Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gevaarlikste deel van ’n seereis was die laaste paar myle, wanneer ’n skip die land genader het en dit uiteindelik kon sien.”
Arabic[ar]
ويتابع: «كانت الاميال القليلة الباقية اخطر مراحل الرحلة عبر المحيط، وخصوصا عندما كانت السفينة تقترب من اليابسة وتصبح اخيرا على مرأى منها».
Cebuano[ceb]
“Ang labing peligrosong bahin sa pagpanaw sa dagat mao ang kataposang pipila ka milya, samtang ang barko nagkaduol ug sa kataposan nakakitag yuta.”
Czech[cs]
„Nejnebezpečnější část zaoceánské plavby tvořilo těch posledních pár mil, kdy se loď přiblížila až na dohled zemi.“
Danish[da]
„Den farligste del af en sørejse var de sidste få sømil når man havde fået landkending og skibet stod ind mod kysten.“
German[de]
„Der gefährlichste Teil einer Seereise waren die letzten wenigen Meilen, wenn sich ein Schiff dem Land näherte und das Land schließlich gesichtet wurde.“
Greek[el]
«Το πιο επικίνδυνο τμήμα του ταξιδιού στον ωκεανό ήταν τα τελευταία λίγα μίλια, καθώς ένα πλοίο πλησίαζε και τελικά αντίκριζε ξηρά».
English[en]
“The most dangerous part of an ocean trip was the last few miles, as a ship approached and finally sighted land.”
Spanish[es]
“La parte más peligrosa de una travesía oceánica eran las últimas millas, cuando la nave por fin divisaba tierra.”
Estonian[et]
”Kõige raskemaks osutusid ookeanireisi viimased miilid, kui laev maismaale lähenes ning see lõpuks paistma hakkas.”
Finnish[fi]
”Valtameripurjehduksen vaarallisin osuus olivat ne muutamat viimeiset kilometrit, kun laiva lähestyi maata ja sai sen lopulta näkyviinsä.”
French[fr]
“ C’est dans les derniers milles, quand la terre était en vue, qu’un navire courait les plus grands dangers. ”
Hebrew[he]
”החלק המסוכן ביותר בהפלגה באוקיינוס היה הקילומטרים האחרונים, כאשר אונייה התקרבה ליבשה, שהיתה סוף סוף בטווח ראייה”.
Croatian[hr]
“Najopasniji dio oceanske plovidbe bio je posljednjih nekoliko milja, kako se brod približavao kopnu i napokon ga ugledao.”
Indonesian[id]
”Bagian paling berbahaya dalam perjalanan laut adalah beberapa kilometer terakhir, seraya kapal mendekati dan akhirnya melihat daratan.”
Iloko[ilo]
“Ti kapeggadan a paset ti panaglayag iti taaw ket ti maudi a sumagmamano a kilometro, bayat a sumanglad ti barko ken makitana kamaudiananna ti takdang.”
Italian[it]
“La parte più pericolosa di un viaggio oceanico erano le ultime miglia, quando la nave si avvicinava alla terraferma e finalmente la avvistava”.
Japanese[ja]
大洋航海の最も危険な部分は,船が陸に近づいて,ようやくそれを目視できるようになる最後の数キロだった」。
Korean[ko]
대양 항해 중 가장 위태로운 부분은 배가 접근해 가면서 마침내 육지를 발견하는, 몇 킬로미터밖에 남지 않은 마지막 구간이었다”고 「미국의 해양 유산」(America’s Maritime Heritage)이란 책은 기술합니다.
Latvian[lv]
”Braucot pāri okeānam, bīstamākā ceļojuma daļa bija pēdējās jūdzes, kad kuģis pietuvojās zemei un tā jau bija redzama.”
Malayalam[ml]
“സമുദ്ര യാത്രയിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഭാഗം കരയോട് അടുത്തുള്ള ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ ആയിരുന്നു.”
Burmese[my]
“သမုဒ္ဒရာခရီးစဉ်၏အန္တရာယ်အကြီးမားဆုံးနေရာမှာ သင်္ဘောတစ်စီးကမ်းကပ်ခါနီး ကုန်းမြေကိုလှမ်းမြင်နေရသည့်မိုင်အနည်းငယ်အကွာတွင်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Den farligste delen av en sjøreise var de siste få nautiske milene, da skipet snart var framme og man endelig kunne se land.»
Dutch[nl]
„De laatste paar mijl, wanneer een schip land naderde en het eindelijk in zicht kreeg, waren het gevaarlijkste deel van een oceaanreis.”
Polish[pl]
„Najbardziej niebezpiecznym odcinkiem rejsu było kilka ostatnich mil, gdy statek zbliżał się do lądu”.
Portuguese[pt]
“A parte mais perigosa duma viagem oceânica eram as últimas milhas, quando o navio se aproximava e finalmente avistava a terra.”
Romanian[ro]
„Cea mai periculoasă parte a unei călătorii pe ocean era cea de pe ultimii kilometri, când vasul se apropia de uscat şi zărea, în cele din urmă, ţărmul.“
Russian[ru]
Последние мили были самой опасной частью плавания, когда экипаж уже видел вдали приближавшуюся землю» («America’s Maritime Heritage»).
Slovak[sk]
„Najnebezpečnejšou časťou plavby oceánom bolo niekoľko posledných míľ, keď sa loď približovala k pevnine a nakoniec sa k nej priblížila na dohľad.“
Slovenian[sl]
»Najnevarnejši del prekooceanskega potovanja je bilo zadnjih nekaj milj, ko se je ladja približevala kopnemu in ga navsezadnje ugledala.«
Serbian[sr]
„Najopasniji deo prekookeanskog putovanja bilo je zadnjih nekoliko milja, dok se brod približavao kopnu i konačno ga ugledao.“
Swedish[sv]
”Den farligaste delen av en sjöresa var de sista sjömilen, då ett fartyg närmade sig kusten och slutligen siktade land.”
Swahili[sw]
“Sehemu ya safari ya baharini iliyokuwa hatari zaidi ilikuwa kilometa chache za mwisho, meli ilipokaribia na hatimaye kuiona nchi kavu.”
Tagalog[tl]
“Ang pinakamapanganib na bahagi ng paglalakbay sa karagatan ay ang ilang huling milya, habang ang isang barko ay papalapit na at sa wakas ay nakatanaw ng lupa.”
Chinese[zh]
......船只往往在旅程的最后一段——也就是逐渐驶近陆地的时候,反倒是最危险的。”
Zulu[zu]
Uhambo lomkhumbi lwaluba yingozi lapho sekusele amamayela [amakhilomitha] ambalwa okugcina, lapho umkhumbi usondela futhi izwe selibonakala ekugcineni.”