Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy en haar kinders het gereeld versterkende besoeke van ’n Christenegpaar in die gemeente ontvang.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ የሚገኙ አንድ ክርስቲያን ባልና ሚስት እሷንም ሆነ ልጆቿን ዘወትር በመጠየቅ ያበረታቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
فتلقّت هي وولداها بشكل قانوني زيارات مقوّية من زوجين مسيحيين في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Sia asin an saiyang mga aki regular na sinosongko tanganing pakosogon nin sarong Kristianong mag-agom sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Wene na bana bakwe lyonse balekoshiwa ilyo baletandalilwa na baupana babili aba Bwina Kristu aba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Тя и децата ѝ редовно били посещавани и укрепвани от едно семейство християни от сбора.
Bislama[bi]
Oltaem, Toula mo ol pikinini blong hem oli kam strong moa from visit blong wan man mo woman blong hem we tufala i blong Kristin kongregesen blong olgeta.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর এক খ্রীষ্টান দম্পতি বার বার তার এবং তার ছেলেমেয়েদের সঙ্গে দেখা করে তাদের শক্তি যুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang mga anak regular nga nakadawat sa makapalig-ong mga duaw sa usa ka Kristohanong magtiayon gikan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Eu pean chon Kraist mi pupulu lon ewe mwichefel ra chuchchuuri neminnewe me noun kkewe, iwe, ra pochokkuleta ren.
Czech[cs]
Pravidelně ji i její děti však navštěvovala jedna křesťanská manželská dvojice ze sboru, což jim dodávalo sílu.
Danish[da]
Et ægtepar fra menigheden besøgte jævnlig hende og børnene for at opmuntre og styrke dem.
German[de]
Ein christliches Ehepaar aus der Versammlung besuchte daraufhin regelmäßig sie und ihre Kinder, um sie zu stärken.
Ewe[ee]
Atsu kple asi Kristotɔ aɖe si le woƒe hamea me yina ɖasrãa wo kple viawo kpɔna edziedzi hedoa ŋusẽ wo.
Efik[efi]
Enye ye nditọ esie kpukpru ini ẹma ẹsibọ ndọn̄esịt ẹto edika n̄kese oro ebe ye n̄wan ẹdide Christian ke esop ẹkesikade ẹkese mmọ.
Greek[el]
Αυτή και τα παιδιά της δέχονταν τακτικά τις ενισχυτικές επισκέψεις ενός αντρογύνου Χριστιανών από την εκκλησία.
English[en]
She and her children regularly received the strengthening visits of a Christian married couple from the congregation.
Spanish[es]
Ella y sus hijos recibían a menudo las visitas fortalecedoras de un matrimonio cristiano de la congregación.
Estonian[et]
Üks abielupaar tema kogudusest hakkas teda ja ta lapsi toetama, külastades neid korrapäraselt.
Finnish[fi]
Häntä ja lapsia kävi säännöllisesti vahvistamassa kristitty aviopari samasta seurakunnasta.
French[fr]
Un couple de chrétiens de la congrégation a rendu visite régulièrement à cette femme et à ses enfants afin de les fortifier.
Ga[gaa]
Kristofoi gbalashilɛ mli hefatalɔi komɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ yasara lɛ kɛ ebii lɛ ni amɛwo amɛ hewalɛ.
Hebrew[he]
זוג משיחי נשוי מן הקהילה נהגו לבקר בביתה ולחזק את ידיה ואת הילדים.
Hindi[hi]
ऐसे में कलीसिया के एक भाई और उसकी पत्नी ने उसके घर आना-जाना शुरू किया और लगातार उनका हौसला बढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
Regular nga nakabaton sia kag ang iya kabataan sing makapalig-on nga mga pagduaw sang isa ka Cristianong mag-asawa gikan sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Nju i njenu djecu redovito je posjećivao i jačao jedan kršćanski bračni par iz skupštine.
Hungarian[hu]
Egy keresztény házaspár a gyülekezetéből rendszeresen meglátogatta őt és a gyermekeit, és ez erősítette őket.
Indonesian[id]
Secara tetap tentu, ia dan anak-anaknya mendapat kunjungan yang menguatkan dari sepasang suami-istri Kristen di sidangnya.
