Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou, waaraan jy dink, beïnvloed hoe jy voel (Spreuke 15:15; Filippense 4:8, 9).
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:15፤ ፊልጵስዩስ 4:8, 9) ታዲያ ቀላል ባይሆንም እንኳ በተቻለህ መጠን ጥሩ ጥሩ ነገሮችን ለማሰብ ለምን አትሞክርም?
Azerbaijani[az]
Ancaq yaddan çıxarmayın ki, hisslər düşüncələrdən doğur (Məsəllər 15:15; Filippililərə 4:8, 9).
Bemba[bem]
(Amapinda 15:15; Abena Filipi 4:8, 9) Kanshi kuti cawama nga mwalatontonkanya pa fintu ifisuma, nangu ca kuti calyafya ukucita ifi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:15; Филипяни 4:8, 9) Затова, макар и да е трудно, защо не опиташ да мислиш за положителни и приятни неща, когато е възможно?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 15:15; Filipae 4:8, 9) Taswe, maet i moa gud we oltaem yu traem putum tingting blong yu long ol gudfala samting.
Catalan[ca]
Però recorda que, normalment, el que sentim és el resultat del que pensem (Proverbis 15:15; Filipencs 4:8, 9).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:15; Filipos 4:8, 9) Busa bisag dili ka ganahang mopahiyom, hunahunaa ang positibo ug maayong mga butang kon mahimo.
Czech[cs]
(Přísloví 15:15; Filipanům 4:8, 9) I když to může být těžké, co kdybyste zkusili přemýšlet o pozitivních a příjemných věcech, kdykoli to jenom trochu půjde?
Danish[da]
(Ordsprogene 15:15; Filipperne 4:8, 9) Det kan godt være at det er svært, men prøv alligevel at tænke positive, glade tanker når som helst det er muligt.
German[de]
Dann könnte man bei seinen Gedanken ansetzen, denn Gefühlen gehen normalerweise Gedanken voraus (Sprüche 15:15; Philipper 4:8, 9).
Ewe[ee]
(Lododowo 15:15; Filipitɔwo 4:8, 9) Eya ta togbɔ be asesẽ hã, ɖe manyo be nànɔ nu siwo nyo kple nu siwo tua ame ɖo ŋu bum oa?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:15; Philippi 4:8, 9) Ntre, ọkpọfọn esikere nti n̄kpọ kpa ye oro mîsimemke ndinam ntre kpukpru ini.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:15· Φιλιππησίους 4:8, 9) Γι’ αυτό, όσο δύσκολο και αν είναι, προσπαθήστε να προσηλώνετε τη σκέψη σας σε θετικά, ευχάριστα πράγματα όποτε είναι εφικτό.
English[en]
(Proverbs 15:15; Philippians 4:8, 9) So, hard though it may be, why not try to dwell on positive, pleasant things whenever possible?
Spanish[es]
Si es así, recuerde que cada sentimiento viene precedido de un pensamiento (Proverbios 15:15; Filipenses 4:8, 9).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:15; Filipai 4:8, 9) E bibi gona mo dau vakasamataka na veika e vinaka qai vakavu marau.
French[fr]
Souvenez- vous, cependant, que les sentiments sont généralement précédés de pensées (Proverbes 15:15 ; Philippiens 4:8, 9).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:15; Filipos 4:8, 9) Gani bisan pa mabudlay, mas maayo nga hunahunaon mo pirme ang positibo kag maayo nga mga butang.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 15:15; Filipi 4:8, 9) Yog li ntawd, txawm tias tsis yoojyim los, koj puas xav ntsoov txog tej yam zoo xwb?
Croatian[hr]
No imajte na umu da naši osjećaji proizlaze iz našeg načina razmišljanja (Mudre izreke 15:15; Filipljanima 4:8, 9).
Haitian[ht]
Men, se pou w sonje souvan se panse ki mennen santiman (Pwovèb 15:15; Filipyen 4:8, 9).
Hungarian[hu]
De ne feledd, az érzéseket rendszerint gondolatok előzik meg (Példabeszédek 15:15; Filippi 4:8, 9).
Indonesian[id]
(Amsal 15:15; Filipi 4:8, 9) Jadi, meski sulit, cobalah untuk memikirkan hal-hal yang positif dan menyenangkan.
