Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is ewe geldig, ongeag ons velkleur of die land waarin ons woon.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት የቆዳ ቀለም ቢኖረን ወይም ደግሞ በየትኛውም አገር የምንኖር ብንሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ለሁላችንም እኩል ይሠራል።
Arabic[ar]
وتمارس التأثير نفسه بصرف النظر عن لون جلدنا او البلد الذي نحيا فيه.
Azerbaijani[az]
Baxmayaraq ki, Müqəddəs Kitab təxminən 2 000 il bundan əvvəl yazılıb qurtarıb, onun sözləri hələ də tətbiq ediləndir.
Central Bikol[bcl]
Asin pareho an epekto kaiyan ano man an kolor kan satong kublit o an nasyon na iniistaran niato.
Bulgarian[bg]
И те са приложими с еднаква сила независимо от цвета на нашата кожа или от страната, в която живеем.
Cebuano[ceb]
Ug kini mapadapat nga may samang epekto bisan kon unsa ang kolor sa atong panit o ang nasod nga atong gipuy-an.
Czech[cs]
A můžeme je účinně uplatnit, ať máme jakoukoli barvu kůže nebo ať žijeme v kterékoli zemi.
Welsh[cy]
Ac maen’ nhw yr un mor gymwys beth bynnag fo lliw ein croen neu’r wlad ’rydym yn byw ynddi.
Danish[da]
Og den kan følges af alle uanset hvilken race man tilhører, og hvilket land man bor i.
German[de]
Obwohl ihre Niederschrift vor fast 2 000 Jahren abgeschlossen wurde, ist das, was sie uns rät, immer noch anwendbar und uneingeschränkt gültig, ungeachtet dessen, welche Hautfarbe wir haben oder in welchem Land wir leben.
Ewe[ee]
Eye ŋutigbalẽ ƒe amadede kae le mía ŋu o, alo dukɔ ka mee míele o, wowɔa dɔ sɔsɔe.
Greek[el]
Μάλιστα, ισχύουν εξίσου, ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματός μας ή τη χώρα στην οποία ζούμε.
English[en]
And they apply with equal effect regardless of the color of our skin or the country in which we live.
Spanish[es]
Y surte el mismo efecto no importa el color de nuestra piel o el país donde vivamos.
Estonian[et]
Kuigi selle kirjutamine lõpetati peaaegu 2000 aastat tagasi, on selle sisu ikka veel rakendatav.
Persian[fa]
و تأثیر به کارگیری آنها ارتباطی به رنگ پوست و کشوری که در آن زندگی میکنیم ندارد.
Finnish[fi]
Vaikka se valmistui lähes 2000 vuotta sitten, sen sanat ovat yhä käyttökelpoisia.
Faroese[fo]
Og øll kunnu fylgja henni, óansæð húðarlit og heimland.
Ga[gaa]
Ni etsuɔ nii pɛpɛɛpɛ ni wɔ hewolo nɔ su loo maŋ ni wɔyɔɔ mli lɛ kɔɔɔ he eko.
Hindi[hi]
और चाहे हमारा रंग कुछ भी हो या चाहे हम किसी भी देश में रहते हों, उनका असर हर जगह एक-सा है।
Hiligaynon[hil]
Kag pareho lang ang epekto sini walay sapayan kon ano ang duag sang aton panit ukon kon ano ang pungsod nga aton ginapuy-an.
Croatian[hr]
A mogu se primijeniti s jednakim učinkom neovisno o boji naše kože ili o zemlji u kojoj živimo.
Indonesian[id]
Dan itu berlaku dengan pengaruh yang setara, tidak soal warna kulit atau negeri tempat kita tinggal.
Igbo[ig]
Ha na-enwekwa mmetụta hà nhata n’agbanyeghị ụcha akpụkpọ ahụ anyị ma ọ bụ mba ebe anyị bi.
Iloko[ilo]
Ket parepareho ti panagaplikarna uray no ania ti kolor ti kudiltayo wenno ti pagilian a pagnanaedantayo.
Italian[it]
E si applicano con uguale efficacia indipendentemente dal colore della nostra pelle o dal paese in cui viviamo.
Japanese[ja]
しかも,皮膚の色や国籍に関係なく,等しく当てはまるのです。
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың жазылып біткеніне 2 000 жылға жуық уақыт өтсе де, оның кеңестері біздің күнімізде де тиімді.
Korean[ko]
그리고 그 말씀을 적용할 때 우리의 피부색이나 우리가 살고 있는 나라에 관계없이 동일한 효과를 거두게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Nors Biblija buvo užbaigta rašyti beveik prieš 2000 metų, jos žodžiai iki šiol taikytini.
Latvian[lv]
Un šie padomi ir vienlīdz noderīgi, lai kāda būtu mūsu ādas krāsa un lai kurā zemē mēs dzīvotu.
