Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens tradisie is Paulus kort daarna onthoof.—2 Timoteus 4:6-8, 11, 16.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከዚያ ብዙም ሳይቆይ አንገቱ ተቀልቶ መሞቱ በአፈ ታሪክ ይነገራል።—2 ጢሞቴዎስ 4:6-8, 11, 16
Arabic[ar]
بُعيد ذلك قُطع رأس بولس، كما يقول التقليد. — ٢ تيموثاوس ٤: ٦-٨، ١١، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Segun sa tradisyon dai nahaloy pakatapos kaiyan pinugotan si Pablo.—2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.
Bemba[bem]
Abengi batila tapakokwele Paulo balimwipeye.—2 Timote 4:6-8, 11, 16.
Bangla[bn]
পরম্পরাগত উৎস অনুসারে, এরপর শীঘ্রই পৌলের শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।—২ তীমথিয় ৪:৬-৮, ১১, ১৬.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gikabilinbilin nga sugilanon, wala madugay human niadto si Pablo gipunggotag ulo.—2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.
Danish[da]
Ifølge overleveringen blev Paulus halshugget kort tid derefter . — 2 Timoteus 4:6-8, 11, 16.
Ewe[ee]
Wogblɔe le xotutu me be, le ema megbe kpuie la wotso ta le Paulo nu.—Timoteo II, 4:6-8, 11, 16.
Efik[efi]
Mbụk ọdọhọ ke esisịt ini ke oro ebede ke ẹma ẹbịghi Paul ibuot.—2 Timothy 4:6-8, 11, 16.
Greek[el]
Η παράδοση λέει ότι λίγο αργότερα ο Παύλος αποκεφαλίστηκε.—2 Τιμόθεο 4:6-8, 11, 16.
English[en]
Tradition has it that soon thereafter Paul was beheaded. —2 Timothy 4:6-8, 11, 16.
Spanish[es]
Según la tradición, el apóstol fue decapitado poco después (2 Timoteo 4:6-8, 11, 16).
Estonian[et]
Pärimuse järgi raiuti peagi pärast seda Paulusel pea maha (2. Timoteosele 4:6–8, 11, 16).
Fijian[fj]
Era vakabauta e so ni sega ni dede, a qai vakamatei o Paula ni musu na uluna. —2 Timoci 4: 6-8, 11, VV, 16.
French[fr]
” Selon la tradition, Paul aurait été décapité peu après. — 2 Timothée 4:6-8, 11, 16.
Ga[gaa]
Aheɔ ayeɔ akɛ no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ afo Paulo yi.—2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.
Gun[guw]
Whenuho dohia dọ Paulu yin otagbona ojlẹ vude to enẹgodo.—2 Timoti 4:6-8, 11, 16.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sugidsugid, ginpunggolan kuno sing ulo si Pablo wala magdugay pagkatapos sini.—2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.
Haitian[ht]
” Selon sa kèk moun kwè, yon tikras tan apre sa, yo te koupe tèt Pòl. — 2 Timote 4:6-8, 11, 16.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy nem sokkal ezután fejezték le Pált (2Timóteusz 4:6–8, 11, 16).
Armenian[hy]
Ըստ ավանդության՝ դրանից կարճ ժամանակ անց Պողոսը գլխատվել է (2 Տիմոթեոս 4։ 6–8, 11, 16)։
Indonesian[id]
Menurut kisah turun-temurun, tidak lama setelah itu Paulus dipancung. —2 Timotius 4:6-8, 11, 16.
Igbo[ig]
Akụkọ mgbe ochie kwuru na e gbupụrụ Pọl isi obere oge ka nke ahụ gasịrị.—2 Timoti 4:6-8, 11, 16.
Iloko[ilo]
Sigun iti tradision, di nagbayag kalpasan dayta, ni Pablo ket napapatay. —2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.
Italian[it]
Secondo la tradizione, poco dopo Paolo fu decapitato. — 2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.