Igbo[ig]
(Ilu 15:15; Ndị Filipaị 4:8, 9) N’agbanyeghị na ọ naghị adịcha mfe, gbalịa wepụtụ uche ná nsogbu gị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:15; Filipos 4:8, 9) Isu nga uray no narigat nga aramiden, mayat no ikagumaam a panunoten dagiti positibo ken makaay-ayo a bambanag.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:15, Biblían 1981; Filippíbréfið 4:8, 9) Með það í huga skaltu reyna eftir fremsta megni að temja þér að hugsa jákvætt.
Italian[it]
Ricorda, però, che di solito i sentimenti sono preceduti dai pensieri (Proverbi 15:15; Filippesi 4:8, 9).
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი რამ გახსოვდეთ: ის, თუ როგორი განწყობა გექნებათ, დიდადაა დამოკიდებული იმაზე, თუ რაზე ფიქრობთ (იგავები 15:15; ფილიპელები 4:8, 9).
Kongo[kg]
(Bingana 15:15; Bafilipi 4:8, 9) Yo yina, ata yo lenda vanda mpasi, sambu na nki ve kuyindula mambu ya mbote mpi ya kitoko kana mpila kele?
Kazakh[kk]
Десе де адамның сезімдері ойдан бастау алатынын есте ұстағайсыз (Нақыл сөздер 15:15; Філіпіліктерге 4:8, 9).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 15:15; Filippimiut 4:8, 9) Taamaattumik qanorluunniit sapernartigigaluarpat soormi nuannersunik eqqarsaateqarniartuartaruit?
Korean[ko]
(잠언 15:15; 빌립보서 4:8, 9) 따라서 쉽지는 않겠지만 가급적 즐겁고 긍정적인 것을 생각하려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Maana 15:15; Filipai 4:8, 9) Inge kimukatazha kumwemwesela, langulukainga pa bintu byawama byo mwatemwa.
Kyrgyz[ky]
Адатта, cезимдер ойлордон кийин пайда болорун эсиңерден чыгарбагыла (Накыл сөздөр 15:15; Филипиликтер 4:8, 9).
Ganda[lg]
(Engero 15:15; Abafiripi 4:8, 9) N’olwekyo, fuba okukola kyonna ekisoboka okumalira ebirowoozo byo ku bintu ebirungi era ebireeta essanyu.
Lingala[ln]
(Masese 15:15; Bafilipi 4:8, 9) Na yango, ata soki ezali mpasi, soki likoki ezali, mpo na nini te okanisaka makambo ya malamu, oyo esepelisaka?
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:15; Mafilipi 4:8, 9) Kacwalo, niha kukona kuba taata kumenyanga, mwakona kulika ka taata kuba ni mubonelo omunde mwa lika.
Lithuanian[lt]
Bet prisiminkite, kad pirma kyla mintys, o paskui jausmai (Patarlių 15:15, Brb; Filipiečiams 4:8, 9).
Luvale[lue]
(Vishimo 15:15; Wavaka-Fwilipi 4:8, 9) Numba tuhu chapwa chachikalu, oloze kushinganyekanga havyuma vyamwaza chinahase kumikafwa chikuma mulitwamine kulizakamina.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:15; Filipianina 4:8, 9) Miezaha àry mifantoka amin’ny zavatra tsara sy mampahery, na dia mety ho sarotra aza izany.
Macedonian[mk]
Но, не заборавај дека чувствата произлегуваат од мислите (Изреки 15:15; Филипјаните 4:8, 9).
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 15:15; ഫിലി പ്പി യർ 4:8, 9) അതു കൊണ്ട് സാധ്യ മാ കു മ്പോ ഴെ ല്ലാം നല്ലതും സന്തോഷം തരുന്ന തും ആയ കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കാൻ നമുക്ക് ശ്രമി ക്കാം.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:15; Filippin 4:8, 9) Allura hu kemm hu diffiċli, għax ma tipprovax taħseb fuq affarijiet pożittivi u pjaċevoli kull meta jkun possibbli?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15:15; Filipperne 4:8, 9) Så hvorfor ikke prøve å fokusere på positive og hyggelige ting så ofte som mulig, selv om det kan være en utfordring?
North Ndebele[nd]
(IZaga 15:15; KwabaseFiliphi 4:8, 9) Lanxa kungakhanya kunzima njani zama ukuhlala ucabanga ngezinto ezinhle.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat gevoelens meestal worden voorafgegaan door gedachten (Spreuken 15:15; Filippenzen 4:8, 9).
