Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ከፍተኛ ብጥብጥ ስለፈጠረ የፖለቲካ ካርዱን መያዛችንን ለማየት የሚያደርገው ፍተሻ ቀረ።
Azerbaijani[az]
Aləm bir-birinə dəydi, bununla da partiya biletini yoxlamaq yaddan çıxdı.
Central Bikol[bcl]
Nagkaribok huli kaiyan, kaya dai na nadagos an pag-inspeksiyon kan mga kard.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti kube icimfulunganya, kabili tatwalilile ukuceeceeta amakardi.
Bulgarian[bg]
Това причини суматоха, с което проверката за партийни карти приключи.
Bangla[bn]
তখন বেশ হইচই শুরু হয় আর এর ফলে দলের কার্ড দেখা বন্ধ হয়ে যায়।
Catalan[ca]
Allò va provocar un aldarull tan gran que ja no va demanar més carnets.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nagkaguliyang ang mga tawo, ug wala na mapadayon ang pagsusi sa mga kard.
Czech[cs]
To způsobilo rozruch a prohlížení legitimací bylo u konce.
Chuvash[cv]
Шӑв-шав ҫӗкленчӗ, ҫакӑнпа вара парти билечӗсене тӗрӗслесси вӗҫленчӗ.
Danish[da]
Det skabte en del postyr, og der blev ikke spurgt efter flere partikort.
German[de]
Das sorgte für ziemliche Aufregung und beendete die Kontrolle der Parteimitgliedskarten.
Greek[el]
Αυτό προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση και έτσι σταμάτησε ο έλεγχος για κάρτες του κόμματος.
English[en]
This caused quite a commotion, and that ended the search for party cards.
Spanish[es]
Se formó un alboroto en la barca y se acabó la revisión de tarjetas.
Estonian[et]
See põhjustas omajagu segadust ja tegi lõpu parteipiletite kontrollimisele.
Persian[fa]
همین قضیه جنجالی ایجاد کرد و دیدن کارت حزب سیاسی مسافرین منتفی شد.
Finnish[fi]
Nousi melkoinen hälinä, joten puoluekorttien tarkastus päättyi.
Fijian[fj]
E vakavu maue sara ga, e mai tini botoilevu na dikevi ni ivakatakilakila vakapolitiki.
French[fr]
L’agitation qui en est résultée a mis un terme au contrôle des cartes.
Gilbertese[gil]
E a riki te mangao teutana irouia bwatintia ao ikanne are e a toki naba iai tuoan te beeba anne.
Gujarati[gu]
એનાથી બધા લોકોનું ધ્યાન બીજી તરફ વળ્યું અને માલીકે કાર્ડ તપાસવાનું પડતું મૂક્યું.
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ zingidi de bẹ to ajiji mẹ podọ enẹ doalọtena kalti pinpọn lọ.
Hausa[ha]
Hakan ya ta da hayaniya sosai kuma ya sa aka daina binciken.
Hebrew[he]
קמה מהומה לא־קטנה, וכך הסתיים החיפוש אחר כרטיסי המפלגה.
Hindi[hi]
इससे सबका ध्यान हम पर से हट गया और मालिक ने आगे किसी से पूछताछ नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Gulpi lang nagkinagubot amo nga nauntat ang pagpangita sang kard.
Hiri Motu[ho]
Bena idia huanai hepapahuahu ia vara dainai biaguna be ai ia sekea lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga je na brodu nastala poprilična strka, pa je vlasnik prestao tražiti da mu putnici pokažu iskaznice.
Haitian[ht]
Sa te vin fè tout moun distrè epi l te sispann mande kat pati politik yo.
Hungarian[hu]
Ez jó nagy felbolydulást okozott, és véget vetett a pártigazolványok ellenőrzésének.
Armenian[hy]
Դրա պատճառով իրարանցում սկսվեց, եւ նա չշարունակեց ստուգումը։
Indonesian[id]
Ini menimbulkan keributan, dan pemeriksaan pun dihentikan.
Iloko[ilo]
Nagkakaribuso dagiti pasahero isu a saan a naituloy ti panagbirokna kadagiti party card.
Icelandic[is]
Þetta olli heilmiklu uppnámi og þar með voru flokksskírteinin gleymd.
Isoko[iso]
Onana o tẹ wha ozighi fihọ okọ na, o gbe du ta kpahe ekade utu esuo-ohrowo na ha.
Italian[it]
La cosa provocò un tale trambusto che smise di controllare le tessere.
