Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n jong broer wat ’n goed betaalde werk gehad het, het geskryf: “Omdat ek volgens Bybelbeginsels lewe, het ek gou bevordering gekry.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዳጎስ ያለ ደሞዝ የሚያስገኝ ሥራ የነበረው አንድ ወጣት ወንድም እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች እመራ ስለነበር በአጭር ጊዜ ውስጥ የሥራ እድገት አገኘሁ።
Arabic[ar]
مَثَلًا، كَتَبَ أَخٌ شَابٌّ كَانَ يَتَقَاضَى رَاتِبًا كَبِيرًا فِي عَمَلِهِ: «بِمَا أَنِّي أَعِيشُ بِحَسَبِ مَبَادِئِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، فَقَدْ أَدَّى ذلِكَ إِلَى حُصُولِي عَلَى تَرْقِيَاتٍ سَرِيعَةٍ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, irnaqäwin walja pago katuqkäna uka mä wayna jilataxa akham sasaw qillqanitayna: “Biblian yatichäwiparjam sarnaqatajatxa, walja kutiw suma irnaqäwinak churapxitu.
Azerbaijani[az]
Məsələn, əvvəllər yüksəkməvacibli işi olan bir gənc qardaş yazmışdır: «Müqəddəs Kitab prinsiplərinə uyğun yaşadığıma görə tezliklə işdə vəzifəmi qaldırdılar.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagsurat an sarong hoben na tugang na lalaki na dati igwa nin trabaho na halangkaw an sueldo: “Huling namumuhay ako oyon sa mga prinsipyo sa Biblia, dai nahaloy ilinangkaw an sakong posisyon sa trabaho.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, munyina wacaice uwalebomba incito iisuma kabili uwalefola ne ndalama ishingi atile: “Apo ndakonka ifishinte fya mu Baibolo, tapakokwele bampeele icifulo icikalamba pa ncito.
Bulgarian[bg]
Например един млад брат, който преди имал добре платена работа, писал: „Тъй като живея според библейските принципи, не след дълго започнах да напредвам в работата си.
Bislama[bi]
Wan yangfala brata we i kasem gud pei long wok blong hem i raetem se: “Mi kasem gudfala posisen long wok from we mi laef folem ol rul blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka batan-ong brader nga kaniadto may trabaho nga dakog suweldo misulat: “Kay ako nagsunod man sa mga prinsipyo sa Bibliya diha sa trabahoan, nadawat ko ang mga promosyon sa wala madugay.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, rian ṭha a ngeimi mino unau pa pakhat nih hitin a ṭial: “Baibal phunglam ningin ka nun caah a rauh hlan ah ka rian a kai.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp en zenn frer ki ti annan en bon plas travay ti ekrir: “Vi ki mon pe viv dapre bann prensip Labib, mon pa ti tarde pour ganny promosyon.
Czech[cs]
Například jeden mladý bratr, který měl velmi dobře placené zaměstnání, napsal: „Jelikož se řídím biblickými zásadami, netrvalo dlouho a byl jsem v práci povýšen.
Danish[da]
For eksempel skrev en ung broder der før havde et vellønnet arbejde: „Jeg levede efter Bibelens principper og blev derfor snart forfremmet.
German[de]
Ein junger Bruder, der eine gut bezahlte Arbeitsstelle hatte, schrieb beispielsweise: „Weil ich nach der Bibel lebe, stieg ich in der Firma recht bald auf.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nɔviŋutsu ɖekakpui aɖe si si dɔ gbagbe aɖe nɔ la gblɔ be: “Esi menɔa agbe ɖe Biblia me gɔmeɖosewo nu ta la, medidi hafi wodom ɖe ŋgɔ le dɔ me o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akparawa eyenete eren kiet emi akanamde utom emi ẹkpede ediwak okụk ekewet ete: “Ikebịghike ẹma ẹsimenede mi itie sia n̄kadade mme edumbet Bible ndu uwem.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας νεαρός αδελφός ο οποίος είχε καλοαμειβόμενη εργασία έγραψε: «Επειδή ζω σύμφωνα με τις Γραφικές αρχές, σε σύντομο χρονικό διάστημα πήρα επανειλημμένα προαγωγή.
English[en]
For example, one young brother who used to have a well-paying job wrote: “Because I live by Bible principles, I soon received promotions.