Iloko[ilo]
Regular a bisbisitaen ken pabpabilgen ida ti maysa a Kristiano a pagassawaan iti kongregasionda.
Italian[it]
Lei e i figli ricevevano regolarmente le incoraggianti visite di una coppia di coniugi cristiani della congregazione.
Japanese[ja]
トゥーラとその子どもたちを強めるため,会衆内のあるクリスチャン夫婦が定期的に訪ねました。
Georgian[ka]
მას და მის შვილებს რეგულარულად აკითხავდა ერთი ქრისტიანი წყვილი კრებიდან და ანუგეშებდა.
Korean[ko]
툴라와 자녀들은 회중의 한 그리스도인 부부로부터 강하게 해 주는 방문을 정기적으로 받았습니다.
Lingala[ln]
Na lisangá na bango, ndeko moko na mwasi na ye bazalaki kokende mbala na mbala kotala ye na bana na ye mpo na kolendisa bango.
Lithuanian[lt]
Ją ir jos vaikus nuolatos stiprino vienos krikščionių poros iš susirinkimo apsilankymai.
Latvian[lv]
Viņu un viņas bērnus stiprināja tas, ka viņus regulāri apciemoja kāds precēts pāris no kristiešu draudzes.
Malagasy[mg]
Nahazo tsy tapaka ny fitsidihana nanatanjaka nataon’ny mpivady kristianina iray avy tao amin’ny kôngregasiôna izy sy ny zanany.
Marshallese[mh]
Lio im ajiri eo nejin ekkã an bõk kakajur jen lolok ko an Christian ri belele jen congregation eo.
Macedonian[mk]
Таа и нејзините деца редовно имале зајакнувачки посети од еден христијански брачен пар од собранието.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഭയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികൾ അവരെയും കുട്ടികളെയും പതിവായി സന്ദർശിച്ചത് അവരെ ശക്തീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
दरम्यान, मंडळीतले एक ख्रिस्ती जोडपे नियमितपणे तिला व तिच्या मुलांना भेटून त्यांना दिलासा देत राहिले.
Maltese[mt]
Hi u wliedha kellhom b’mod regulari ż- żjarat li tant isaħħu taʼ koppja Kristjana miżżewġa mill- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သူနှင့်သူ၏ကလေးများထံ အသင်းတော်မှ ခရစ်ယာန်ဇနီးမောင်နှံတစ်စုံသည် မှန်မှန်လည်ပတ်အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun og barna hennes fikk regelmessige, styrkende besøk av et ektepar i menigheten.
Niuean[niu]
Ne moua tumau e ia mo e hana fanau e tau aahi fakamalolo he hoa mau Kerisiano he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Zij en haar kinderen ontvingen geregeld de versterkende bezoeken van een christelijk echtpaar uit de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Yena gotee le bana ba gagwe ka mehla ba be ba amogela diketelo tše di matlafatšago tša banyalani ba Bakriste ba phuthegong ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Iyeyo ndi ana ake ankachezeredwa nthaŵi zonse ndi banja lina lachikristu mumpingo wawo.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਇਕ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਮਸੀਹੀ ਜੋੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Regularmente, e cu su yunan tabata haña bishita di un pareha cristian di e congregacion.
Polish[pl]
Razem z dziećmi czerpała siły z regularnych wizyt pewnego małżeństwa ze zboru.
Pohnpeian[pon]
Ih oh nah seri kan kin kaukaule ale mwemweit en kakehle sang rehn pwopwoud en Kristian ehu sang nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Ela e seus filhos eram regularmente fortalecidos pelas visitas de um casal cristão da congregação.
Romanian[ro]
Ea şi copiii ei au fost vizitaţi cu regularitate şi întăriţi de doi soţi creştini din congregaţie.
Russian[ru]
Одна супружеская пара из собрания постоянно навещала ее и детей.
Kinyarwanda[rw]
We n’abana be, buri gihe bagiye bakomezwa n’uko umugabo n’umugore b’Abakristo bashakanye bo mu itorero bakundaga kubasura.
Slovak[sk]
Toulu a jej deti pravidelne navštevovala a posilňovala jedna kresťanská manželská dvojica zo zboru.
Slovenian[sl]
Krščanska zakonca iz občine sta njo in njena otroka krepila z rednim obiskovanjem.