Japanese[ja]
そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。
Georgian[ka]
ამან აურზაური გამოიწვია და პარტიული ბილეთების შესამოწმებლად აღარავის ცხელოდა.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu nĩwaetie kĩtuu na ũvoo wa kũmantha kaati wathelela vau.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ watũmire kũgĩe gĩthagathago na ũhoro wa gwĩtia kandi ũkĩriganĩra.
Kazakh[kk]
Осылай абыр-сабыр болып жатқанда, партия билетін тексеру жайына қалды.
Korean[ko]
큰 소란이 일었으며, 그로 인해 당원증 검사가 중단되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyaletele kamvundumvundu, kabiji ponkapo bekilekele ne kupikita bikachi bya bumulwila ntanda.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам баары ызы-чуу түшүп, партбилеттер текшерилбей калды.
Ganda[lg]
Wajjawo akakyankalano era n’eby’okukebera kaadi ne bikoma awo.
Lozi[loz]
Nto yeo yatahisa filikanyo kwa batu, mi muñaa sisepe atuhela kubuza za makadi.
Lithuanian[lt]
Kilo sambrūzdis ir bilietų daugiau nebetikrino.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu kujudijabu tshimvundu ne kulekelaye kulomba tuarte tua malu a tshididi.
Luvale[lue]
Echi chanehele chikuma liwayanga kaha aha hakiko echelele namulimo wakutonda jikati.
Lunda[lun]
Chumichi chaleteli ipumba, nawa chaletesheli kuleka kukeña makaadi apolitiki.
Luo[luo]
Mano nomiyo ywaruok gi tungni mang’eny obetie, ma kata wach ng’iyo kad ne oweruokgo.
Latvian[lv]
Izcēlās juceklis, un biedru kartes neviens vairs neprasīja.
Malagasy[mg]
Nikorontana be ny tao an-tsambo, ka vita hatreo ilay fisavana.
Macedonian[mk]
Поради ова настана метеж и проверката престана.
Mongolian[mn]
Ингээд бөөн үймээн бужигнаан болж, намын батлах шалгахтай манатай болж билээ.
Marathi[mr]
या प्रकारामुळे सगळ्यांचं लक्ष विचलित झालं आणि मालकानं कार्डं तपासायचं सोडून दिलं.
Malay[ms]
Hal ini telah mengalihkan perhatian semua orang yang berada dalam bot itu, dan pemilik itu pun berhenti memeriksa kad parti politik.
Norwegian[nb]
Det førte til mye oppstyr, og dermed sluttet partikortkontrollen.
Dutch[nl]
Door de commotie die toen ontstond, stopte de controle op partijkaarten.
Nyanja[ny]
Apa tsopano nkhani yofufuza makadi ija inatha n’kuyamba kulimbana ndi wakubayo.
Oromo[om]
Haalli kun jeequmsi akka uumamu waan godheef, sana booda kaardii paartii siyaasaa gaafachuu isaa ni dhiise.
Ossetic[os]
Адӕм иууылдӕр ууыл фесты, ӕмӕ лодкӕйы хицауы дӕр партбилетты мӕт нал уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਉੱਥੇ ਹਲਚਲ ਮੱਚ ਗਈ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਪਾਰਟੀ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਿੰਗ ਕਰਨੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw laingen ya magulod baloto kanian agto la nituloy so pan-check na party card.
Papiamento[pap]
Esaki a kousa un bululú, i el a stòp di kontrolá e karchinan di partido.
Pijin[pis]
From evriwan busy for lukluk long datfala samting wea happen, man hia stop nao for chekim olketa card.
Polish[pl]
Powstało zamieszanie i tak zakończyła się kontrola legitymacji.
Portuguese[pt]
Isso causou um grande tumulto, pondo fim à busca por cartões políticos.
Romanian[ro]
Acest lucru a provocat agitaţie şi, astfel, verificarea legitimaţiilor s-a încheiat.
Russian[ru]
Поднялась суматоха, и проверка партбилетов на этом закончилась.
Kinyarwanda[rw]
Byahise biteza umuvurungano, ibyo kureba niba abantu bafite amakarita bihagararira aho.
Sena[seh]
Pyenepi pyacitisa uviyaviya pang’ono, natenepa nee apitirizabve kuseca maphaso a ndale.
Sango[sg]
Ye so asara si wusuwusu alondo na lo zia lege ti bango ambeti ni.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ ඇති වුණු කලබලයත් එක්කම කාඩ්පත් සෝදිසි කරන එකත් එහෙම්මම නතර වුණා.
