Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets wat “net reg” is, is die lengte van dag en nag, ’n gevolg van die aarde se rotasie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ምድር በራሷ ዛቢያ ላይ የምትሽከረከርበት ፍጥነት የቀኑና የሌሊቱ ርዝመት “ትክክለኛ” እንዲሆን አድርጓል።
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان طول النهار والليل الناجمين عن دوران الارض هو ايضا مناسب تماما.
Azerbaijani[az]
Eyni şeyi Yerin fırlanması sayəsində mümkün olan gecə və gündüzün uzunluğu haqqında da demək olar.
Central Bikol[bcl]
“Tama sana” man an lawig nin aldaw asin banggi, na resulta nin pag-itok kan daga.
Bulgarian[bg]
Същото може да се каже и за продължителността на деня и нощта, дължаща се на скоростта, с която Земята се върти около оста си.
Catalan[ca]
La durada del dia i la nit també és «just la que cal» gràcies a la rotació de la Terra al voltant del seu eix.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagtuyok sa Yuta, ang gitas-on sa adlaw ug gabii “eksakto ra gayod.”
Czech[cs]
Totéž se dá říci o rychlosti rotace, na které závisí délka dne a noci.
Chuvash[cv]
Кунпа ҫӗр тӑршшӗ пирки те ҫавнах калама пулать. Вӗсен вӑрӑмӑшӗ Ҫӗр мӗнле хӑвӑртлӑхпа ҫаврӑннинчен килет.
Welsh[cy]
Oherwydd bod y ddaear yn troelli, mae hyd y dydd a’r nos hefyd yn berffaith.
Danish[da]
Noget andet der er „helt perfekt“, er længden af dag og nat, som er et resultat af Jordens rotation.
Greek[el]
Το ίδιο «ιδανική» είναι και η διάρκεια της μέρας και της νύχτας, η οποία είναι αποτέλεσμα της περιστροφής της γης.
English[en]
Also “just right” is the length of day and night, a result of earth’s spin.
Spanish[es]
“Idónea” es también la duración del día y la noche, que resulta de la velocidad de rotación de la Tierra en torno a su eje.
Estonian[et]
Täpselt õige pikkusega on ka Maa pöörlemiskiirusest tingitud öö ja päev.
Basque[eu]
Honekin batera, Lurraren errotazioari esker, egunen eta gauen iraupena «aproposena» da.
Persian[fa]
طول شبانهروز که نتیجهٔ گردش وضعی زمین است نیز کاملاً برای حیات مناسب است.
Finnish[fi]
Juuri oikea on myös Maan pyörimisnopeudesta johtuva päivän ja yön pituus.
French[fr]
De même, la durée du jour, et celle de la nuit, une conséquence de la rotation de la Terre, est la meilleure qui soit.
Galician[gl]
Grazas á velocidade de rotación da Terra, a duración do día e da noite tamén é “a idónea”.
Hiligaynon[hil]
Nangin “hustuhan” ang kalawigon sang adlaw kag gab-i bangod sang pagtiyog sang duta.
Croatian[hr]
Idealna je i duljina dana i noći, što je posljedica Zemljine rotacije.
Hungarian[hu]
A Föld forgási sebességének köszönhetően a nappalok és az éjszakák hossza is „éppen megfelelő”.
Armenian[hy]
Իդեալական է նաեւ ցերեկվա եւ գիշերվա տեւողությունը։
Indonesian[id]
Yang juga ”sangat tepat” adalah lamanya siang dan malam, yang dihasilkan oleh perputaran bumi.
Iloko[ilo]
“Apag-isu” met ti kapaut ti aldaw ken rabii gapu iti panagtayyek ti daga.
Icelandic[is]
Möndulsnúningur jarðar gerir að verkum að það skiptast á dagur og nótt af hæfilegri lengd.
Italian[it]
Sono ottimali anche la durata del giorno e della notte, che sono una conseguenza della rotazione della Terra.
Japanese[ja]
地球の自転によって生じる昼と夜の長さも,「まさに絶妙」です。
Kazakh[kk]
Күн мен түннің ұзақтығына әсер ететін Жердің айналу жылдамдығы жайлы да солай деуге болады.
Korean[ko]
또한 낮과 밤의 길이도 “꼭 알맞”은데, 이것 역시 지구의 자전과 관련이 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Herweha lezayiya ku cîhan li dor xwe diçerixe jî „tam rast e“. Bi saya vê yekê şev û roj tam di dirêjiyeke guncan de ye.
Lao[lo]
ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ການ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ທີ່ ຍາວ “ພໍ ດີ.”
Latvian[lv]
”Tieši tāds, kā vajag,” ir arī dienas un nakts garums, ko nosaka Zemes rotācijas ātrums.
Macedonian[mk]
Освен тоа, и должината на денот и ноќта е ‚совршена до милиметар‘, а се должи на Земјината ротација.
Burmese[my]
ကမ္ဘာကြီးလည်နေသည့်အတွက် နေ့နှင့်ည၏ အချိန်တာမှာလည်း “အသင့်တော်ဆုံး” ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Noe annet som er «helt riktig», er varigheten av dag og natt, et resultat av jordens rotasjon.
Dutch[nl]
Wat ook ’precies goed’ is, is de lengte van dag en nacht, die het gevolg is van de rotatie van de aarde.