Malagasy[mg]
Ary mitovy avokoa ny vokatra azontsika avy amin’ny fampiharana azy, na inona na inona volon-koditsika na tany onenantsika.
Macedonian[mk]
И тие важат со еднаква делотворност, без оглед на бојата на нашата кожа или на земјата во која живееме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ത്വക്കിന്റെ നിറം എന്തായിരുന്നാലും നാം ജീവിക്കുന്ന രാജ്യം ഏതായിരുന്നാലും അവ തുല്യശക്തിയോടെ ബാധകമാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Библийг 2 000-аад жилийн өмнө бичиж дуусгасан боловч одоо хүртэл тустай хэвээрээ байна.
Marathi[mr]
आणि आपण कोणत्याही वर्णाचे असो वा कोणत्याही राष्ट्राचे असो, ते शब्द प्रत्येकासाठी तितकेच व्यवहार्य आहेत.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏အသားအရောင် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်သည့်တိုင်းပြည်သည် မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ တန်းတူအကျိုးသက်ရောက်မှုဖြင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det gjelder alle mennesker, uansett hudfarge og nasjonalitet.
Dutch[nl]
En ze zijn op ons allemaal, wat voor huidkleur wij ook hebben of in welk land wij ook wonen, evenzeer van toepassing.
Nyanja[ny]
Ndipo amagwira ntchito ndi mphamvu imodzimodzi kaya khungu lathu likhale lamaonekedwe otani kapenanso kaya tikukhala m’dziko liti.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਚਮੜੀ ਦਾ ਰੰਗ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉੱਨੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I nan ta aplicá cu mésun forsa sin importá nos rasa of pais na unda nos ta biba.
Portuguese[pt]
E com a mesma força, independentemente da cor de nossa pele ou do país em que vivemos.
Romanian[ro]
Iar acestea se aplică la fel, indiferent de culoarea pielii sau de ţara în care trăim.
Russian[ru]
И они с равным успехом применяются, независимо от цвета нашей кожи или страны, в которой мы живем.
Slovak[sk]
A platia bez ohľadu na farbu našej pleti alebo krajinu, v ktorej žijeme.
Slovenian[sl]
Na nas enako vplivajo, pa naj smo takšne ali drugačne barve kože, naj živimo v tej ali oni državi.
Albanian[sq]
Ato zbatohen me efekte të barabarta pavarësisht nga ngjyra e lëkurës sonë apo nga vendi ku jetojmë.
Serbian[sr]
I primenjuju se s jednakim efektom bez obzira na boju naše kože ili zemlju u kojoj živimo.
Southern Sotho[st]
’Me a ntse a sebetsa ka tsela e tšoanang ho sa tsotellehe ’mala oa letlalo la rōna kapa naha eo re phelang ho eona.
Swedish[sv]
Orden är lika tillämpliga på oss vilken hudfärg vi än har eller vilket land vi än bor i.
Swahili[sw]
Nayo yanatumika kwa kadiri ileile iwe ngozi yetu ni ya rangi gani au ni nchi gani tunamoishi.
Thai[th]
และ ถ้อย คํา เหล่า นั้น ใช้ ได้ ผล เท่า กัน ไม่ ว่า เรา จะ มี ผิว สี อะไร หรือ อยู่ ใน ประเทศ ไหน.
Tagalog[tl]
At magkapareho ang bisa ng pagkakapit nito anuman ang kulay ng ating balat o saanmang bansa tayo nakatira.
Turkish[tr]
Ayrıca derimizin rengine ya da yaşadığımız ülkeye bakmaksızın hepimiz için aynı oranda geçerlidir.
Tsonga[ts]
Naswona ma tirha hi ndlela leyi fanaka ku nga khathariseki muvala wa nhlonge ya hina kumbe tiko leri hi tshamaka eka rona.
Twi[tw]
Na ɛmfa ho yɛn honam ani hwɛbea anaa ɔman a yefi mu no, obiara betumi de emu afotu adi dwuma.
Vietnamese[vi]
Và lời khuyên trong Kinh-thánh hữu dụng cho mọi người, bất kể màu da hay nơi sinh sống.
Xhosa[xh]
Yaye asebenza ngokufanayo kungakhathaliseki ukuba siloluphi uhlanga okanye sihlala kweliphi na ilizwe.
Yoruba[yo]
Ipa kan náà sì ni ó ní lórí ẹni láìka àwọ̀ ara wa tàbí orílẹ̀ èdè tí a ń gbé sí.
Chinese[zh]
不论我们的皮肤是什么颜色,或生活在什么国家,圣经的劝告都同样有效。
Zulu[zu]
Futhi asebenza ngendlela efanayo kungakhathaliseki ibala lethu lesikhumba noma izwe esihlala kulo.