Spanish[es]
Por ejemplo, un hermano joven que tenía un empleo bien pagado escribió lo siguiente: “Como vivo conforme a los principios de la Biblia, me ascendieron en varias ocasiones.
Estonian[et]
Üks noor vend, kellel oli hästi tasustatud töö, kirjutas: „Kuna ma elan Piibli põhimõtete järgi, sain peagi ametikõrgendust.
Persian[fa]
برادری جوان که سابقاً شغلی پردرآمد داشت در نامهای مینویسد: «به دلیل پایبندی من به اصول و قواعد کتاب مقدّس رؤسای شرکت مرتب به من ترفیع و اضافه حقوق میدادند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs nuori veli, jolla oli ollut hyväpalkkainen työ, kirjoitti: ”Ylenin nopeasti, koska elän Raamatun periaatteiden mukaan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a vola e dua na cauravou papitaiso a cakacaka vinaka tu e liu: “A totolo ga na kena tosoi cake na noqu itutu baleta niu dau bulataka na ivakavuvuli ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛmi nuu oblanyo fioo ko ní tsutsu ko lɛ awoɔ lɛ nyɔmɔ babaoo yɛ nitsumɔ ni etsuɔ lɛ mli lɛ ŋma akɛ: “Akɛni mikɛ Biblia mli shishitoo mlai tsuɔ nii hewɔ lɛ, etsɛɛɛ ni awo minɔ yɛ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e korea ae kangai temanna te tari te mwane ae te roro n rikirake ae rangi n bubura boona n ana mwakuri: “I kabirirakeaki n au mwakuri kioina bwa I maiuakin booto n reirei n man te Baibara.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, peteĩ ermáno imitãva ha ombaʼapo porã vaʼekue ohai péicha: “Ajapo rupi Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, heta vése chemoĩ hikuái agana porãve hag̃uáme.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹmẹsunnu jọja de he tindo agbasazọ́n he pekuẹ ganji de to ojlẹ de mẹ wayi wlan dọmọ: “Na n’nọ hodo nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ wutu, e ma dẹn bọ n’mọ dotẹnmẹ hundote nukọnyiyi tọn susu.
Hausa[ha]
Alal misali, wani ɗan’uwa matashi wanda yake da aikin da yake samun kuɗi sosai ya ce: “Na sami ƙarin girma saboda ina bin ka’idodin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הנה דוגמה: לאח צעיר אחד הייתה משרה מכניסה מאוד. הוא כתב: ”אני חי בהתאם לעקרונות המקרא ולכן קודמתי במהרה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, isa ka pamatan-on nga utod nga lalaki nga may daku sing sueldo nga trabaho ang nagsulat: “Bangod ginasunod ko ang mga prinsipio sa Biblia, wala madugayi kag nagtaas ang akon posisyon sa trabaho.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tadikaka matamata ta, guna ia be moni gaukara ia karaia bona pei namona ia abia, be inai bamona ia hereva: “Baibel ena hakaua herevadia lau badinaia dainai, lau dekenai dagi badana idia henia.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan mladi brat koji je imao dobro plaćeni posao napisao je: “Budući da se u životu držim biblijskih načela, brzo sam dobio promaknuće.
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa yon jèn frè ki te nan yon travay ki byen peye te ekri : “ Lefètke m ap viv ann amoni ak prensip biblik yo, mwen te jwenn pwomosyon vit.
Hungarian[hu]
Egy fiatal testvér például, akinek jól fizető állása volt, ezt mondta: „Mivel a bibliai alapelvek szerint élek, hamar előléptettek.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang saudara muda yang tadinya memiliki pekerjaan bergaji tinggi menulis, ”Karena menerapkan prinsip-prinsip Alkitab, saya segera menerima kenaikan jabatan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwanna nwoke na-eto eto onye na-arụbu ọrụ na-enye ya ezigbo ego dere, sị: “E buliri m n’ọkwá ngwa ngwa n’ihi na m na-ebi ndụ kwekọrọ n’ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insurat ti agtutubo a lalaki a nagsayaat idi ti panggedanna: “Nagbiit a naipangato ti saadko gapu ta an-annurotek dagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi ungan bróður sem var í vel launuðu starfi. Hann skrifar: „Þar sem ég fór eftir meginreglum Biblíunnar fékk ég fljótlega stöðuhækkun.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ jọ iruo nọ a jẹ jọ hwae okposa o kere nnọ: “Fiki epanọ mẹ jẹ rọ izi Ebaibol yeri uzuazọ mẹ, a tẹ jẹ wọ omẹ kpehru evaọ iruo na.
