Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die mens se geldgierigheid veroorsaak dat hy sonder ophou met sy vernietigende besoedeling voortgaan, en dit sal slegs eindig wanneer Jehovah God self ingryp “om die verderwers van die aarde te verderf”.—Openbaring 11:18.
Arabic[ar]
لكنّ محبة الانسان للمال تجعله يندفع الى الامام في ثورته الملوِّثة، وسينتهي ذلك فقط عندما يتدخَّل يهوه الله نفسه «ليهلك الذين كانوا يهلكون الارض.» — رؤيا ١١:١٨.
Central Bikol[bcl]
Pero an pagkamoot nin tawo sa pirak nagtutulod sa sainda sa pag-ati, asin iyan matatapos sana kun si Jehova Dios mismo an makilabot “tanganing laglagon idtong mga naglalaglag kan daga.”—Kapahayagan 11:18.
Cebuano[ceb]
Apan ang gugma sa tawo sa salapi nagyudyod kaniya sa iyang walay puas nga paghugaw, ug kini matapos lamang sa dihang mangilabot mismo si Jehova nga Diyos “sa paglaglag niadtong nagalaglag sa yuta.” —Pinadayag 11:18.
German[de]
Doch die Geldliebe treibt den Menschen in seinem umweltschädigenden Wüten vorwärts, und es wird erst ein Ende haben, wenn Jehova Gott selbst eingreift, um „die zu verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18).
Greek[el]
Αλλά η φιλαργυρία του ανθρώπου τον κάνει να μολύνει το περιβάλλον συνέχεια, με ολοένα και περισσότερη μανία, κι αυτό θα τερματιστεί μόνο όταν ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός επέμβει για να ‘καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη’.—Αποκάλυψις 11:18, ΚΔΤΚ.
English[en]
But man’s love of money causes him to plunge onward in his polluting rampage, and it will end only when Jehovah God himself intervenes “to bring to ruin those ruining the earth.” —Revelation 11:18.
Spanish[es]
No obstante, el amor al dinero hace que el hombre continúe contaminando su entorno y eso solo terminará cuando Jehová Dios mismo intervenga “para causar la ruina de los que están arruinando la tierra”. (Revelación 11:18.)
Finnish[fi]
Rahanrakkaus saa kuitenkin ihmisen jatkamaan hillitöntä saastuttamista, ja se tulee loppumaan ainoastaan siten, että Jehova Jumala itse puuttuu asioihin ’saattamalla turmioon ne, jotka turmelevat maan’. – Ilmestys 11:18.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagayat ti tao iti kuarta ti mamagtultuloy kenkuana iti panangmulitna, ket agpatingganto laeng dayta inton makibiang a mismo ni Jehova a Dios “tapno iyegna ti panangdadael kadagidiay a mangdaddadael iti daga.”—Apocalipsis 11:18.
Italian[it]
Ma l’amore del denaro spinge l’uomo a continuare a inquinare a più non posso, e smetterà solo quando Geova Dio stesso interverrà per “ridurre in rovina quelli che rovinano la terra”. — Rivelazione 11:18.
Norwegian[nb]
Men menneskenes pengekjærhet driver dem til å ture fram med sin forurensning, og den kommer først til å opphøre når Jehova Gud selv griper inn for å «ødelegge dem som ødelegger jorden». — Åpenbaringen 11: 18.
Dutch[nl]
Maar de liefde voor geld brengt de mens ertoe domweg door te gaan met die buitensporige vervuiling, en daaraan zal pas een einde komen als Jehovah God zelf ingrijpt „om hen te verderven die de aarde verderven”. — Openbaring 11:18.
Nyanja[ny]
Koma kukonda ndalama kwa munthu kumampangitsa kupitirizabe ndi kuipitsa kwakeko, ndipo kudzatha kokha pamene Yehova Mulungu iyemwini adzaloŵereramo “kuononga iwo akuononga dziko.”—Chibvumbulutso 11:18.
Portuguese[pt]
Mas o amor ao dinheiro por parte do homem o faz prosseguir nessa onda de poluição, e ela só cessará quando o próprio Jeová Deus intervier para “arruinar os que arruínam a terra”. — Revelação 11:18.
Southern Sotho[st]
Empa lerato la motho la chelete le mo entse hore a kenelle ka sekhahla tšilafalong, ’me tšilafalo e tla khaotsa feela ha Jehova Molimo ka boeena a kenella “ho senya ba senyang lefatše.”—Tšenolo 11:18.
Swedish[sv]
Men människans kärlek till pengar driver henne att störta vidare i sin miljöförödande framfart, och slutet på sådant kommer först när Jehova Gud ingriper för att ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”. — Uppenbarelseboken 11:18.
Swahili[sw]
Lakini upendo wa binadamu kwa fedha husababisha aendelee kujisukuma katika hekaheka yake ya uchafuzi, nayo itakwisha wakati tu Yehova Mungu mwenyewe aingilia mambo ili “kuwaangamiza wale wanaoangamiza dunia.”—Ufunuo 11:18, HNWW.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் தாமே, குறுக்கிட்டு “பூமியைக் கெடுத்தவர்களைக் கெடுக்கும்”போது தானே இது முடிவுக்கு வரும்.—வெளிப்படுத்துதல் 11:18.
Tagalog[tl]
Subalit ang pag-ibig ng tao sa salapi ang nagtutulak sa kaniya na lalo pang madumhan ang buong lupa, at magwawakas lamang ito kapag mismong ang Diyos na Jehova na ang nakialam upang “ipahamak ang mga nagpapahamak sa lupa.” —Apocalipsis 11:18.
Tswana[tn]
Mme ereka motho a rata madi seo se mo dira gore a nne a le kgotlele a sa kgaotse, mme go tla fela fela ka nako ya fa Jehofa Modimo ka boene a tla bo a tsenelela “go senya ba ba senyañ lehatshe.”—Tshenolō 11:18.
Turkish[tr]
Fakat insanın para sevgisi, onu bu kirletme saldırısında daha da derine batırmaktadır ve bu durum, ancak Yehova Tanrı’nın duruma müdahale edip, “yeri harap edenleri harap edeceği” zaman sona erecektir.—Vahiy 11:18.
Tahitian[ty]
Teie râ, te turai nei te nounou moni i te taata ia haere atu â i mua i roto i teie faainoraa. E hope noa te reira i te taime te Atua ra o Iehova e ohipa mai ai ‘no te haamou i te feia e vavahi ra i te fenua nei’. — Apokalupo 11:18.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuthanda imali komntu kumbangela ukuba athabath’ unyawo kwiphulo lakhe lokuwonakalisa, yaye oku kuya kuphela xa uYehova uThixo engenelela ngokwakhe ‘ukuze onakalise abo bawonakalisayo umhlaba.’ —ISityhilelo 11:18.
Zulu[zu]
Kodwa ukuthanda komuntu imali kumbangela ukuba aqhubekele phambili ebudloveni bakhe bokungcolisa, futhi buyophela kuphela lapho uJehova uNkulunkulu ngokwakhe engenela ‘ukuze abhubhise ababhubhisa umhlaba.’—IsAmbulo 11:18.