Samoan[sm]
Sa maua pea lava pea e ia ma lana fanau ia asiasiga faamalosiau mai se ulugalii Kerisiano i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Iye nevana vake vaigaroshanyirwa vachisimbiswa nevakaroorana vechiKristu kubva kuungano.
Albanian[sq]
Një çift i krishterë nga kongregacioni i bëri vizita forcuese rregullisht asaj dhe fëmijëve.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanski bračni par iz skupštine redovno je posećivao nju i njenu decu i to ih je jačalo.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo en nanga den pikin foe en ben kisi fisiti di ben gi den krakti, foe wan Kresten trowpaar foe a gemeente.
Southern Sotho[st]
Eena le bana ba hae ba ne ba lula ba fumana liketelo tse matlafatsang tsa lelapa le leng la Bakreste ka phuthehong.
Swedish[sv]
Hon och hennes barn fick regelbundet styrkande besök av ett kristet gift par från församlingen.
Swahili[sw]
Yeye na watoto wake walitembelewa kwa ukawaida na kutiwa nguvu na wenzi Wakristo kutoka kutanikoni.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சூழ்நிலைமையை வெற்றிகரமாக சமாளித்தப்பின், அவர்களுக்கு ஒரு வாழ்த்து மடல் அனுப்பினாள்.
Telugu[te]
సంఘంలోని ఒక క్రైస్తవ జంట ఆమెను ఆమె పిల్లలను క్రమంగా సందర్శించి బలపర్చేవారు.
Thai[th]
เธอ กับ ลูก ๆ ได้ รับ การ เยี่ยม ที่ เสริม กําลัง เป็น ประจํา จาก คู่ สมรส คริสเตียน คู่ หนึ่ง ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Siya at ang kaniyang mga anak ay regular na nakatatanggap ng nakapagpapalakas na pagdalaw ng isang mag-asawang Kristiyano mula sa kanilang kongregasyon.
Tswana[tn]
Ene le bana ba gagwe ka metlha ba ne ba nna le diketelo tse di nonotshang tsa banyalani ba Bakeresete mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko ia mo ‘ene ongo tamaikí na‘a nau ma‘u ma‘u pē ha ngaahi ‘a‘ahi fakaivimālohi ‘a ha ongo me‘a mali Kalisitiane mei he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit Kristen bilong kongrigesen ol i save go lukim dispela meri wantaim tupela pikinini bilong em na tupela i strongim ol.
Turkish[tr]
Cemaatteki evli bir çift, kendisini ve çocuklarını düzenli olarak ziyaret ederek onları kuvvetlendirdi.
Tsonga[ts]
Yena ni vana vakwe va endzeriwe nkarhi ni nkarhi va ta tiyisiwa hi mpatswa lowu tekaneke wa Vakreste wa le vandlheni.
Twi[tw]
Kristofo awarefo bi a wɔwɔ asafo no mu kɔsraa ɔne ne mma daa hyɛɛ wɔn den.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o tamau o ’na e ta ’na mau tamarii i te farereiraa faaitoito mau o te tahi nau hoa faaipoipo o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Її з дітьми постійно відвідувало одне християнське подружжя зі збору, і це їх зміцняло.
Vietnamese[vi]
Chị và con cái thường xuyên được một cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ trong hội thánh đến thăm viếng khích lệ.
Wallisian[wls]
Neʼe tau ʼaʼahi nātou e te taumatuʼa Kilisitiano ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Lona nabantwana balo babetyelelwa rhoqo baze bakhuthazwe sisibini esitshatileyo esingamaKristu esikwelo bandla.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ma ke yib ba wu’ i mabgol ni Kristiano ngar guyew yad.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya Kristẹni kan tí wọ́n wà nínú ìjọ tóbìnrin náà ń dara pọ̀ mọ́ máa ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ obìnrin náà àtàwọn ọmọ rẹ̀ déédéé, èyí sì máa ń fún wọn lókun.
Chinese[zh]
会众里一对夫妇经常探望她和孩子,安慰并鼓励他们。
Zulu[zu]
Yena nezingane zakhe babevakashelwa njalo umbhangqwana oshadile ongamaKristu osebandleni lakubo owawufike ubaqinise.