Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато събранието започна, ние видяхме десетки деца как ни наблюдават, хванати за решетките на външната ограда от ковано желязо, която заобикаляше имота.
Bislama[bi]
Taem miting i stat, mifala i save luk plante pikinini oli stap lukluk mifala, oli hang long ol aean fanis aotsaed we i raonem propeti.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa miting, among makita ang dinosena nga mga bata nga nagtan-aw namo, nagkapyot sa puthaw nga koral nga naglibut sa dapit.
Czech[cs]
Když shromáždění začalo, všimli jsme si, jak se na nás dívají desítky dětí – držely se kovaných tyčí na opačné straně železného plotu, který vedl kolem pozemku.
Danish[da]
Da mødet begyndte, kunne vi se en del børn, der holdt øje med os, mens de hang i de jernstænger, der udgjorde det smedejernshegn, der omkransede bygningen.
German[de]
Als die Versammlung begann, bemerkten wir, dass uns Dutzende Kinder zusahen. Sie klammerten sich von außen an den schmiedeeisernen Zaun, der das Grundstück umrandete.
English[en]
As the meeting began, we could see dozens of children watching us, clinging to the bars on the outside of the wrought-iron fence that surrounded the property.
Spanish[es]
Al comenzar la reunión, vimos a docenas de niños que nos observaban, aferrados a las barras de la cerca de hierro que rodeaba la propiedad.
Estonian[et]
Koosoleku alguses märkasime, et kümned lapsed on haaranud kinni kinnistut ümbritseva metallaia postidest ja jälgivad meid.
Finnish[fi]
Kokouksen alkaessa näimme tusinoittain lapsia, jotka katselivat meitä pihaa ympäröivän takorauta-aidan toisella puolella roikkuen.
Fijian[fj]
Ni tekivu na soqoni, keimami raica ni so na gone era vakawadravi keimami tiko mai, era ququmi toka ena itautauri kaukamea ni bai e tuba e wavokita na itikotiko o ya.
French[fr]
Lorsque la réunion a commencé, nous pouvions voir des dizaines d’enfants qui nous regardaient, accrochés aux barres de la clôture en fer forgé qui entourent la propriété.
Gilbertese[gil]
Ngke e a waaki te bootaki, ti na noriia tatin n ataei n tarataraira, ni kaninganinga mai itinanikun te o te biti are e katobibia te tabo.
Guarani[gn]
Oñepyrũvo pe reunión, rohecha una docena rupi mitã oma’ẽva hína orerehe, oñesãingóva umi rréha de iérro bárrare, omongoráva upe tenda.
Fiji Hindi[hif]
Jab sabha shuru hota, hum darjanon bachchon ko hume dekhtey hue dekhtey, imaarat ke ird-gird lage fens par bahar se latke hue.
Hmong[hmn]
Thaum pib kev sib ntsib, peb tau pom ntau tus me nyuam ntsia peb, tuav nkaus txoj laj kab hlau uas nyob ib ncig thaj av.
Croatian[hr]
Kad je sastanak počeo, mogli smo vidjeti desetke djece kako nas gledaju držeći se za ogradu od kovanog željeza koja je okruživala posjed.
Haitian[ht]
Lè reyinyon an te kòmanse, nou te wè dè douzèn timoun ki t ap gade nou, yo te monte sou tout ba fè fòje yo ki te antoure pwopriyete a.
Hungarian[hu]
Amint elkezdődött a gyűlés, észrevettük, hogy több tucat gyermek figyel bennünket, a létesítményt körülvevő vaskerítés külső oldalán csimpaszkodva.
Indonesian[id]
Saat pertemuan dimulai, kami dapat melihat belasan anak-anak menonton kami, bergelayutan di jeruji besi di luar pagar besi yang mengelilingi properti.
Icelandic[is]
Er fundurin hófst þá gátum við séð tugi barna horfa á okkur, hangandi í staurunum utan á járngirðingunni sem umkringdi eignina.
Italian[it]
Mentre iniziava la riunione, potevamo vedere dozzine di bambini che ci guardavano, stringendo le sbarre delle transenne in ferro battuto che circondavano la proprietà.
Japanese[ja]
集会が始まったとき,建物の周りの装飾の施された鉄のフェンスにつかまって,わたしたちを見ているたくさんの子供たちの姿が見えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xtikla li ch’utam, kiqileb’ naab’aleb’ li kok’al li yookeb’ chi qilb’al, chapchookeb’ chiru li korral nasutin rix li na’ajej.
Lao[lo]
ເມື່ອ ກອງ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົ້ນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຈໍານວນ ສິບ ກວ່າ ຄົນ ພາກັນ ມາ ຢືນ ຈ່ອງ ຮົ້ວຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ເບິ່ງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Susirinkimui prasidėjus galėjome matyti tuzinus vaikų, stebinčių mus, besilaikančių už metalinės tvoros, kuri juosė tą nuosavybę, strypų.