Italian[it]
Per esempio, un giovane fratello che aveva un lavoro ben retribuito scrisse: “Dato che vivo secondo i princìpi biblici, ricevetti subito delle promozioni.
Japanese[ja]
例えば,収入のよい仕事に就いていたある若い兄弟は,こう書いています。「 わたしは,聖書の原則に従って生活していたので,やがて昇進しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი ძმა, რომელსაც მაღალანაზღაურებადი სამსახური ჰქონდა, წერდა: «იმის გამო, რომ ბიბლიური პრინციპების თანახმად ვცხოვრობდი, სამსახურში მალე დამაწინაურეს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mpangi-bakala mosi ya leke yina kuvandaka ti kisalu mosi ya mbote kusonikaka nde: “Sambu mu kezingaka na kuwakana ti minsiku ya Biblia, bo matisaka munu kiyeka na kisalu kukonda kusukinina.
Kazakh[kk]
Мысалы, айлығы жақсы жұмыста істеген бір жас бауырлас былай деп жазды: “Киелі кітап принциптеріне сай өмір сүретіндіктен, жұмыста бірден көтеріле бастадым.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu qatanngut angut inuusuttoq siornatigut akissaatigissumik suliffeqarsimasoq ima allappoq: „Najoqqutassiat Biibilimiittut malillugit inuuvunga taamaattumillu sivitsunngitsoq atorfinni qaffatsitaallunga.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕಂಪೆನಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಮಂಡಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಆತುರಾತುರದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ ನೀಡಲು ಮುಂದಾದರು.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mulongo umo wakyanyike waingilanga nkito ya kutakotu jisaka pa kufola mali wanembele’mba: “Byo ndondela mafunde a mu Baibolo, bampele kifulo kikatampe pa nkito katatakatu papo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, mpangi mosi w’etoko ona wakala mu salu kiafutanga nzimbu zayingi wasoneka vo: “Wau vo nsiku mia Nkand’a Nzambi nlemvokelanga, yavewa kiyekwa kiampwena kuna salu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, мурда айлыгы көп жумушта иштеген бир жаш биртууган мындай деп жазган: «Ыйык китептик принциптерге карманып жашагандыктан, тез эле кызматымдан жогорулатылдым.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ow’oluganda omu omuvubuka eyalina omulimu ogusasula obulungi yawandiika nti: “Olw’okutambulira ku misingi gya Baibuli, nnatandika okukuzibwa ku mulimu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, elenge moko oyo azalaki na mosala oyo bazalaki kofuta ye malamu akomaki boye: “Lokola nalandaka mitinda ya Biblia, naumelaki te komata mpɛtɛ na mosala.
Lozi[loz]
Ka mutala, muzwale yo muñwi wa mukulwani ya na banga ni musebezi wa mali a mañata na ñozi kuli: “Kabakala ku mamela likuka za Bibele, na huliswa fa musebezi mwa nakonyana fela.
Lithuanian[lt]
Vienas jaunuolis, palikęs pelningą darbą, rašė: „Kadangi vadovaujuosi Biblijos principais, man skyrė vis aukštesnes pareigas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tutu umo nkasampe wadi na kaji kafutwa biyampe walembele amba: “Badi bankandija bitenta mwanda nondanga misoñanya ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, nsonga kampanda uvua wenza mudimu wa makuta a bungi wakafunda ne: “Bu mumvua ndonda mikenji ya mu Bible, bakambandisha mianzu ku mudimu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ndumbwetu umwe wamukweze uze azachilenga milimo yize vamuhanyinenga jimbongo jajivulu ambile ngwenyi: “Hakuwana nge ngweji kukavangizanga jishimbi jamuMbimbiliya, nakushimbula chiku vanguhakile hachihela chachinene.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mana kwetu wumu wakansi wazatileña mudimu wakutambula mali amavulu wasonekeli nindi: “Muloña wakulondela nshimbi jamuBayibolu, mukunyakashana, anyinkeli chifulu chahewulu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, owadwa moro ma rawera ma ne oyudo tiyo tich ma chudone ber nondiko kama: “Nikech adak kaluwore gi puonj mag Muma, mapiyo nono ne aidho ngas ka tich.
