Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че се налага определяне на случаите, при които определени документи не следва задължително да придружават митническите декларации;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba podrobně vymezit případy, v nichž je možné nepožadovat, aby byly k celnímu prohlášení přikládány některé doklady;
Danish[da]
Det er nødvendigt udtrykkeligt at angive, i hvilke tilfælde visse dokumenter ikke behøver at ledsage toldangivelsen;
German[de]
Es ist notwendig, die Fälle genau zu bestimmen, in denen bei der Zollanmeldung auf Vorlage bestimmter Unterlagen verzichtet werden kann.
Greek[el]
ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν ειδικά οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ορισμένα έγγραφα δεν απαιτείται να συνοδεύουν την τελωνειακή διασάφηση 7
English[en]
Whereas it is necessary to define specifically the cases where certain documents need not be required to accompany the customs declarations;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente definir de manera específica los casos en que no es posible exigir que la declaración en aduana vaya acompañada de determinados documentos;
Estonian[et]
on vaja määratleda konkreetsed juhud, kui teatavate dokumentide lisamist tollideklaratsioonidele ei ole vaja nõuda;
Finnish[fi]
on tarpeen määritellä erityisesti tapaukset, joissa tiettyjä asiakirjoja ei tarvitse vaatia liitettäväksi tulli-ilmoitukseen,
French[fr]
considérant qu'il convient de définir spécifiquement les cas dans lesquels il est possible de ne pas exiger que certains documents accompagnent la déclaration en douane;
Croatian[hr]
budući da je potrebno utvrditi konkretne slučajeve u kojima nije potrebno zahtijevati prilaganje određenih dokumenata uz carinske deklaracije;
Hungarian[hu]
mivel szükséges meghatározni azokat az eseteket, amikor nem kell megkövetelni, hogy a vámáru-nyilatkozatokhoz mellékeljenek bizonyos dokumentumokat;
Italian[it]
considerando che occorre definire con precisione le fattispecie in cui è possibile non esigere che alcuni documenti accompagnino la dichiarazione doganale;
Lithuanian[lt]
kadangi reikia tiksliai nustatyti atvejus, kai prie muitinės deklaracijų nereikia pridėti tam tikrų dokumentų;
Latvian[lv]
tā kā ir īpaši jādefinē gadījumi, kad daži dokumenti nav obligāti jāpievieno muitas deklarācijām;
Maltese[mt]
Billi huwa meħtieġ li jkunu definiti speċifikament il-każi meta ċerti dokumenti ma jkunx meħtieġa li jakkumpanjaw id-dikjarazjonijiet tad-dwana;
Dutch[nl]
Overwegende dat het noodzakelijk is een correcte beschrijving te verschaffen van de gevallen waarin bepaalde documenten niet bij de douaneaangifte behoeven te worden gevoegd;
Polish[pl]
należy wyraźnie określić przypadki, w których można odstąpić od wymogu załączania niektórych dokumentów do zgłoszenia celnego;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário precisar os casos em que podem não ser exigidos determinados documentos em apoio à declaração aduaneira;
Romanian[ro]
întrucât este necesar să se definească în mod specific cazurile în care nu este necesar să se solicite anumite documente pentru a însoți declarațiile vamale;
Slovak[sk]
keďže je potrebné špecificky definovať prípady, pri ktorých sa k colnému vyhláseniu nevyžaduje priloženie určitých dokladov;
Slovenian[sl]
ker je treba posebej opredeliti primere, pri katerih ni treba zahtevati nekaterih dokumentov, ki spremljajo carinske deklaracije;
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att ange en korrekt beskrivning av de fall där vissa dokument inte behöver bifogas tulldeklarationen.