Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Romanhong lehiyon, bisan unsa pa ang gidaghanon niini, gibahin kanunay sa 60 ka senturya, nga ang matag usa niini mandoan sa usa ka senturyon.
Czech[cs]
Římská legie, bez ohledu na to, jak byla velká, byla vždy rozdělena do 60 centurií a každé z nich velel centurio.
Danish[da]
En romersk legion bestod altid, uanset dens størrelse, af 60 centurier, som hver stod under en centurions befaling.
German[de]
Die römische Legion war ungeachtet ihrer Stärke stets in 60 Zenturien eingeteilt, von denen jede dem Befehl eines Zenturios unterstellt war.
Greek[el]
Η ρωμαϊκή λεγεώνα, ανεξάρτητα από το μέγεθός της, διαιρούνταν πάντα σε 60 εκατονταρχίες, η καθεμιά από τις οποίες τελούσε υπό τη διοίκηση ενός εκατόνταρχου.
English[en]
The Roman legion, regardless of its size, was always divided into 60 centuries, each under the command of a centurion.
Spanish[es]
Sin importar su tamaño, la legión romana siempre estaba dividida en 60 centurias, cada una bajo el mando de un centurión.
Finnish[fi]
Roomalainen legioona oli koostaan riippumatta aina jaettu 60 senturiaan, joita jokaista johti sadanpäämies.
French[fr]
Une légion romaine, quelle que fût sa taille, était toujours divisée en 60 centuries ayant chacune à sa tête un centurion.
Hungarian[hu]
A római légió a méretétől függetlenül mindig 60 századra, vagyis centuriára volt osztva, és mindegyiknek az élén egy százados állt.
Indonesian[id]
Legiun Romawi, berapa pun besarnya, selalu dibagi dalam 60 senturi, yang masing-masing dikepalai seorang senturion.
Iloko[ilo]
Ti lehion ti Roma, uray kasano ti kadakkelna, kanayon a nabingay iti 60 a senturia, a ti kada senturia ket iturayan ti maysa a senturion.
Italian[it]
La legione romana, a prescindere dalle sue dimensioni, era sempre divisa in 60 centurie, ciascuna comandata da un centurione.
Japanese[ja]
ローマの軍団はその規模に関係なく常に60の百人隊に分けられており,その各々は百人隊長の指揮下に置かれました。
Korean[ko]
로마 군단은 규모에 상관없이 항상 60개의 백인대로 나뉘어졌으며, 각 백인대는 백인대 대장의 지휘를 받았다.
Malagasy[mg]
Nizara ho antoko-miaramila 60 (samy nofehezin’ny manamboninahitra) foana ny andian-tafika romanina iray, na kely ilay izy na lehibe.
Norwegian[nb]
En romersk legion var alltid, uansett størrelse, inndelt i 60 centurier, som hver var underlagt en centurion.
Dutch[nl]
Een Romeins legioen werd, ongeacht hoe groot het was, altijd in zestig centuriën verdeeld, die elk onder bevel van een centurio stonden.
Polish[pl]
Rzymski legion bez względu na liczebność składał się z 60 centurii, a każdą dowodził setnik.
Portuguese[pt]
A legião romana, não importava seu tamanho, era sempre dividida em 60 centúrias, cada uma sob o comando de um centurião.
Russian[ru]
Римский легион всегда, независимо от численности его личного состава, подразделялся на 60 центурий, каждую из которых возглавлял центурион, или сотник.
Swedish[sv]
En romersk legion var alltid, oavsett storlek, indelad i 60 centurior anförda av centurioner.
Tagalog[tl]
Gaano man kalaki ang hukbong Romano, lagi itong nahahati sa 60 century, na bawat isa ay pinamamahalaan ng isang senturyon.
Chinese[zh]
古罗马军团不论大小,一律分成60个百人队,每队由一名百夫长统领。