Lushai[lus]
Entîr nân, unaupa hlawh ṭha tak nei ṭhalai pakhat chuan heti hian a ziak a ni: “Bible thu bulte mila kan nun avângin, hna aṭanga kaisântîr ka ni thuai a.
Latvian[lv]
Piemēram, kāds gados jauns brālis, kas strādāja labi atalgotu darbu, rakstīja: ”Tā kā es dzīvoju pēc Bībeles principiem, mani drīz vien darbā paaugstināja.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao, ohatra, ny rahalahy tanora iray, izay nanana asa be karama taloha: “Manaraka ny toro lalan’ny Baiboly aho, ka imbetsaka no nahazo fisondrotana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn brother emõn ded me ear illok jen juõn jerbal ear bõk elap wõnãn jen e, ear je: “Kin aõ mour ekkar ñan nan in kakabilek ko ilo Bible, ejjabto tokelik iar bõk elõñ jerammõn ko ilo jikin jerbal eo.
Macedonian[mk]
На пример, еден млад брат, кој порано имал добро платена работа, напишал: „Бидејќи живеам според библиските начела, набрзо добив унапредување.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു യുവസഹോദരൻ എഴുതുന്നു: “ബൈബിൾനിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലുള്ള ജീവിതം നിമിത്തം തുടരെത്തുടരെ എനിക്കു സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, өндөр цалинтай ажил эрхэлдэг байсан нэгэн залуу Гэрч: «Би Библийн зарчмаар амьдардаг учир удалгүй тушаал дэвшсэн юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, bi-bɩɩg a yembr n da tar nug-tʋʋmd tɩ b yaood-a sõma yeela woto: “Mam sẽn tũud Biiblã noyã, pa yã n kaoos la b paas maam naam m tʋʋmã zĩigẽ ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एक तरुण बांधव ज्याने भरपूर पगाराची नोकरी सोडून दिली, त्याने असे लिहिले: “बायबलमधील तत्त्वांचे मी जीवनात पालन करत असल्यामुळे मला भराभर बढती मिळत गेली.
Maltese[mt]
Per eżempju, wieħed żagħżugħ Kristjan li kellu impjieg bi ħlas tajjeb ħafna kiteb: “Peress li ngħix skond il- prinċipji Bibliċi, ma domtx ma bdejt ningħata l- promozzjonijiet fuq ix- xogħol.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဝင်ငွေကောင်းသောအလုပ် ပိုင်ဆိုင်ထားသော ညီအစ်ကိုငယ်တစ်ဦး ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ကျမ်းစာမူတွေနဲ့အညီ ကျွန်တော်နေထိုင်တဲ့အတွက် မကြာခင် ရာထူးတိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ta for eksempel en ung bror som tidligere hadde en godt betalt jobb, og som skrev: «Fordi jeg lever etter bibelske prinsipper, ble jeg snart forfremmet.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, एक समय असाध्यै राम्रो कमाइ हुने जागिर खाएका एक जवान भाइले यसरी लेखे: “बाइबल सिद्धान्तअनुरूप जीवन बिताएकोले गर्दा मैले छिट्टै प्रमोसन पाएँ।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, omumwatate umwe omunyasha oo a li e na oilonga hai futu nawa okwa hokolola a ti: “Molwaashi ohandi dulika komafinamhango Ombibeli, onda kala handi yelwa luhapu koilonga.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne tohia he taha matakainaga taane fuata ne moua e gahua totogi mitaki lahi he magaaho fakamua: “Ha kua moui au ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, ne nakai leva ti holo hake e tau tuaga gahua haaku.
Dutch[nl]
Een jonge broeder die vroeger een goedbetaalde baan had, schreef: „Omdat ik me aan Bijbelse beginselen hield, maakte ik al snel promotie.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ngwanabo rena wa mofsa yo a kilego a šoma mošomo o lefago gabotse o ngwadile gore: “Ka ge ke phela ka melao ya motheo ya Beibele, go se go ye kae ke ile ka hlatlošwa mošomong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’bale wina wachinyamata yemwe anali kugwira ntchito ya ndalama zambiri ananena kuti: “Chifukwa chotsatira mfundo zabwino za m’Baibulo, sipanatenge nthawi kuti andikweze pantchito.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omukuendye umue omukuatate ankho wokuna ovilinga vimupa onombongo ononyingi wahoneka okuti: “Mokonda ndyiendela movitumino Viombimbiliya, nalondekwa liwa-liwa movilinga.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, obboleessi hojii mindaa gaarii argamsiisu hojjechaa ture tokko akkas jechuudhaan barreesseera: “Seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu eegee waanan jiraadhuuf, hojii kootiin dafeen guddina argadhe.