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:15; Bafilipi 4:8, 9) Ka gona, le ge go ka ba go le thata, ke ka baka la’ng ge go kgonega o sa leke go nagana ka dilo tše dibotse le tše di thabišago?
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:15; Afilipi 4:8, 9) Choncho ngakhale kuti zingaoneke ngati zovuta, mungachite bwino kumaganizira zinthu zosangalatsa.
Oromo[om]
(Fakkeenya 15:15; Filiphisiyus 4:8, 9) Kanaaf, ulfaataa taʼuu dandaʼus, hamma sii dandaʼametti wantoota gaggaarii gammachiisoo taʼan irratti xiyyeeffachuuf maaliif hin yaaltu?
Pangasinan[pag]
(Proverbio 15:15; Filipos 4:8, 9) Kanian anggano mairap, akin no mannonot kay positibo tan makapaliket anggad posible?
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, że emocje zwykle biorą się z tego, o czym myślimy (Przysłów 15:15; Filipian 4:8, 9).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:15; Filipenses 4:8, 9) Então, por mais difícil que seja, que tal pensar em coisas boas e agradáveis?
Rundi[rn]
(Imigani 15:15; Abafilipi 4:8, 9) Ubona gute none ugerageje gushira umutima ku bintu vyiza igihe cose bishoboka?
Romanian[ro]
(Proverbele 15:15; Filipeni 4:8, 9) Așadar, deși nu e ușor, încearcă să te gândești, ori de câte ori ai ocazia, la lucruri pozitive, plăcute.
Russian[ru]
Но подумайте вот о чем: чувствам обычно предшествуют мысли (Притчи 15:15; Филиппийцам 4:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora jya uzirikana ko akuzuye umutima gasesekara ku munwa (Imigani 15:15; Abafilipi 4:8, 9).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:15; ෆිලිප්පි 4:8, 9) ඒ නිසා කරදර තිබුණත් ධනාත්මක සිතුවිලි ඇතුව ඉන්න උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:15; Filipanom 4:8, 9) A tak hoci to nemusí byť ľahké, je dobré zaoberať sa pozitívnymi, príjemnými vecami vždy, keď sa to dá.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:15; Filipljanom 4:8, 9) Torej, zakaj se ne bi potrudili, čeprav je morda težko, razmišljati o pozitivnih, prijetnih stvareh, kadar koli je to le mogoče?
Samoan[sm]
(Faataoto 15:15; Filipi 4:8, 9) E ui lava e faigatā, ae aiseā e lē taumafai ai e taulaʻi i mea lelei ma atiaʻe ai, i le tele e mafai ai?
Shona[sn]
(Zvirevo 15:15; VaFiripi 4:8, 9) Saka kunyange zvinhu zvichioma muupenyu wadii kubvisa pfungwa pazvinhu izvozvo, woedza kufunga zvinhu zvakanaka?
Albanian[sq]
(Proverbat 15:15; Filipianëve 4:8, 9) Prandaj, sado e vështirë të jetë, pse të mos përpiqesh të përqendrohesh te gjërat pozitive dhe të kënaqshme kur është e mundur?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:15; Bafilipi 4:8, 9) Kahoo, ke hobane’ng ha u sa leke ho nahana ka lintho tse tla etsa hore u thabe?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:15; Filipperna 4:8, 9) Det kan vara svårt att tänka positivt, men det är värt att försöka.
Swahili[sw]
(Methali 15:15; Wafilipi 4:8, 9) Hivyo, hata hali ziweje, ni muhimu kujitahidi kukazia fikira mambo mazuri kwa kadiri inavyowezekana!
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:15; Wafilipi 4:8, 9) Kwa hiyo, hata kama uko katika hali ngumu ya namna gani, sababu gani usikazie akili yako juu ya mambo yenye kufaa na yenye kufurahisha wakati inawezekana?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:15; பிலிப்பியர் 4:8, 9) அதனால், நல்ல விஷயங்களைப் பற்றியும் இனிமையான நினைவுகளைப் பற்றியும் ஏன் நீங்கள் யோசிக்கக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios [Amsal] 15:15; Filipe 4:8, 9) Tan neʼe, koko toʼok atu hanoin kona-ba buat neʼebé halo Ita sente kontente.
Tajik[tg]
Лекин дар хотир доред, ки ҳисси хурсандӣ ё зиқӣ аз ягон фикр пайдо мешавад (Масалҳо 15:15; Филиппиён 4:8, 9).
