Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това частите от тези стоки, различни от острието, като шилото и тирбушона, изрично присъстват в ценоразписа под наименованието „Аксесоари“, като материалът на острието и този на въпросните аксесоари е посочен отделно, наблягайки на качеството на стоманата на острието (като моделът „Calumet“ с ножче за остъргване, шиш и тапа за лула представлява изключение в това отношение).
Czech[cs]
Kromě toho jiné díly těchto výrobků než čepel, jako jsou šídlo a vývrtka, jsou ve zmíněném důkazu výslovně označeny jako „Příslušenství“, přičemž materiál čepele a materiál uvedeného příslušenství jsou v něm uvedeny odděleně, s důrazem na kvalitu oceli čepele (model „Calumet“, se škrabadlem, rukojetí a dýmkovým dusátkem, představuje v tomto směru výjimku).
Danish[da]
De dele af disse varer, der ikke er knivbladet, såsom sylen og proptrækkeren, bliver deri udtrykkeligt præsenteret under betegnelsen »tilbehør«, idet knivbladets materiale og de nævnte tilbehørs materiale anføres hver for sig, og der lægges vægt på kvaliteten af det stål, som knivbladet er lavet af (modellen »Calumet« med knivblad, spid og pibestopper udgør i denne henseende en undtagelse).
German[de]
Außerdem sind die von der Klinge verschiedenen Teile dieser Waren, wie etwa der Stichel und der Korkenzieher, darin ausdrücklich unter der Bezeichnung „Zusätzliche Bestandteile“ angeführt, wobei das Material der Klinge und das der genannten zusätzlichen Bestandteile insofern getrennt angegeben ist, als die Qualität des Stahls der Klinge betont wird (das Modell „Calumet“ mit Schaberklinge, Spieß und Pfeifenstopfer stellt insoweit eine Ausnahme dar).
Greek[el]
Επιπλέον, τα μέρη των προϊόντων αυτών πέραν της λεπίδας, όπως ο διατρητήρας και ο εκπωματιστήρας, περιγράφονται σαφώς ως «Εξαρτήματα», με χωριστή επισήμανση του υλικού της λεπίδας και του υλικού των εν λόγω εξαρτημάτων, επιμένοντας στην ποιότητα του χάλυβα της λεπίδας (εξαιρουμένου συναφώς του μοντέλου «Calumet», με αποξεστήρα, σκαλιστήρι και πατητήρι για πίπες).
English[en]
Furthermore, the parts of these products other than the blade, such as the awl and corkscrew, are expressly displayed in the price list as ‘Accessories’, the composition of the blade and of the other accessories being specified separately, with emphasis placed on the quality of the steel of the blade (the ‘Calumet’ model, with scraper blade, pin and pipe tamper is an exception in that regard).
Spanish[es]
Además, las partes de dichos productos que no son la cuchilla, tales como el punzón y el sacacorchos, se presentan en dicha lista expresamente con la mención «Accesorios», indicándose separadamente el material de la cuchilla y el de dichos accesorios, poniendo de relieve la calidad del acero de la cuchilla (el modelo «Calumet», con cuchilla para rascar, navaja y cargador de pipa constituyen al respecto una excepción).
Finnish[fi]
Lisäksi muut näiden tuotteiden osat kuin terä, kuten taltta ja korkkiruuvi, on esitetty siinä nimenomaisesti nimellä ˮlisätarvikkeetˮ, terän ja lisätarvikkeiden materiaali on ilmoitettu erikseen painottaen terän teräksen laatua (malli Calumet, jossa on kaiverruslaatta, piippurassi ja toppari, on tältä osin poikkeus).
French[fr]
En outre, les parties de ces produits autres que la lame, telles que le poinçon et le tire-bouchon, y sont expressément présentées sous la désignation «Accessoires», le matériau de la lame et celui desdits accessoires étant indiqués séparément, en insistant sur la qualité de l’acier de la lame (le modèle «Calumet», avec lame grattoir, broche et bourre-pipe constituant à cet égard une exception).
Croatian[hr]
Osim toga, dijelovi tih proizvoda koji nisu oštrice, poput probijača i vadičepa, u njemu su izričito predstavljeni pod nazivom „Dodaci“, dok su materijal oštrice i navedenih dodataka navedeni odvojeno, pri čemu se ističe kvaliteta čelika oštrice (model „Calumet“ s lopaticom za struganje, šiljkom i tamperom za lulu u tom je smislu iznimka).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a késpengén kívüli egyéb részek – mint például a lyukasztó ár és a dugóhúzó – a listaárban kifejezetten „Kiegészítők” néven szerepelnek, a késpenge és az említett kiegészítők anyagát pedig külön tüntetik fel, hangsúlyozva azt, hogy a késpenge acélból készült (a kaparópengét, lyukvágót és pipaszurkálót tartalmazó „Calumet” modell e tekintetben kivételt képez).