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы дзуры, хорз куыст кӕмӕн уыд, иу ахӕм ӕрыгон ӕфсымӕр: «Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ кӕй цардтӕн, уымӕ гӕсгӕ зӕрдӕбынӕй куыстон ӕмӕ мӕ цыбыр рӕстӕджы фӕстӕ уӕлдӕр бынатмӕ раивтой.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay insulat na sakey a kalangweran ya agin laki a dati et walay trabaho ton atagey so sueldo: “Lapud iyaaplikak iray prinsipyo ed Biblia, agangganon inmatagey so posisyon ko.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un ruman hòmber yòn ku tabatin un trabou ku tabata paga bon a skirbi: “Komo ku mi ta apliká prinsipionan di Beibel, no a dura muchu ku mi a kuminsá haña promoshon.
Pijin[pis]
Wanfala young brata wea garem gudfala waka hem sei olsem: “From mi followim Bible, gogo mi garem big waka long company.
Polish[pl]
Pewien brat, który swego czasu miał dobrze płatną pracę, napisał: „Dzięki trzymaniu się zasad biblijnych szybko zacząłem awansować.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, mie brother pwulopwul men me ahneki doadoahk pwei mwahu ehu ntingihdi: “Pwehki ei kin mour pahrekiong kaweid kan en Paipel, I kin kalapw kesepwilda ong pwukoa laud kan nan ei wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um jovem irmão que tinha um emprego bem remunerado escreveu: “Visto que eu vivia segundo os princípios bíblicos, logo recebi promoções.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuvukanyi umwe akiri muto yigeze kuba afise akazi k’umushahara mwiza yanditse ati: “Kubera ko mbayeho nisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, sinatevye kuza ndaduzwa igiti.
Ruund[rnd]
Chilakej, mukadivar umwing nsand wadinga usadil mudimu kwadingau ni kumufut nfalang jivud wafunda anch: “Mulong nading nishich kukwatijan nich yijil ya Bibil, akandjika pa ndond ya piur ku mudimu.
Romanian[ro]
Iată ce a scris un frate tânăr care avea un serviciu foarte bine plătit: „Respectam principiile biblice şi în scurt timp am fost promovat.
Russian[ru]
Вот что написал один молодой брат, у которого была высокооплачиваемая работа: «Живя по библейским принципам, я стал усердным работником, и вскоре меня повысили в должности.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umuvandimwe ukiri muto wari ufite akazi kamuheshaga amafaranga menshi wanditse ati “kubera ko mu mibereho yanjye nshyira mu bikorwa amahame ya Bibiliya, sinatindaga kuzamurwa mu ntera.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni ita-koli so ade maseka na so ayeke lani na mbeni kua ti nginza so a futa lo nzoni mingi dä asû mbeti, lo tene: “Hio tongaso mbi wara kota ndo na place ti kua ti mbi ndali ti so mbi yeke sara ye alingbi na akpengba-ndia ti Bible.
Slovak[sk]
Napríklad istý mladý brat, ktorý mal v minulosti dobre platenú prácu, napísal: „Keďže žijem podľa biblických zásad, v práci ma rýchlo povýšili.
Slovenian[sl]
Neki mlad brat na primer, ki je imel dobro plačano zaposlitev, je napisal: »Ker živim po biblijskih načelih, sem v službi kmalu napredoval.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe hama yechiduku yaimbova nebasa raibhadhara yakanyora kuti: “Nokuti ndinorarama ndichitevedzera mirayiro yeBhaibheri, ndakakurumidza kukwidziridzwa pabasa.
Albanian[sq]
Për shembull, një vëlla në moshë të re, i cili kishte një punë me rrogë të mirë, shkroi: «Ngaqë jetoja në përputhje me parimet biblike, më ngritën shumë shpejt në përgjegjësi.
Serbian[sr]
Na primer, jedan mladi brat koji je imao dobro plaćen posao napisao je: „Zahvaljujući tome što živim po biblijskim načelima, brzo sam dobio unapređenje.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan yongu brada di ben e meki furu moni nanga a wroko di a ben e du, ben skrifi: „Fu di mi e fiti Bijbel gronprakseri na ini mi libi, meki heri esi mi kisi wan moro hei posisi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mor’abo rōna e mong e mocha ea neng a sebetsa mosebetsi o lefang hantle o ile a ngola a re: “Kaha ke phela ka melao-motheo ea Bibele, ke ile ka nyolloa kapele mosebetsing.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ndugu mmoja kijana ambaye zamani alikuwa na kazi yenye mshahara mnono aliandika hivi: “Nilipandishwa cheo kazini kwa sababu ninaishi kupatana na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ndugu mmoja kijana ambaye zamani alikuwa na kazi yenye mshahara mnono aliandika hivi: “Nilipandishwa cheo kazini kwa sababu ninaishi kupatana na kanuni za Biblia.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พี่ น้อง หนุ่ม คน หนึ่ง ซึ่ง เคย ทํา งาน ที่ มี ราย ได้ งาม เขียน มา เล่า ดัง นี้: “เนื่อง จาก ผม ดําเนิน ชีวิต โดย อาศัย หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ นาน นัก ผม ก็ ได้ เลื่อน ตําแหน่ง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ብዙሕ ደሞዝ ዚኽፈሎ ዝነበረ መንእሰይ ሓው ከምዚ በለ:- “ብስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ስለ ዝመላለስ: ነዊሕ ከይጸናሕኩ ናይ ስራሕ ዕቤት ረኸብኩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, anmgbian ugen u a lu wanyekwaor, u yange eren tom u uke shi i kimbin un inyaregh kpishi yô, kaa ér: “Er m dondon atindiakaa a ken Bibilo yô, ica gba ga cii maa i nam mzehemen sha tom.
Turkmen[tk]
Meselem, düşewütli işini goýan bir ýaş dogan şeýle ýazýar: «Men Mukaddes Ýazgylaryň prinsipler boýunça ýaşaýandygym üçin işe yhlasly bolup, ýokary wezipä çekildim.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang isinulat ng isang kabataang brother na dating may trabahong malaki ang suweldo: “Dahil namumuhay ako ayon sa mga simulain ng Bibliya, palagi akong binibigyan ng promosyon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔnangɛso ɔmɔtshi l’ɔlɔngɔlɔngɔ laki l’olimu wakawofutaka falanga efula akafunde ate: “L’ɔtɛ wasɛnami lo yoho yɔtɔnɛ la atɔndɔ wa lo Bible, wakambidiya esadi lo dihole dia lâdiko.
Tswana[tn]
Ka sekai, mokaulengwe mongwe yo mosha ka dingwaga yo o kileng a bo a na le tiro e e mo duelang madi a mantsi o ne a re: “Ka gonne ke tshela go ya ka melaometheo ya Baebele, ke ne ka tlhatlosiwa maemo ka bonako.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tohi ‘e ha tokoua kei si‘i ‘a ia na‘e ‘i ai ha‘ane ngāue vahe lelei ki mu‘a: “Koe‘uhi ko ‘eku mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a e Tohi Tapú, na‘e vave ‘eku ma‘u ‘a e ngaahi hikihiki lakangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mukwesu umwi mukubusi iwakali kubeleka mulimo uuvwolwa mali manji wakalemba kuti: “Akaambo kakuti ndipona kweelana anjiisyo zyamu Bbaibbele, ndakasumpulwa amulimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela yangpela brata, bipo em i gat wanpela gutpela wok mani, em i tok: “Mi bihainim ol stiatok bilong Baibel, olsem na i no longtaim na ol i laik givim gutpela wok mani moa long mi.
Turkish[tr]
Örneğin geçmişte iyi kazanç getiren bir işi olan genç bir birader şöyle yazdı: “Mukaddes Kitap ilkelerine göre yaşadığımdan, kısa sürede terfi ettim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, makwerhu un’wana la ha riki muntshwa loyi a a tirha ntirho lowu a a wu hakela swinene u tsarile: “Leswi a ndzi hanya hi misinya ya milawu ya Bibele ndzi hatle ndzi tlakusiwa entirhweni.
