Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно предоставените му с член 5 и член 65 (1) (a) от Закона от 1961 г. правомощия министърът приема Правилника от 1992 г., като член 4 от него предвижда включването на нов член 6 в Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (наричан по-нататък „Правилникът от 1962 г.“), както следва:
Czech[cs]
Na základě pravomoci, udělené ministrovi § 5 a § 65 odst. 1 písm. a) 1961 Act, schválil ministr Regulation 1992, jehož článkem 4 se vkládá do Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (dále jen „Regulations 1962“) nový článek 6, který zní:
Danish[da]
Ministeren har i medfør af sine beføjelser i henhold til Section 5 og Section 65(1)(a) i 1961 Act udstedt Regulation 1992, ved hvis artikel 4 der blev indsat en ny artikel 6 i Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (herefter »1962-bekendtgørelsen«), som bestemmer:
German[de]
Der Minister hat aufgrund der ihm in Section 5 und Section 65(l)(a) des Road Traffic Act 1961 eingeräumten Befugnisse die Road Traffic Regulations 1992 erlassen, mit deren Artikel 4 in die Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (Pflichtversicherung) ein neuer Artikel 6 eingefügt wurde, der folgendermaßen lautet:
Greek[el]
Με βάση την εξουσιοδότηση που παρείχαν στον Υπουργό το άρθρο 5 και το άρθρο 65, παράγραφος 1, στοιχείο a, του 1961 Act, ο Υπουργός εξέδωσε τη Regulation 1992, της οποίας το άρθρο 4 προβλέπει την προσθήκη ενός νέου άρθρου 6 στις Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (στο εξής: Regulations 1962) το οποίο έχει ως εξής:
English[en]
Pursuant to the powers conferred on the Minister by Section 5 and Section 65(l)(a) of the 1961 Act, the Minister adopted the 1992 Regulation, Article 4 of which inserted a new Article 6 into the Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (‘the 1962 Regulations’) in the following terms:
Spanish[es]
En virtud de las facultades conferidas al Ministro por el artículo 5 y el artículo 65, apartado 1, letra a), de la 1961 Act, el Ministro adoptó el 1992 Regulation, cuyo artículo 4 inserta un nuevo artículo 6 en el Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (en lo sucesivo, «1962 Regulations»), en los términos siguientes:
Estonian[et]
1961. aasta seaduse artikliga 5 ja artikli 65 lõike 1 punktiga a ministrile antud pädevuse kohaselt võttis viimane vastu 1992. aasta määruse, mille artikkel 4 näeb ette järgmise sõnastusega uue artikli 6 lisamise määrusesse Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (edaspidi „1962. aasta määrus”):
Finnish[fi]
Ministeriö antoi sille vuoden 1961 lain 5 §:ssä ja 65 §:n 1 momentin a kohdassa myönnetyn toimivallan perusteella vuoden 1992 asetuksen, jonka 4 §:llä lisättiin vuoden 1962 Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulationsiin (liikennevakuutusasetus, jäljempänä vuoden 1962 asetus) uusi 6 §, joka kuuluu seuraavasti:
French[fr]
En vertu des pouvoirs conférés au ministre par la section 5 et la section 65 (1) (a) du 1961 Act, le Ministre a adopté la Regulation 1992, dont l’article 4 prévoit l’insertion d’un nouvel article 6 dans les Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (ci-après les «Regulations 1962») dans les termes suivants:
Hungarian[hu]
Az 1961 Act 5. szakasza és 65. szakasza (1) bekezdésének a) pontja által ráruházott hatáskörénél fogva a miniszter elfogadta az 1992-es rendeletet, melynek 4. cikke a Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (a továbbiakban: 1962-es rendelet) új 6. cikkének beillesztéséről rendelkezik, az alábbiak szerint:
Italian[it]
In base ai poteri che gli erano stati conferiti dagli artt. 5 e 65, n. 1, lett. a), della legge del 1961, il Ministro ha adottato il regolamento del 1992, il cui art. 4 ha inserito un nuovo art. 6 nel Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (in prosieguo: il «regolamento del 1962»), ai termini del quale:
Lithuanian[lt]
Remiantis 1961 m. Įstatymo 5 skyriaus ir 65 skyriaus 1 dalies a punktu ministrui suteiktomis galiomis, ministras priėmė Regulations 1992, kurio 4 straipsnyje numatytas Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (toliau − Regulations 1962) papildymas nauju 6 straipsniu, kuriame nurodoma:
Latvian[lv]
Atbilstoši pilnvarām, kas tam ir piešķirtas ar 1961. gada likuma 5. iedaļu un 65. iedaļas 1. punkta a) apakšpunktu, ministrs pieņēma 1992. gada noteikumus, kuru 4. pantā ir paredzēts ieviest jaunu 6. pantu Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (turpmāk tekstā – “1962. gada noteikumi”) šādā redakcijā:
Dutch[nl]
Krachtens de hem bij section 5 en section 65 (1) (a) van de Act 1961 verleende bevoegdheid heeft de Minister de Regulations 1992 vastgesteld. Krachtens artikel 4 van deze Regulations is een nieuw artikel 6 ingevoegd in de Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (hierna: „Regulations 1962”), dat luidt als volgt:
Polish[pl]
Na mocy uprawnień przyznanych właściwemu ministrowi w sekcji 5 i 65 (1) (a) 1961 Act, minister wydaje rozporządzenie w sprawie obowiązkowego ubezpieczenia w dziedzinie ruchu drogowego Regulation 1992, które w art. 4 przewiduje umieszczenie nowego art. 6 w rozporządzeniu Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (zwanym dalej „Regulations 1962”) w następującym brzmieniu:
Portuguese[pt]
Fazendo uso dos poderes que lhe foram conferidos pela Section 5 e a Section 65(1)(a) do Act 1961, o Ministro aprovou o Regulamento de 1992 cujo artigo 4.° inseriu um novo artigo 6.° nos [Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (a seguir «Regulations 1962»), nos seguintes termos:
Romanian[ro]
În temeiul competențelor conferite ministrului prin secțiunea 5 și prin secțiunea 65(1)(a) din 1961 Act, ministrul a adoptat Regulation 1992, al cărui articol 4 prevede inserarea unui nou articol 6 în Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (denumit în continuare „Regulations 1962”), după cum urmează:
Slovak[sk]
Na základe splnomocnení udelených ministrovi časťou 5 a časťou 65 ods. 1 písm. a) 1961 Act prijal minister Regulation 1992, ktorej článok 4 stanovuje zavedenie nového článku 6 do Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (ďalej len „Regulations 1962“), ktorý znie:
Slovenian[sl]
Na podlagi pooblastil, ki jih ministru podeljujeta Oddelek 5 in Oddelek 65(1)(a) Act1961, je minister sprejel regulation 1992, ki v členu 4 določa vključitev novega člena 6 v Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (v nadaljevanju: regulations 1962), v katerem je določeno:
Swedish[sv]
Med stöd av avsnitt 5 och avsnitt 65.1 a i 1961 års lag antog ministern Regulation 1992, genom vars artikel 4 en ny artikel 6 infördes i Road Traffic (Compulsory Insurance) Regulations 1962 (nedan kallad 1962 års förordning) med följande lydelse: