Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna dvojice misionářů byla zajata a držena v tajném úkrytu dva týdny, dokud je věrně oddaní místní svědkové nenašli. Sdělili místo jejich pobytu Britskému velvyslanectví, kde byla učiněna opatření pro jejich odjezd.
Danish[da]
Et missionærægtepar blev pågrebet og holdt skjult i to uger, indtil nogle trofaste, lokale forkyndere fandt frem til dem og meddelte den engelske ambassade hvor de var; herfra sørgede man for deres udrejse.
German[de]
Ein Missionarehepaar wurde festgenommen und zwei Wochen lang in einem geheimen Versteck festgehalten, bis loyale einheimische Zeugen die beiden entdeckten und ihren Aufenthaltsort der britischen Botschaft mitteilten, die dann dafür sorgte, daß sie ausreisen konnten.
Greek[el]
Ένα ζευγάρι ιεραποστόλων συνελήφθηκε και κρατήθηκε σε ένα κρυφό καταφύγιο για δύο εβδομάδες, εωσότου όσιοι ντόπιοι Μάρτυρες βρήκαν που ήταν και το φανέρωσαν στην Βρετανική Πρεσβεία, όπου έγιναν διευθετήσεις για την αναχώρηση τους.
English[en]
One missionary couple were seized and held in a secret hideout for two weeks, until loyal native Witnesses located them and revealed their whereabouts to the British Embassy, where arrangements were made for their departure.
Spanish[es]
Dos misioneros, marido y mujer, fueron arrestados y detenidos en un escondite secreto por dos semanas, hasta que unos Testigos leales de la localidad descubrieron dónde estaban e informaron esto a la Embajada Británica, la cual hizo arreglos para que el matrimonio saliera del país.
Finnish[fi]
Eräs lähetystyöntekijäpariskunta pidätettiin ja sitä pidettiin salaisessa piilopaikassa kaksi viikkoa, kunnes uskolliset syntyperäisesti maan kansalaisia olevat todistajat löysivät nämä lähetystyöntekijät ja paljastivat heidän olinpaikkansa Englannin suurlähetystölle, jossa tehtiin järjestelyt heidän lähtöään varten.
French[fr]
Un couple de missionnaires furent arrêtés et incarcérés dans un endroit secret pendant deux semaines jusqu’à ce que deux Témoins fidèles, natifs du pays, aient découvert ce qu’ils étaient devenus et informé l’ambassade britannique où l’on fit le nécessaire pour leur faire quitter le pays.
Croatian[hr]
Jedan par misionara bio je uhvaćen i držan u skrovištu dva tjedna, sve dok ih nisu pronašli vjerni Svjedoci te zemlje i prijavili njihovo boravište britanskoj ambasadi, koja se pobrinula za njihov odlazak.
Italian[it]
Una coppia di missionari è stata presa e trattenuta per due settimane in un nascondiglio segreto, finché leali Testimoni locali non li hanno individuati e hanno informato l’ambasciata britannica, che ha preso disposizioni per la loro partenza.
Japanese[ja]
一組の宣教者の夫婦は捕らえられ,その後地元の忠節なエホバの証人たちが彼らを捜し出して英国大使館にその居所を知らせるまで,2週間秘密の隠れ家に監禁されていました。 その大使館で二人がその国を出るための取決めがもうけられました。
Korean[ko]
한 선교인 부부는 납치되어 2주일간 은닉처에 감금되어 있었읍니다. 마침내 충성스러운 그 나라 ‘증인’들이 그들을 찾아내어 그들이 있는 곳을 영국 대사관에 알렸고, 영국 대사관에서는 그들이 풀려나도록 마련하였읍니다.
Norwegian[nb]
Et misjonærektepar ble arrestert og holdt i forvaring på et hemmelig sted i to uker, helt til trofaste innfødte vitner fant dem og meldte fra til den britiske ambassade, som fikk ordnet det slik at de kunne forlate landet.
Dutch[nl]
Eén zendelingenechtpaar werd gearresteerd en twee weken lang in een geheime schuilplaats vastgehouden, totdat loyale inheemse Getuigen hen vonden en hun verblijfplaats aan de Britse ambassade doorgaven, waar regelingen voor hun vertrek werden getroffen.
Polish[pl]
Jedno małżeństwo misjonarzy aresztowano i trzymano w niewiadomym ukryciu przez dwa tygodnie, aż lojalni tubylczy Świadkowie je odszukali i poinformowali o tym ambasadę brytyjską; ta zdołała postarać się o ich wypuszczenie.
Portuguese[pt]
Um casal de missionários foi preso e detido num local secreto por duas semanas, até que leais Testemunhas nativas os localizaram e revelaram onde se encontravam à Embaixada Britânica, que fez arranjos para a sua partida.
Slovenian[sl]
En par misijonarjev so ujeli in ju dva tedna zadrževali v skrivališču, dokler ju zveste Jehovine priče — domačini, niso našle in to prijavile britanski ambasadi, ki je zatem poskrbela za njun odhod.
Swedish[sv]
Ett missionärspar greps och hölls gömt i två veckor, tills lojala infödda vittnen fann dem och avslöjade för den brittiska ambassaden var de befann sig, och på ambassaden gjordes då sådana anordningar att de kunde lämna landet.
Turkish[tr]
Ülkenin yerlisi olan Şahitler, onların yerlerini buluncaya ve ülkelerinden çıkmalarını sağlayan İngiliz Konsolosluğuna baş vuruncaya kadar bu çift iki hafta orada kaldı. Bu ülkede, otoritelerin, Yehova’nın Şahitlerinin işinin lideri olduğunu duydukları ‘sadık ve basiretli köleyi’ aradıkları rapor edilmiştir.—Mat.
Ukrainian[uk]
Одну місіонерську пару захопили й переховували два тижні в таємній схованці, аж поки місцеві вірні Свідки не знайшли їх і не відкрили британському посольству місце де їх можна було знайти.
Chinese[zh]
一对海外传道员夫妇被拘捕关禁在一个秘密地点达两星期之久,直至当地忠心的见证人找着他们而将他们的下落通知英国大使馆,于是后者作出安排让他们离境。