Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl diagnose en behandeling vir ongeveer die helfte van die wêreld se TB-lyers onbeskikbaar is, het professor Grosset daarop gewys dat die werklike tragedie die feit is dat slegs die helfte van diegene wat die siekte het in tegnologies ontwikkelde lande, waar antibiotika vryelik beskikbaar is, met hulle behandeling volhou tot hulle behoorlik genees is.
Arabic[ar]
وفي حين ان التشخيص والمعالجة غير متوافرَين لنحو نصف المصابين بالسلّ في العالم، اظهر الپروفسور ڠروسيه ان الكارثة الحقيقية هي انه في البلدان المتطورة تكنولوجيًّا، حيث تكون المضادات الحيوية متوافرة مجانا، يتابع نصف المصابين بالمرض معالجتهم حتى يشفوا كاملا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pagrekonosir ug pagtambal dili mabatonan sa mga katunga sa nag-antos sa TB sa kalibotan, si Propesor Grosset mipunting nga ang tinuod nga katalagman mao nga sa naugmad sa teknolohiyang mga nasod, diin ang mga antibayotik dagayang mabatonan, katunga lamang niadtong nasakit ang nagpadayon sa ilang pagtambal hangtod sila naayo sa bug-os.
Danish[da]
Næsten halvdelen af verdens TB-ramte har ikke mulighed for at få stillet en diagnose eller at blive behandlet, men ifølge professor Grosset består den største katastrofe i at det i de teknologisk udviklede lande, hvor antibiotika er tilgængelige, kun er halvdelen af de sygdomsramte der fuldfører behandlingen.
German[de]
Professor Grosset wies darauf hin, daß ungefähr die Hälfte der Tbc-Kranken weltweit nicht die Möglichkeit hat, untersucht und behandelt zu werden, hob aber gleichzeitig hervor, die eigentliche Katastrophe bestehe darin, daß in den technologisch entwickelten Ländern, wo Antibiotika ohne weiteres erhältlich sind, nur die Hälfte der Erkrankten ihre Behandlung bis zur völligen Heilung fortsetzt.
Greek[el]
Ενώ περίπου για τους μισούς φυματικούς παγκόσμια δεν υπάρχει διάγνωση και θεραπεία, τόνισε ο καθηγητής Γκροσέ, η πραγματική καταστροφή είναι ότι στα τεχνολογικώς αναπτυγμένα κράτη, όπου τα αντιβιοτικά υπάρχουν άφθονα, μόνο οι μισοί από εκείνους που έχουν την ασθένεια συνεχίζουν τη θεραπεία τους μέχρι να αποθεραπευτούν.
English[en]
While diagnosis and treatment are unavailable for about half the world’s TB sufferers, Professor Grosset pointed out, the real disaster is that in technologically developed countries, where antibiotics are freely available, only half of those who have the disease continue their treatment until they are fully cured.
Spanish[es]
El profesor Grosset indicó que, si bien es cierto que alrededor de la mitad de los tuberculosos del mundo no tienen a su alcance medios de diagnóstico ni tratamiento, la mayor derrota es que en los países desarrollados, donde los antibióticos se pueden conseguir fácilmente, solo la mitad de los tuberculosos continúan el tratamiento hasta estar completamente curados.
Finnish[fi]
Professori Grosset sanoi, että vaikka noin puolet niistä, jotka maailmassa kärsivät tuberkuloosista, jäävät vaille diagnoosia ja hoitoa, todellinen onnettomuus on se, että teknisesti kehittyneissä maissa, joissa antibiootteja on vapaasti saatavilla, vain puolet niistä, joilla on tämä sairaus, jatkavat hoitoa niin kauan, että he tulevat täysin terveiksi.
Croatian[hr]
Iako dijagnoze i liječenje nisu dostupni približno polovici oboljelih od TBC-a u svijetu, profesor Grosset je istaknuo da se prava katastrofa sastoji u tome što u tehnološki razvijenim zemljama, gdje su antibiotici lako dostupni, samo polovica onih koji imaju tu bolest nastavlja sa svojim liječenjem sve dok nisu potpuno izliječeni.
Hungarian[hu]
Míg azoknak az embereknek közel a fele, akik a világon tbc-ben szenvednek, nem jut hozzá diagnózishoz és kezeléshez, addig — ahogy Grosset professzor rámutatott — az igazi katasztrófa az, hogy a technikailag jól fejlett országokban, ahol könnyen hozzá lehet jutni az antibiotikumokhoz, a betegségben szenvedőknek csak a fele folytatja a kezelést a teljes felgyógyulásig.
