Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili tingali posible karon ang pagtino sa espesipikong mga panahon niining mga yugto sa pagtuktugaok sa manok, igo na ang pagkahibalo nga kini nahitabo ug nga sa wala pa ang duha ka pagtuktugaok sa manok ang tulo ka paglimod ni Pedro nahitabo.
Czech[cs]
Dnes asi není možné zjistit, ve kterou dobu kohouti tehdy kokrhali, ale stačí vědět, že kokrhali a že před dvěma takovými kuropěními Petr třikrát zapřel Ježíše.
Danish[da]
Vi ved altså ikke i dag nøjagtig hvornår disse periodiske hanegal kunne høres, men det er tilstrækkeligt for os at vide at hanegal blev brugt som tidsangivelse, og at Peter fornægtede Jesus tre gange før der havde lydt to hanegal.
German[de]
Wenn es heute auch vielleicht nicht mehr möglich ist, genau festzustellen, wann diese regelmäßigen Hahnenschreie zu hören waren, so genügt es doch zu wissen, daß es sie gab und daß Petrus vor zwei solchen Hahnenschreien Jesus dreimal verleugnete.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να μην είναι τώρα δυνατόν να προσδιορίσουμε σε ποιες ακριβώς ώρες ακούγονταν αυτά τα περιοδικά λαλήματα του πετεινού, είναι αρκετό να γνωρίζουμε ότι όντως υφίσταντο και ότι, προτού ακουστούν δύο τέτοια λαλήματα, έλαβαν χώρα οι τρεις αρνήσεις του Πέτρου.
English[en]
While it may not be possible now to assign specific times to these periodic cockcrowings, it is sufficient to know that they existed and that before two such cockcrowings Peter’s three denials took place.
Spanish[es]
Aunque en la actualidad no es posible asignar horas específicas a estos cantos periódicos del gallo, es suficiente con saber que existían y que las tres negaciones de Pedro tuvieron lugar antes de dos de esos cantos.
Finnish[fi]
Vaikka nykyään ei ehkä olekaan mahdollista määrittää täsmällisesti näiden kukon kieunnan jaksojen ajankohtia, meille riittää sen tietäminen, että ne olivat olemassa ja että Pietari kielsi Jeesuksen kolme kertaa ennen kuin kaksi tällaista kiekumista oli kuulunut.
French[fr]
” Bien qu’il ne soit pas possible aujourd’hui d’assigner une heure précise à ces chants de coq périodiques, il suffit de savoir qu’ils existaient et qu’avant qu’on en eût entendu deux, Pierre avait renié Jésus trois fois.
Hungarian[hu]
Bár nem lehetséges konkrétan meghatározni, mikor voltak ezek a kakasszók, elégséges tudni azt, hogy voltak ilyenek, valamint azt, hogy két ilyen kakasszó előtt Péter harmadszorra is megtagadta Jézust.
Indonesian[id]
Meskipun sekarang mungkin mustahil untuk menentukan secara spesifik saat-saat ayam jantan berkokok, yang penting adalah kita tahu bahwa saat-saat itu memang ada dan bahwa sebelum ayam jantan berkokok dua kali, Petrus telah tiga kali menyangkal Yesus.
Iloko[ilo]
Nupay saanen a maibaga no ania nga espesipiko nga oras ti kaibatogan dagitoy panagtaraok ti kawitan, umdasen a maammuan nga adda idi dagita ken namitlon a naglibak ni Pedro sakbay ti kasta a dua a panagtaraok ti kawitan.
Italian[it]
Anche se non è possibile stabilire tempi precisi per tale periodico canto del gallo, basta sapere che esisteva e che prima del secondo canto del gallo Pietro aveva rinnegato Gesù tre volte.
Japanese[ja]
これらおんどりが周期的に鳴く時刻を特定することはもはやできないとしても,そのような区分法が存在したことと,おんどりが二度にわたってそのような鳴き声を上げる前にペテロが3回にわたって否認した,ということは知ることができます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ შეუძლებელია განვსაზღვროთ მამლის პერიოდული ყივილის ზუსტი დრო, საკმარისია იმის ცოდნა, რომ მამლის ყივილი ნამდვილად ისმოდა და პეტრემ სამჯერ უარყო იესო, ვიდრე მამალმა მეორედ იყივლა.
Korean[ko]
지금으로서는 이처럼 주기적으로 닭이 우는 때를 특정한 시각으로 정하는 것이 가능하지 않을지 몰라도, 그렇게 닭이 우는 일이 실제로 있었으며 그처럼 닭이 두 번 울기 전에 베드로가 세 번 부인하였음을 아는 것으로 충분하다.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy fantatra hoe tamin’ny firy marina ireo akoho ireo no naneno. Fantatra anefa fa nisy akoho naneno tamin’izany, ary nanda an’i Jesosy intelo i Petera, raha mbola tsy naneno fanindroany ny akoho.
Norwegian[nb]
Det er nok ikke mulig nå å fastslå ved hvilke faste tidspunkter disse hanegalene lød, men det skulle være tilstrekkelig å vite at hanegal ble brukt som tidsangivelse, og at Peter fornektet Jesus tre ganger før det hadde lydt to hanegal.
Dutch[nl]
Hoewel het thans wellicht niet meer mogelijk is precies vast te stellen wanneer dit regelmatige hanegekraai te horen was, is het voldoende te weten dat het bestond en dat Petrus voordat het hanegekraai tweemaal had weerklonken, Jezus driemaal had verloochend.
Polish[pl]
Chociaż obecnie raczej nie da im się przypisać konkretnej godziny, wystarczy wiedzieć, że rozlegały się regularnie i że zanim kogut zapiał dwa razy, Piotr trzykrotnie zaparł się Jezusa.
Portuguese[pt]
Embora talvez não seja possível atribuir atualmente horários específicos a esses periódicos cantos do galo, basta saber que existiam, e que, antes de o galo cantar duas vezes, ocorrerem as três negações de Pedro.
Russian[ru]
Хотя сегодня невозможно установить, в какое именно время петухи кричали в первый, второй и третий раз, нам известно, что их разводили в Палестине и что Петр трижды отрекся от Иисуса, прежде чем петух пропел дважды.
Tagalog[tl]
Bagaman sa ngayon ay hindi posibleng itakda kung anong espesipikong mga oras naganap ang mga pagtilaok na ito ng manok, sapat nang malaman na nangyari ang mga ito at na bago ang ikalawang pagtilaok ng manok ay naganap ang tatlong pagkakaila ni Pedro.
Chinese[zh]
虽然现今很难确定这三次鸡叫到底在什么时候,但只要确定有鸡叫,而且在鸡叫两次之前,彼得三次不认耶稣,这就已经足够了。