Japanese[ja]
伝承によれば,その後まもなくパウロは打ち首に処されました。 ―テモテ第二 4:6‐8,11,16。
Georgian[ka]
გადმოცემის თანახმად, ამ წერილის დაწერიდან მალევე მოჰკვეთეს პავლეს თავი (2 ტიმოთე 4:6—8, 11, 16).
Korean[ko]
전해지는 바에 따르면, 그로부터 얼마 후에 바울은 참수형을 당했다고 합니다.—디모데 둘째 4:6-8, 11, 16.
Lingala[ln]
Masolo ya kala elobaka ete mwa moke na nsima, bakataki Paulo motó.—2 Timote 4:6-8, 11, 16.
Lozi[loz]
Ku kulubelwa kuli Paulusi na pumilwe toho nakonyana ku zwa fo.—2 Timotea 4:6-8, 11, 16.
Lithuanian[lt]
Tradicija byloja, jog netrukus Paulius buvo nukirsdintas (2 Timotiejui 4:6-8, 11, 16).
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshila bidi bantu balonda, matuku makese panyima pa difunda mêyi aa, bavua bakosa Paulo mutu.—2 Timote 4:6-8, 11, 16.
Luvale[lue]
Mijimbu yeka yasolola nge kufuma haze, Paulu vamujihile.—WaChimoteu 2, 4:6-8, 11, 16.
Malagasy[mg]
Toa hoe notapahin-doha i Paoly, tsy ela taorian’izay.—2 Timoty 4:6-8, 11, 16.
Macedonian[mk]
Според преданијата, набрзо потоа му била отсечена главата на Павле (2. Тимотеј 4:6-8, 11, 16).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അധികം താമസിയാതെ പൗലൊസ് ശിരച്ഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.—2 തിമൊഥെയൊസ് 4:6-8, 11, 16.
Maltese[mt]
Skond it- tradizzjoni, ftit wara dan lil Pawlu qatgħulu rasu.—2 Timotju 4: 6-8, 11, 16.
Burmese[my]
ထို့နောက် မကြာမီ ရောမထုံးစံအရ ပေါလု ခေါင်းဖြတ်သတ်ခံရသည်။—၂ တိမောသေ ၄:၆-၈၊ ၁၁၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen ble Paulus halshogd kort tid etter. — 2. Timoteus 4: 6—8, 11, 16.
Dutch[nl]
Volgens de overlevering werd Paulus kort daarna onthoofd. — 2 Timotheüs 4:6-8, 11, 16.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go tlwaelegile, kapejana ka morago ga moo Paulo o ile a kgaolwa hlogo.—2 Timotheo 4:6-8, 11, 16.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti pasanapite nthawi yaitali Paulo anadulidwa mutu. —2 Timoteyo 4:6-8, 11, 16.
Panjabi[pa]
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਜਲਦ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:6-8, 11, 16.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na satan, si Pablo so pinugutan unong ya ontan so tradisyon nensaman. —2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.
Polish[pl]
Jak głosi tradycja, wkrótce potem apostoł został ścięty (2 Tymoteusza 4:6-8, 11, 16).
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, pouco tempo depois Paulo foi decapitado. — 2 Timóteo 4:6-8, 11, 16.
Rundi[rn]
Inkuru mpererekanwa ivuga yuko gatoya inyuma y’aho, ari ho Paulo yacibwa umutwe. —2 Timoteyo 4:6-8, 11, 16.
Romanian[ro]
Tradiţia spune că, la scurt timp după aceea, Pavel a fost decapitat. — 2 Timotei 4:6–8, 11, 16.
Russian[ru]
По преданиям, вскоре после этого Павла обезглавили (2 Тимофею 4:6—8, 11, 16).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inkuru zo muri rubanda, nyuma gato y’icyo gihe Pawulo ashobora kuba yaraciwe umutwe.—2 Timoteyo 4:6-8, 11, 16.
Sinhala[si]
ඉන් වැඩි කාලයක් යන්න කලින් පාවුල්ගේ හිස ගසා දමන්න ඇති කියා සිතිය හැකියි.—2 තිමෝති 4:6-8, 11, 16.