Tatar[tt]
Элек акчалы эштә эшләгән бер яшь абый-кардәш болай дип язган: «Изге Язмалардагы принциплар буенча яшәп, мин яхшы эшче булдым һәм тиз арада эштә югарырак урынга күтәрелдем.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mbali munyake muwukirano uyo wakagwiranga nchito ya ndarama zinandi wakalemba kuti: “Cifukwa ca kulondezga fundo za mu Baibolo, nkhakaŵa yayi kukwezgeka pa nchito.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne tusi mai penei se taina talavou e tokotasi telā ne maua ne ia se galuega telā e lasi tena ‵togi: “Ona ko te mea e ola au e ‵tusa mo akoakoga i te Tusi Tapu, e seki leva kae fakamasiki aka toku tulaga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, onua aberante bi a na ɔyɛ adwuma a na ogye akatua kɛse no kyerɛwee sɛ: “Esiane sɛ na mede Bible mu nsɛm bɔ me bra nti, ankyɛ na wɔbɔɔ m’abaso mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai te hoê taeae apî e ohipa aufau-maitai-hia ta ’na: “No te mea te ora ra vau ia au i te mau faaueraa tumu bibilia, aita i maoro ua fana‘o vau i te mau hopoia hau.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal jun ermano ti lek toyol stojol ta yabtele, xi laj yale: «Ta sventa ti jech jkuxlejal kʼuchaʼal chal li beiltaseletik ta Vivliae, ep ta velta laj yakʼik lek kabtel.
Ukrainian[uk]
Ось що написав один молодий брат, який мав добре оплачувану роботу: «Оскільки я живу згідно з біблійними принципами, то згодом отримав на роботі підвищення.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue wa talavaya kupange umue a enda oku fetiwa olombongo vialua wa soneha hati: “Omo lioku pokola kolonumbi Viembimbiliya, nda tambula ocikele cikuavo kupange.
Urdu[ur]
اُس نے لکھا: ”چونکہ میرا چالچلن بائبل کے اصولوں کے مطابق تھا اِس لئے مجھے کام پر جلد ترقی دی گئی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe muṱhannga we a vha a tshi shuma mushumo u holelaho nga maanḓa o ṅwala u ri: “Ngauri ndi tshila nga zwilinganyo zwa Bivhili, nga u ṱavhanya ndo mbo ḓi ṋewa vhuimo ha nṱha mushumoni.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một anh Nhân Chứng ở độ tuổi thanh niên từng có một nghề được trả lương cao đã viết như sau: “Nhờ sống theo các nguyên tắc Kinh Thánh nên không lâu sau tôi được thăng tiến trong nghề nghiệp.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga batan-on nga bugto nga may-ada hadto daku nga sweldo an nagsurat: “Tungod kay ginsusunod ko an mga prinsipyo han Biblia, nakakarawat dayon ako hin promosyon.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te tehina tūpulaga neʼe lelei te totogi ʼo tana gāue, neʼe ina ʼui fēnei: “Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe au maʼuliʼi te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu, neʼe mole tuai pea hiki au ki te tahi tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umzalwana oselula onomsebenzi ohlawula kakuhle wabhala wathi: “Ngenxa yokuba ndiphila ngokuvisisana nemigaqo yeBhayibhile, ndakhawuleza ndanyuselwa emsebenzini.
Yapese[yap]
Bod reb e walag nib pagel ni bay e maruwel rok nib tolang puluwon riy ni yoloy ni gaar: “Bochan ni gube par nib puluw ko pi kenggin e motochiyel nu Bible, ma de n’uw nap’an ma kan tolangnageg ko maruwel rog.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, arákùnrin kan tó jẹ́ ọ̀dọ́ tó ń ṣiṣẹ́ níbi tí wọ́n ti ń sanwó gọbọi fún un nígbà kan sọ pé: “Torí pé mò ń tẹ̀ lé ìlànà Bíbélì, kò pẹ́ tí mo fi ń rí ìgbéga lẹ́nu iṣẹ́ mi.
Yucateco[yua]
Utúul táankelem xiʼipal yaan kaʼach tiʼ upʼéel meyaj maʼalob u boʼolileʼ, tu yaʼalaj: «Tumen kin tsʼáaik ichil in kuxtal le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, yaʼab utéenel tsʼaʼabten upʼéel meyaj maas maʼalob teʼ tuʼux kin meyajoʼ.
Zande[zne]
Nikpiapai, gu kura wirina sa niparanga nanaamanga sunge-marã mbata kini zi marã nibakerehe ayaa: “Mbiko raka mi kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai, i anaatumba pare kuari nikina ipo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye umzalwane osemusha owayenomsebenzi oholela kahle wabhala: “Ngenxa yokuthi ngiphila ngezimiso zeBhayibheli, ngasheshe ngathola izikhundla.