Italian[it]
Inoltre, le parti di tali prodotti diverse dalla lama, come il punteruolo e il cavatappi, sono espressamente presentate con il nome di «Accessori»; il materiale della lama e quello di detti accessori sono indicati separatamente, insistendo sulla qualità dell’acciaio della lama (il modello «Calumet», con lama raschietto, coltello a serramanico e nettapipe è a tal riguardo un’eccezione).
Lithuanian[lt]
Be to, kitos nei geležtė šių prekių dalys, kaip antai yla ir kamščiatraukis, aiškiai vadinamos „Aksesuarais“, o medžiagos, iš kurių pagamintos geležtės ir minėti aksesuarai, nurodytos atskirai, didelį dėmesį kreipiant į geležtės plieno kokybę („Pypkininko“ modelis su grandiklio geležte, iešmu ir pypkės kimštuku šiuo klausimu yra išimtinis).
Latvian[lv]
Turklāt citas šo preču daļas, kas nav asmens, piemēram, īlens un korķu viļķis, tajā ir skaidri iekļautas ar nosaukumu “Aksesuāri”, jo asmens materiāls un minēto aksesuāru materiāls ir norādīti atsevišķi, uzsverot asmens tērauda kvalitāti (modelis “Indiāņu pīpe”, bet skrāpis, iesms un tabakas piepildītājs pīpēm šajā ziņā ir izņēmums).
Maltese[mt]
Minbarra dan, il-partijiet ta’ dawn il-prodotti minbarra x-xafra, bħall-puntell u trabixù, li huma espressament ippreżentati bl-indikazzjoni “Aċċessorji”, il-materjal tax-xafra u dak tal-imsemmija aċċessorji huma indikati separatament, billi ssir insistenza fuq il-kwalità tal-azzar tax-xafra (il-mudell “Pipa simbolu tal-paċi”, flimkien max-xafra barraxa, xkupilja u strument għall-mili tal-pipa jikkostitwixxu f’dan ir-rigward eċċezzjoni).
Dutch[nl]
Bovendien worden de andere delen van deze waren dan het mes, zoals de priem en de kurkentrekker, er uitdrukkelijk voorgesteld onder de aanduiding „Accessoires”, en worden het materiaal van het mes en dat van deze accessoires afzonderlijk aangegeven, waarbij de kwaliteit van het staal van het mes wordt benadrukt (het model „Calumet” met schraapmes, pin en pijpenstopper vormt dienaangaande een uitzondering).
Polish[pl]
Ponadto części tych towarów inne niż ostrze, takie jak cążki i korkociąg, zostały tam wyraźnie przedstawione pod określeniem „akcesoria”, przy czym materiał, z którego wytworzono ostrze i wspomniane akcesoria, został wymieniony osobno, z podkreśleniem jakości stali, z której wykonano ostrze (model „Calumet”, zawierający ostrze ze skrobaczką, szpilkę i ubijak fajkowy, stanowi w tym względzie wyjątek).
Portuguese[pt]
Além disso, as partes destes produtos diferentes da lâmina, tais como a sovela e o saca‐rolhas, são aí expressamente apresentados sob a designação «Acessórios», sendo o material da lâmina e o dos referidos acessórios indicados em separado, com insistência na qualidade do aço da lâmina (o modelo «Calumet», com limpador, furador e carregador, constitui uma exceção).
Romanian[ro]
În plus, părțile acestor produse, altele decât lama, cum ar fi dornul și tirbușonul, sunt desemnate în mod expres ca „accesorii”, materialul lamei și cel al accesoriilor menționate fiind indicate separat, insistându‐se asupra calității oțelului lamei (modelul „Calumet”, cu racletă, insignă și butucel de pipe constituind în această privință o excepție).
Slovak[sk]
Okrem toho, súčasti týchto tovarov okrem čepele, ako sú šidlo a vývrtka, sú v ňom výslovne prezentované pod označením „Príslušenstvo“, materiál čepele a materiály uvedeného príslušenstva sú uvedené osobitne, pričom sa zdôrazňuje kvalita ocele čepele (model „Calumet“ so škrabadlom, ihlicou a plničom fajok predstavuje v tejto súvislosti výnimku).
Slovenian[sl]
Poleg tega so deli tega proizvoda, razen rezila, kot so šilo in odčepnik, na tem ceniku izrecno navedeni pod nazivom „dodatek“, pri čemer so materiali rezila in materiali dodatkov navedeni ločeno, poudarja pa se kakovost jekla za rezilo (model „Calumet“ s strgalno lopatico, broško in tlačilcem tobaka je glede tega izjema).
Swedish[sv]
Andra delar av nämnda varor än knivbladet, såsom sylen och korkskruven, betecknas uttryckligen som ”Tillbehör”. Knivbladets material och tillbehörens material redovisas var för sig och tonvikten ligger på kvaliteten på det stål som knivbladet är tillverkat av (modellen ”Calumet” som innefattar skrapa, krats och pipstoppare utgör därvid ett undantag).