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:15፣ ፊልጲ 4:8, 9) ስለዚ፡ ከቢድ ዚመስል እኳ እንተ ዀነ፡ ስለምንታይ ብዛዕባ ኣወንታውን ባህ ብዛዕባ ዜብልን ነገራት ዘይትሓስብ፧
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:15; Filipos 4:8, 9) Kaya kahit mahirap, bakit hindi mo sikaping maging positibo at magtuon ng pansin sa magagandang bagay?
Tetela[tll]
(Tokedi 15:15; Filipɛ 4:8, 9) Oyadi ayonga dui dia wolo, lande na kahayasale la wolo dia nkana yimba lo awui w’amɛna, washa ɔngɛnɔngɛnɔ etena tshɛ kahombama?
Tswana[tn]
(Diane 15:15; Bafilipi 4:8, 9) Ka jalo, leka ka natla go akanya ka dilo tse di itumedisang.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 15:15; Ŵafilipi 4:8, 9) Mwaviyo, chinanga kuti mukumana ndi masuzgu, mutenere kuŵanaŵaniyanga vinthu vamampha vo vitikuchitikiyani.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:15; Bafilipi 4:8, 9) Aboobo, nokuba kuti cilakatazya, sena inga tiimwasola kubikkila buyo maano kuzintu zili kabotu, izintu zikkomanisya kufwumbwa kuti kacikonzyeka kucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:15; Filipai 4:8, 9) Olsem na maski sampela taim i hatwok, i gutpela long tingim tingim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Ancak unutmayın, duyguyu oluşturan şey düşüncedir (Özdeyişler 15:15; Filipililer 4:8, 9).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:15; Vafilipiya 4:8, 9) Hambileswi swi tikaka, kambe ringeta ku dzikisa mianakanyo ya wena eka swilo leswinene loko swi koteka.
Tatar[tt]
Әмма шуны онытмагыз: хис-тойгыларга гадәттә уйларыбыз тәэсир итә (Гыйбрәтле сүзләр 15:15; Филипиялеләргә 4:8, 9).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 15:15; Ŵafilipi 4:8, 9) Ntheura nyengo zose mukwenera kuyezgayezga kuti muŵenge na maghanoghano ghakwenelera na kuŵa wakukondwa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:15; Filipifo 4:8, 9) Ɛwom ɛnna fam, nanso ɛbɛyɛ yiye a, fa w’adwene si nneɛma pa anaa nea ɛbɛma w’ani agye so.
Ukrainian[uk]
Але не забувайте, що почуттям зазвичай передують думки (Прислів’я 15:15; Філіппійців 4:8, 9).
Urdu[ur]
(امثال 15:15؛ فِلپّیوں 4:8، 9) لہٰذا چاہے آپ کو ایسا کرنا مشکل ہی کیوں نہ لگے، کوشش کریں کہ آپ اچھی اور خوشگوار باتوں کے بارے میں سوچتے رہیں۔
Wolaytta[wal]
(Leemiso 15:15; Piliphphisiyuusa 4:8, 9) Hegaa gishshawu, deexxiyaaba gidikkonne, danddayiyo wode ubban loˈˈobaanne ufayssiyaabaa qoppiyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:15; Filipos 4:8, 9) Salit bisan kon makuri, pangalimbasugi nga magpokus ha positibo ngan mag-opay nga mga butang kon posible.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:15; Filipi 4:8, 9) Nangona kusenokuba nzima, kutheni ungazami ukuhlala ucinga ngezinto ezintle, ezikubangela wonwabe?
Yao[yao]
(Miyambo 15:15; Afilipi 4:8, 9) M’yoyo, atamose kuti ndaŵi sine mpaka yiŵe yakusawusya, nambo alinjejelinjeje kuŵika nganisyo syawo payindu yakusangalasya.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:15; Fílípì 4:8, 9) Lóòótọ́, ipò nǹkan ò fara rọ, àmọ́, ṣé o lè máa rónu lórí àwọn nǹkan tó dáa, táá mára tù ẹ́?
Chinese[zh]
箴言15:15;腓立比书4:8,9)因此,何不多想想美好的事呢?
Zulu[zu]
(IzAga 15:15; Filipi 4:8, 9) Ngakho, kungani ungazami ukucabanga ngezinto ezinhle nezakhayo, nakuba kungase kube nzima ukwenza kanjalo?