Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.1.4.2Що се отнася до процедурата за изтегляне на продукти, ЕИСК счита, че информацията, предоставена на потребителя, е от съществено значение, и поради това подчертава, че тази информация следва да бъде конкретизирана, а властите да бъдат задължение да я публикуват.
Czech[cs]
4.1.4.2S ohledem na proces stažení z oběhu považuje EHSV za klíčové informace poskytované spotřebitelům, proto klade důraz na to, aby byly tyto informace konkrétně stanoveny a orgány měly povinnost je zveřejnit.
Danish[da]
4.1.4.2For så vidt angår tilbagetrækningsproceduren mener EØSU, at det er af afgørende betydning, at forbrugerne oplyses herom, og disse oplysninger bør derfor tydeligt fremhæves, og myndighederne pålægges at offentliggøre dem.
German[de]
4.1.4.2In Bezug auf das Verfahren für den Rückruf von Produkten misst der EWSA den den Verbrauchern zur Verfügung gestellten Informationen größte Bedeutung bei. Deshalb unterstreicht er, dass diese Informationen klar angegeben und die Behörden zu ihrer Veröffentlichung verpflichtet sein müssen.
Greek[el]
4.1.4.2Όσον αφορά τη διαδικασία ανάκλησης, η ΕΟΚΕ θεωρεί καίρια την πληροφόρηση που παρέχεται στον καταναλωτή, και ως εκ τούτου τονίζει ότι πρέπει να προβλέπεται συγκεκριμένα, και να υποχρεώνονται οι αρχές να δημοσιεύουν την πληροφόρηση αυτή.
English[en]
4.1.4.2As regards the recall procedure, consumer information is paramount, in the EESC’s view, and this is why it stresses that such information must be clearly specified and the authorities required to publish it.
Spanish[es]
4.1.4.2En lo que atañe al procedimiento de retirada, el CESE considera fundamental la información proporcionada al consumidor, motivo por el cual resalta que esta ha de identificarse concretamente y se ha de obligar a las autoridades a publicarla.
Estonian[et]
4.1.4.2Mis puudutab toote tagasivõtmise menetlust, siis peab komitee kõige olulisemaks tarbijale antavat teavet ja nõuab seepärast, et see tõstetaks selgelt esile, kohustades ametiasutusi teavet avaldama.
Finnish[fi]
4.1.4.2Palautusmenettelyn osalta ETSK pitää kuluttajien saataville asetettavia tietoja ensiarvoisen tärkeinä ja korostaa sen johdosta, että palautusmenettely on yksilöitävä selkeästi ja viranomaiset on velvoitettava julkaisemaan asianomaiset tiedot.
French[fr]
4.1.4.2En ce qui concerne la procédure de rappel des produits, le CESE accorde une importance capitale à l’information fournie au consommateur et insiste dès lors pour qu’on la mette spécifiquement en évidence, en obligeant les autorités à la publier.
Croatian[hr]
4.1.4.2U pogledu postupka opoziva EGSO smatra da je informiranje potrošača od presudne važnosti, te stoga ističe da se te informacije moraju izričito utvrditi, a od nadležnih se tijela mora zahtijevati da ih objave.
Hungarian[hu]
4.1.4.2A visszahívási eljárás kapcsán az EGSZB alapvetőnek tartja a fogyasztók tájékoztatását, ezért hangsúlyozza, hogy az ilyen információt egyértelműen kell közölni, kötelezve a hatóságokat annak közzétételére.
Italian[it]
4.1.4.2Per quanto concerne la procedura di richiamo dei prodotti, il CESE ritiene essenziali le informazioni fornite al consumatore e sottolinea, pertanto, che la procedura di richiamo deve essere identificata in modo concreto, obbligando le autorità a pubblicare tali informazioni.
Lithuanian[lt]
4.1.4.2Kalbant apie produktų atšaukimo procedūrą, EESRK nuomone, svarbiausia informuoti vartotojus, todėl jis primygtinai prašo šią informaciją aiškiai nurodyti ir įpareigoti valdžios institucijas ją paskelbti.
Latvian[lv]
4.1.4.2. Attiecībā uz produktu atsaukšanas procedūru EESK par ļoti svarīgu uzskata patērētājiem sniegto informāciju un tāpēc uzsver, ka tā ir īpaši jānorāda, liekot iestādēm to publicēt.
Maltese[mt]
4.1.4.2F’dak li jirrigwarda l-proċedura tas-sejħa lura mis-suq tal-prodotti, il-KESE jagħti importanza kbira lill-informazzjoni mogħtija lill-konsumatur u jinsisti għalhekk li din tkun enfasizzata b’mod speċifiku, billi l-awtoritajiet ikunu obbligati jippubblikawha.
Dutch[nl]
4.1.4.2Wat de procedure voor het terugroepen van producten aangaat is het van cruciaal belang dat de consument over de nodige informatie beschikt; er moet daarom concreet worden aangegeven welke gegevens bekend moeten worden gemaakt, en de autoriteiten moet de verplichting worden opgelegd om deze informatie te publiceren.
Polish[pl]
4.1.4.2Jeśli chodzi o wycofanie, zdaniem Komitetu fundamentalne znaczenie ma informowanie konsumentów. Podkreśla, że należy o to właściwie zadbać, zobowiązując organy do publikowania takiej informacji.
Portuguese[pt]
4.1.4.2No que concerne ao procedimento da recolha o CESE considera fundamental a informação prestada ao consumidor, motivo pelo qual salienta que a mesma seja identificada concretamente, obrigando as autoridades a publicar esta informação.
Romanian[ro]
4.1.4.2În ceea ce privește procedura de rechemare a produselor, CESE acordă o importanță fundamentală informațiilor furnizate consumatorului și insistă, prin urmare, asupra faptului că aceste informații trebuie evidențiate în mod specific, impunându-se autorităților obligația de a le publica.
Slovak[sk]
4.1.4.2Čo sa týka postupu spätného stiahnutia, EHSV považuje za zásadné informácie poskytované spotrebiteľovi a z tohto dôvodu zdôrazňuje, že tieto informácie sa majú konkrétne určiť, a preto by mali mať orgány povinnosť tieto informácie zverejňovať.
Slovenian[sl]
4.1.4.2Glede postopka odpoklica izdelkov EESO meni, da je obveščanje potrošnikov ključno, zato poudarja, da mora biti to konkretno opredeljeno, organi pa zavezani k objavi teh informacij.
Swedish[sv]
4.1.4.2När det gäller förfarandet för återkallande av produkter anser EESK att det är oerhört viktigt att konsumenterna informeras och kräver därför att denna information tydligt framhävs genom att myndigheterna ålägga skyldigheten att offentliggöra den.