya la Harvard akɛnya lo dibuku diande dimɔtshi (The Language Instinct) ɔnɛ: “Ndooko ɔtɛkɛta wele l’ɛse k’ɔtɛkɛta okina.”
Tswana[tn]
Ka tsela e tshwanang, Porofesa wa Harvard College e bong Steven Pinker o ne a kwala jaana mo bukeng ya gagwe ya The Language Instinct: “Ga go na selo se se bidiwang puo e e sa tlhabologang.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he‘ene tohi ko e The Language Instinct, ‘oku pehē ai ‘e he Palōfesa ‘o e ‘Apiako Harvard, ko Steven Pinker: “‘Oku ‘ikai ha me‘a ia ko ha lea ‘i he Kuonga Mu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo ba Steven Pinker, basyaazibwene baku Harvard College, mubbuku lyabo litegwa The Language Instinct bakaamba kuti: “Kunyina mwaambo uunga waambwa kuti tausumpukide.”
Papantla Totonac[top]
Steven Pinker Makgalhtawakgena xla Psicología kʼHarvar tsokgli kxlibro El instinto del lenguaje: «Nikxni analh tachuwin nema ni liwana xtalakkaxwilinit».
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em The Language Instinct, Profesa Steven Pinker bilong Harvard College i tok: “I no gat wanpela tokples i krai olsem nek bilong animal.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde Harvard College eğitimcisi Steven Pinker kitabında şöyle diyor: “Taş devri dili diye bir dil yoktur” (The Language Instinct).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ebukwini yakwe leyi nge The Language Instinct, Profesa Steven Pinker wa le Harvard College u ri: “Ku hava ririmi leri ku vuriwaka leswaku a ri twali.”
Tswa[tsc]
A bhuku The Language Instinct, ga Steven Pinker, mugonzisi wa xikola xa Harvard, gonawu gi ngalo: “A ku na lirimi la xikale.”
Tatar[tt]
Гарвард колледжы профессоры Стивен Пинкер да үз китабында: «Таш гасыр теле дигән төшенчә юк»,— дип язган («The Language Instinct»).
Tumbuka[tum]
Profesa Steven Pinker wa pa Koleji yinyake wakati: “Palije ciyowoyero ico ŵeneko ŵakuleka kupulikana nanga cingaŵa cakale wuli.”—The Language Instinct.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e fai mai a te Polofesa o te Harvard College ko Steven Pinker, i tena tusi ko The Language Instinct: “E seai se mea pelā me ne ‵gana muamua eiloa.”
Twi[tw]
(The Cambridge Encyclopedia of Language) Ɔbenfo Steven Pinker wɔ Harvard Kɔlege, na ɔkae wɔ ne nhoma bi mu sɛ: “Kasa biara nni hɔ a yebetumi aka sɛ ɛyɛ atetekwaa kasa.” —The Language Instinct.
Tzotzil[tzo]
Jechtik laj yal ek li jchanubtasvanej ta Harvard ti Steven Pinker sbie, xi la stsʼiba li ta slivro El instinto del lenguaje: «Muʼyuk yichʼoj tael mi junuk kʼop ti muʼyuk xcholet lek chkʼopojike».
Ukrainian[uk]
Професор Гарвардського коледжу Стівен Пінкер у своїй книжці висловив подібну думку: «Не існує такого поняття, як мова кам’яного віку» («The Language Instinct»).
Umbundu[umb]
Ulongisi Steven Pinker wo kosikola Harvard College velivulu liaye losapi Language Instinct, wa soneha ndoco: “Alimi osi a kasi oku kuata Olondaka Viokaliye.”
Vietnamese[vi]
Tương tự, trong sách The Language Instinct, giáo sư Đại học Harvard là ông Steven Pinker nói: “Không có ngôn ngữ nào là ngôn ngữ thời kỳ đồ đá”.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, mwa eliivuru awe The Language Instinct, Prisoori onisomiha Universidade ya Harvard, Steven Pinker, ohimyale so: “Khanikhanle nnakhala nttaava nimosa na khalai nihimalenle”.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, Harvarde Kolloojjiyaa Profeeseree, Istiven Pinkeri Zi Languwaj Insttinkit geetettiya ba maxaafan, “Diccibeenna qaala giyoobi baawa” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia aipe, neʼe ui fenei e te tagata faiako ʼi te Univelesite ʼo Harvard ko Steven Pinker, ʼi tana tohi (The Language Instinct): “ ʼE mole he lea ʼe masiva.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kwincwadi ethi The Language Instinct, uNjingalwazi uSteven Pinker weKholeji yaseHarvard uthi: “Ayikho into yokuba abantu bakha bahumzela.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, Steven Pinker tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n ní ilé ẹ̀kọ́ gíga ti Harvard sọ nínú ìwé rẹ̀ The Language Instinct pé: “Kò sí èdè kankan tí a lè pè ní èdè àtayébáyé.”
Yucateco[yua]
Teʼ libro El instinto del Lenguajeoʼ le psicólogo Steven Plinker tiʼ u Universidadil Harvardoʼ tu tsʼíibtaj: «Le idiomaʼoboʼ maʼ anchaj Edad de Piedra tiʼobiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Steven Pinker, ti hombre ni rusiidiʼ de Psicología ra scuela Harvard, bicaa lu libru stiʼ: «Gastiʼ diʼ ti diidxaʼ ni zanda guininu qué huachaa» (El instinto del lenguaje).
Chinese[zh]
类似地,哈佛学院的史蒂文·平克教授在他所著的《语言本能》一书中说:“世上没有所谓的石器时代语言。”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, encwadini yakhe ethi The Language Instinct, uProfesa waseHarvard College, uSteven Pinker, uthi: “Ayikho into ewulimi olungathuthukile.”