Northern Sotho[nso]
Botelele bja letšatši le bošego tšeo di bakwago ke go dikologa ga lefase, le bjona ‘bo swanela tlwaa.’
Nyanja[ny]
Dzikoli limazungulira ngati nguli pa liwiro loyenerera kuti usana ndi usiku usamatalike kapena kufupika kwambiri.
Pangasinan[pag]
Ontan met, “susto labat” so karukey na agew tan labi lapud dugarugay peles na itetelek na dalin ed axis to.
Papiamento[pap]
Loke tambe ta “nèt bon” debí ku tera ta drei ta e largura di dia i anochi.
Polish[pl]
W sam raz są też długości dnia i nocy, wynikające z ruchu obrotowego Ziemi.
Portuguese[pt]
Também “perfeita” é a duração do dia e da noite, resultante da rotação da Terra.
Rundi[rn]
Ikindi kintu twovuga ko ari akaroruhore ni ikiringo umurango n’ijoro bimara, ivyo na vyo bikaba biva ku kuntu isi yizunguriza.
Romanian[ro]
„Ideală” este și lungimea zilelor și a nopților – rezultat al rotației Pământului în jurul axei sale.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko isi iberamiye ku rwikaragiro rwayo, uburebure bw’amanywa n’ubw’ijoro birakwiriye rwose.
Sinhala[si]
පෘථිවිය භ්රමණය වීමේ ප්රතිඵලයක් හැටියට දවල් කාලයත් රාත්රි කාලයත් නිසි ප්රමාණයටම බෙදී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A ‚práve taká, aká má byť‘, je aj rýchlosť rotácie Zeme, od ktorej závisí dĺžka dňa a noci.
Slovenian[sl]
Ravno pravšnja je tudi dolžina dneva in noči, ki je rezultat vrtenja Zemlje.
Albanian[sq]
«Tamam siç duhet» është edhe gjatësia e ditës dhe e natës, që vjen nga rrotullimi i Tokës rreth vetes.
Serbian[sr]
Savršena je i dužina dana i noći, što je rezultat Zemljine rotacije.
Swati[ss]
Lokunye “lokuhle kakhulu” budze bemini nebusuku, lokubangelwa kujikeleta kwemhlaba.
Southern Sotho[st]
Hape, ho bilika ha lefatše ho etsa hore nako ea bosiu le ea motšehare e be telele “ka tsela e loketseng.”
Swedish[sv]
Jordens rotationshastighet gör att även längden på dygnet är precis lagom.
Swahili[sw]
Jambo jingine “barabara kabisa” ni urefu wa mchana na usiku, unaotegemea mzunguko wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine “barabara kabisa” ni urefu wa mchana na usiku, unaotegemea mzunguko wa dunia.
Tetun Dili[tdt]
Tanba mundu hadulas an ka halo rotasaun ho loloos, ita bele iha kalan no loron neʼebé la naruk demais no mós la badak demais.
Tajik[tg]
Айнан ҳамин суханонро дар бораи ивазшавии шабу рӯз, ки дар натиҷаи дар гирди меҳвараш чарх задани Замин ба амал меояд, гуфтан мумкин аст.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ หมุน รอบ ตัว เอง ของ โลก ยัง ทํา ให้ เกิด ช่วง กลางวัน และ กลางคืน ที่ มี ความ ยาว “เหมาะเจาะ.”
Tagalog[tl]
“Tamang-tama” rin ang haba ng araw at gabi dahil sa pag-inog ng lupa.
Tswana[tn]
Gape tsela e lefatshe le dikologang ka yone e dira gore bosigo le motshegare di nne boleele jo bo lekaneng sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani charu chazunguliyanga kamanakamana, musana watingi ujengi utali.
Tsonga[ts]
Nakambe ndlela leyi misava yi rhendzelekaka ha yona yi endla leswaku vusiku ni nhlikanhi swi leha hi ndlela leyi faneleke.
Tatar[tt]
Җир әйләнгәнгә, көн белән төн дә «нәкъ кирәкле» озынлыкта.
Tumbuka[tum]
Chinyake ni utali wa usiku na muhanya. Vyose vikwenda makora chifukwa charu chikuzweta pa sipidi yiwemi.
Ukrainian[uk]
Від швидкості обертання Землі довкола своєї осі залежить довжина дня і ночі.
Venda[ve]
U mona ha ḽifhasi hu ita uri masiari na vhusiku zwi vhe na vhulapfu ho “linganelaho.”
Vietnamese[vi]
Độ dài của ngày và đêm cũng hoàn hảo, nhờ vào sự quay tròn của trái đất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod liwat han pagtuyok han tuna, “igo la” an kahilawig han adlaw ngan gab-i.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukujikeleza komhlaba kwenza imini nobusuku zibe nobude “obufanelekileyo.”
Yao[yao]
Cilamboci cikusasyungulila mwakuŵajilwa, yayikusatendekasya kuti cilo soni musi yikalewupaga kapena kwipipa mnope.
Chinese[zh]
此外,地球自转产生了昼夜,而昼夜的长短也非常适中。
Zulu[zu]
Ukujikeleza komhlaba kwenza imini nobusuku kube kude “ngendlela efanele.”