Iloko[ilo]
Nupay ti diagnosis ken panangagas ket di magun-odan ti agarup kagudua kadagiti agsagsagaba iti TB iti sangalubongan, intudo ni Propesor Grosset a ti pudno a didigra ket kadagidiay addaan iti sakit kadagiti narang-ay-teknolohiana a pagilian kagudua laeng, a sadiay nalakada a magun-odan dagiti antibiotiko, ti agtultuloy nga agpaagas agingga a naan-anay a maimbaganda.
Italian[it]
Anche se a livello mondiale circa metà dei malati di TBC non può disporre di strumenti diagnostici o terapeutici, ha detto il prof. Grosset, il vero disastro è che nei paesi tecnologicamente avanzati, dove gli antibiotici sono ampiamente disponibili, solo metà dei tubercolotici continua a curarsi fino alla guarigione completa.
Norwegian[nb]
Halvparten av alle som får tuberkulose, har ingen mulighet til å få stilt diagnose og få behandling, men professor Grosset pekte på at det som virkelig er tragisk, er at bare halvparten av pasientene i industrilandene, hvor det er fri tilgang på antibiotika, følger opp behandlingen til de er helt friske.
Dutch[nl]
Hoewel — mondiaal gezien — diagnose en behandeling voor ongeveer de helft van de tbc-patiënten niet beschikbaar zijn, is de werkelijke ramp, zoals professor Grosset opmerkte, dat in technologisch ontwikkelde landen, waar antibiotica ruimschoots beschikbaar zijn, slechts de helft van degenen die de ziekte hebben de behandeling voortzet tot zij volledig genezen zijn.
Portuguese[pt]
Embora cerca da metade dos tuberculosos do mundo não disponham de diagnóstico e tratamento, salientou o professor Grosset, o verdadeiro desastre é que nos países tecnologicamente desenvolvidos, onde há fácil disponibilidade de antibióticos, apenas metade dos portadores da doença continuam o tratamento até estarem totalmente curados.
Romanian[ro]
În timp ce diagnosticul şi tratamentul nu sunt disponibile pentru aproximativ jumătate dintre bolnavii de TBC din lume, a arătat profesorul Grosset, adevăratul dezastru constă în faptul că în ţările dezvoltate din punct de vedere tehnologic, unde antibioticele sunt disponibile gratuit, numai jumătate din numărul celor bolnavi îşi continuă tratamentul până la vindecarea completă.
Russian[ru]
В то время как диагноз и лечение недоступны приблизительно половине страдающих туберкулезом по всему миру, профессор Гросе отметил, что настоящая беда кроется в технологически развитых странах, где широко доступны антибиотики, и что только половина тех, кто имеет это заболевание, продолжает лечение до полного выздоровления.
Slovak[sk]
Hoci diagnostikovanie a liečba sú asi pre polovicu pacientov sveta trpiacich TBC nedostupné, profesor Grosset poukázal na to, že skutočnou katastrofou je to, keď v technicky rozvinutých krajinách, kde sú antibiotiká voľne dostupné, iba polovica chorých pokračuje v liečbe až do úplného vyliečenia.
Swahili[sw]
Ingawa uyakinisho na utibabu haupatikani kwa yapata nusu ya wagonjwa wa kifua kikuu ulimwenguni pote, Profesa Grosset alitaja, msiba hasa ni kwamba katika nchi zilizositawi kitekinolojia, ambapo viuavijasumu hupatikana kwa urahisi, ni nusu tu ya wale walio na ugonjwa huo huendelea na utibabu wao hadi kupona kabisa.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagrekunusi at paggamot ay hindi nakukuha ng halos kalahati ng mga pinahihirapan ng TB sa daigdig, sinabi ni Propesor Grosset, ang tunay na kapahamakan ay na sa mga bansang mauunlad sa teknolohiya, kung saan makukuha ang mga antibayotik, kalahati lamang ng mga may sakit ang patuloy sa kanilang paggagamot hanggang sila’y lubusang gumaling.
Ukrainian[uk]
Тоді як у світі діагностика та лікування не досяжні майже половині хворих на туберкульоз, професор Ґросей вказує, що справжня катастрофа полягає в тому, що у технологічно розвинених країнах, де антибіотики досяжні, лише половина хворих продовжує лікуватися до повного одужання.
Zulu[zu]
UProfesa Grosset waphawula ukuthi nakuba ingxenye yabaphethwe isifo sofuba emhlabeni ingakutholi ukuxilongwa nokwelashwa, inhlekelele yangempela iwukuthi emazweni anobuchwepheshe obuthuthukile, lapho izibulala-magciwane zitholakala kalula khona, ingxenye kuphela yabanalesi sifo eqhubeka yelashwa ize ilulame ngokuphelele.