Slovak[sk]
Tradícia hovorí, že Pavol bol krátko nato sťatý. — 2. Timotejovi 4:6–8, 11, 16.
Samoan[sm]
E tusa ma le tala masani, e leʻi umi ae vavae ese le ulu o Paulo.—2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.
Shona[sn]
Sezvavaiita mutsika yavo, Pauro akabva angogurwa musoro.—2 Timoti 4:6-8, 11, 16.
Albanian[sq]
Sipas gojëdhënave, jo shumë kohë më pas, Pavlit i prenë kokën. —2 Timoteut 4:6-8, 11, 16.
Serbian[sr]
Jedno predanje kaže da je ubrzo nakon toga Pavlu bila odrubljena glava (2. Timoteju 4:6-8, 11, 16).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e bribi, dan den koti Paulus ede puru syatu baka dati.—2 Timoteyus 4:6-8, 11, 16.
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore nakoana ka mor’a moo Pauluse o ile a khaoloa hlooho.—2 Timothea 4:6-8, 11, 16.
Swedish[sv]
Enligt traditionen var det kort därefter som Paulus blev halshuggen. (2 Timoteus 4:6–8, 11, 16)
Swahili[sw]
Kulingana na mapokeo, Paulo aliuawa kwa kukatwa kichwa muda mfupi baadaye.—2 Timotheo 4:6-8, 11, 16.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mapokeo, Paulo aliuawa kwa kukatwa kichwa muda mfupi baadaye.—2 Timotheo 4:6-8, 11, 16.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, சீக்கிரத்திலேயே பவுல் சிரச்சேதம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என்பது வழிவழியாய் நம்பப்படுகிற கருத்து.—2 தீமோத்தேயு 4:6-8, 11, 16.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొద్దికాలానికే పౌలు శిరచ్ఛేదం చేయబడ్డాడని విశ్వసించబడుతోంది.—2 తిమోతి 4:6-8, 11, 16.
Thai[th]
ตาม การ เล่า สืบ ต่อ กัน มา ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เปาโล ก็ ถูก ตัด ศีรษะ.—2 ติโมเธียว 4:6-8, 11, 16.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon, di-nagtagal pagkatapos nito, pinugutan ng ulo si Pablo. —2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.
Tswana[tn]
Go ya ka ngwao Paulo o ne a kgaolwa tlhogo moragonyana fela ga foo.—2 Timotheo 4:6-8, 11, 16.
Tongan[to]
Fakatatau ki he talatukufakaholó, ‘i he hili pē iá na‘e tu‘usi e ‘ulu ‘o Paulá.—2 Timote 4: 6-8, 11, 16.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol tumbuna i tok bihain liklik long dispela ol i katim nek bilong Pol. —2 Timoti 4: 6-8, 11, 16.
Turkish[tr]
Geleneksel inanışa göre kısa süre sonra Pavlus başı kesilerek idam edildi (2. Timoteos 4:6-8, 11, 16).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko wa kona, endzhakunyana ka kwalaho Pawulo u dlayiwile.—2 Timotiya 4:6-8, 11, 16.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛ sɛ eyi akyi bere tiaa bi no, wotwaa Paulo ti.—2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.
Ukrainian[uk]
За переказами, Павлові через деякий час відтяли голову (2 Тимофія 4:6—8, 11, 16).
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng Phao-lô bị xử trảm không lâu sau đó.—2 Ti-mô-thê 4:6-8, 11, 16.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha mga impormasyon, waray pag-iha ginpugotan hi Pablo.—2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.
Xhosa[xh]
Kukholelwa ukuba kungekudala emva koko uPawulos wanqunyulwa intloko.—2 Timoti 4:6-8, 11, 16.
Zulu[zu]
Umbono owamukelwa iningi ubonisa ukuthi uPawulu wanqunywa ikhanda ngemva nje kwalokho.—2 Thimothewu 4:6-8, 11, 16.