Latvian[lv]
Kad sākās sanāksme, mēs redzējām dučiem bērnu, kas mūs vēroja, piespiedušies no otras puses pie dzelzs žoga, kas apņēma īpašumu.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka ny fivoriana dia nahita ankizy maro izay nijery anay izahay, namikitra ireo tsora-by avy any ivelan’ilay fefy vy nanodidina ilay toerana.
Marshallese[mh]
Ke kweilo̧k eo eaar ijjino, kōm kar lo elōn̄ ajri ro rej reitok im lale am kweilo̧k, atartar ilo joor aen ko ilo oror eo me ej jepooļe jikin eo.
Mongolian[mn]
Цуглаан эхлэх үед барилгыг хүрээлсэн төмөр хашааны гадна талд хайснаас зүүгдэх хэдэн арван хүүхэд харагдаж байлаа.
Malay[ms]
Apabila pertemuan bermula, kami boleh melihat banyak kanak-kanak memerhatikan kami, berpaut pada batang besi di luar pagar yang mengelilingi hartanah itu.
Maltese[mt]
Hekk kif bdiet il-laqgħa, stajna naraw għadd kbir ta’ tfal iħarsu lejna, iżommu mal-bsaten fuq in-naħa ta’ barra tal-ħajt tal-metall li kien jinsab idawwar il-propjetà.
Norwegian[nb]
Da møtet begynte, så vi mange barn som fulgte med på oss mens de klamret seg til smijernsgjerdet som omga eiendommen.
Dutch[nl]
Toen de bijeenkomst begon, zagen we tientallen kinderen door de spijlen van het ijzeren terreinhek naar ons kijken.
Papiamento[pap]
Ora e reunion a kuminsá, nos por a mira dosena di muchanan mirando nos, subiendo na e baranan banda pafó dje kurá di heru ku ta rondoná e propiedat.
Polish[pl]
Kiedy rozpoczęło się spotkanie, ujrzeliśmy dziesiątki wpatrujących się w nas dzieci, które trzymały się wykutego z żelaza ogrodzenia otaczającego to miejsce.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me mihtingo tep, se kak kilang me diren seri kilkilangkit, irail mihmi mas likin kehl metehu me kelehdi wasahu.
Portuguese[pt]
Quando a reunião começou, podíamos ver dezenas de crianças nos observando, agarradas às barras de ferro do lado de fora da cerca que rodeava a propriedade.
Romanian[ro]
Când a început adunarea, am văzut zeci de copii care se uitau la noi, agăţaţi de barele din afara gardului forjat de fier care înconjura locul.
Russian[ru]
После начала собрания мы заметили, что за нами наблюдает несколько десятков детей. Они держались за прутья стального забора, окружавшего участок.
Slovak[sk]
Keď zhromaždenie začalo, uvidel som desiatky detí, ktoré sa na nás dívali, držali sa tyčí na opačnej strane plotu zo železa, ktorý stál okolo pozemku.
Samoan[sm]
Ina ua amata le fonotaga, sa mafai ona ma vaaia le toatele o tamaiti o matamata mai ia i ma’ua, o loo fepiiti i uamea i fafo atu o le pa uamea na siomia ai le fanua.
Serbian[sr]
Када је састанак почео, могли смо да видимо на десетине деце како нас посматрају држећи се за шипке гвоздене ограде која је окруживала посед.
Swedish[sv]
När mötet började såg vi en stor skara barn som betraktade oss medan de klängde på stolparna till järnstängslet som omgav fastigheten.
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang miting, nakita namin na napakaraming batang nanonood sa amin, na nakakapit sa mga rehas sa labas ng bakod na bakal na nakapaligid sa lugar.
Tongan[to]
ʻI he kamata ʻa e fakatahá, naʻá ma lava ʻo fakatokangaʻi ha fānau tokolahi naʻa nau siofi kimaua, mo piki ki he ʻakau ʻi tuʻa he ʻā ukamea naʻá ne ʻātakaiʻi ʻa e ʻapí.
Tahitian[ty]
’A ha’amata ai te putuputura’a, ’ua ’ite māua e rave rahi tamari’i e hi’o noa mai ra ia mātou, ma te tāpe’a noa i ni’a i te mau ’auri i rāpae mai i te ’āua auri e hā’ati ra i te fenua.
Ukrainian[uk]
Коли почалися збори, ми побачили десятки дітей, що спостерігали за нами, розмістившись на поперечинах зовнішнього кованого паркану, який оточував ділянку.
Vietnamese[vi]
Khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi có thể thấy hàng chục trẻ em đang nhìn vào chúng tôi, đang bám vào các thanh sắt rèn ở bên ngoài hàng rào bao quanh tòa nhà.
Chinese[zh]
聚会开始时,在聚会场地四周的铁制围栏外,我们看见数十个孩子攀在栏杆上看着我们。