Slovak[sk]
Nastal rozruch a kontrola preukazov sa skončila.
Slovenian[sl]
Nastal je precejšen direndaj, zato se je preverjanje izkaznic končalo.
Samoan[sm]
O lenā mea na lē ano mai ai le pule o le vaa, ma faamuta ai ma le siakiina o pepa.
Shona[sn]
Pakabva paita mheremhere, zvokubvunza makadhi zvikabva zvangosiyiwa.
Albanian[sq]
U shkaktua goxha rrëmujë, e kështu kontrolli i teserave mori fund.
Serbian[sr]
Svi su se uskomešali i to je bio kraj pregledanju partijskih knjižica.
Swedish[sv]
Det blev så stor uppståndelse kring detta att han slutade leta efter partikort.
Swahili[sw]
Hilo lilisababisha vurugu, na hivyo akaacha kukagua kadi hizo.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo likaleta muvurugo; kwa hiyo, hakuendelea tena kutafuta karte za chama cha politike.
Tamil[ta]
அந்த பரபரப்புல அவர் கட்சி அட்டைகளை பார்க்கறத விட்டுட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Situasaun mós sai runguranga kedas iha momentu neʼe, no sira la konsege mai ravista tan ami.
Tajik[tg]
Шӯру ғавғо бархост ва бо ҳамин тафтиши билетҳои партиявӣ ба охир расид.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ዕግርግር ስለ ዝዀነ፡ እቲ ካርድ ንምሕታት ዚግበር ዝነበረ ጻዕሪ ኣቋረጸ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne maa va a ayôôso, nahan a de u pinen kwagh u kaade u patii la jimin cii.
Turkmen[tk]
Galagopluk turup, ol biletleri barlamagy bes etdi.
Tagalog[tl]
Nagkagulo sa bangka, kaya hindi na kami hinanapan ng party card.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakela lofunge la mamba ndo wakatshike menda kartɛ ya pɔlitikɛ.
Tongan[to]
Na‘e tokanga ki heni ‘a e tokotaha kotoa, pea na‘e tuku ai pē ‘ene vakai‘i ‘a e ngaahi kātí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitiska kuti paje chivulupi ndipu wanguleke penipo kufufuza makadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti kube kuzwangana, cakapa kuti aleke kubuzya kujatikizya tumakkaadi twakabunga kabasitwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim tok pait namel long ol manmeri, olsem na papa bilong bot i no pinisim wok bilong em long sekim ol pati kat.
Turkish[tr]
Bu da büyük bir karışıklığa sebep oldu, böylece parti kartlarını kontrol etme işi son buldu.
Tswa[tsc]
Lezo zi lo vanga pfilupfilu, zi mu maha a nyima ku secha makartawu ya politika.
Tatar[tt]
Шунда шау-шу күтәрелде, һәм ул партбилетлар тикшерүен калдырды.
Tumbuka[tum]
Waliyose wakatimbanizgika, ndipo mweneko wa boti wakalutizga yayi kusecha.
Tuvalu[tvl]
Telā la ne taofi ei te iloiloga o pepa a matou kae ‵saga fakavave atu ki te tino kaisoa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje chʼay-o yoʼonton skotolik, vaʼun li yajval varkoe muʼyuk xa xlaj skʼan-o li tarjetaetike.
Ukrainian[uk]
Це спричинило велике замішання, і перевірка партійних квитків припинилась.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu vosi va kala vowato va yokokele, noke usongui waco wa liwekapo oku pinga otuikanda tuaco.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے کافی ہلچل مچ گئی اور کشتی کے مالک نے باقی مسافروں کے کارڈ نہیں دیکھے۔
Vietnamese[vi]
Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.
Makhuwa[vmw]
Nto ele yaahikumiherya muxankiho, mulopwana ole aahihiya waakoha ekartau atthu otheene.
Wolaytta[wal]
Hegan asay shabbarettiyoorin, polotika yamiyaa karddiyaa koyiyoogeekka attiigiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada samok salit naundang an pag-usisa han kard han mga pasahero.
Yoruba[yo]
Èyí dá arukutu sílẹ̀, bí wọn ò ṣe lè wo káàdì kankan mọ́ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj u jaʼakʼal u yóol le máaxoʼob ku binoʼob teʼ barco ka tuʼub u kʼáataʼal le tarjetaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca ti yaya raqué ne pur ngue maʼ qué ninábaruʼ hombre que tarjeta laadu.