Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids haal ’n Hongaarse wynmakerspreuk aan: “Waar daar ’n edel swam is, is daar ’n kwaliteitswyn, en waar daar ’n kwaliteitswyn is, is daar ’n edel swam.”
Arabic[ar]
ويقتبس دليلنا مثلا هنڠاريا لصانع نبيذ: «حيث يوجد عَفَن ممتاز، يوجد نبيذ جيد النوعية، وحيث يوجد نبيذ جيد النوعية، يوجد عَفَن ممتاز.»
Cebuano[ceb]
Gikutlo sa among giya ang usa ka sanglitanan sa mga magbibino sa Hungaria: “Kon adunay hamiling agup-op, adunay maayog-kalidad nga bino, ug kon adunay maayog-kalidad nga bino, adunay hamiling agup-op.”
Czech[cs]
Náš průvodce cituje maďarské vinařské úsloví: „Kde je ušlechtilá plíseň, tam je dobré víno, a kde je dobré víno, tam je ušlechtilá plíseň.“
Danish[da]
Kustoden citerer et ungarsk vinavlerordsprog: „Hvor der er ædel råddenskab er der god kvalitetsvin, og hvor der er god kvalitetsvin er der ædel råddenskab.“
German[de]
Unser Führer zitiert ein ungarisches Winzersprichwort: „Wo es edlen Schimmel gibt, da gibt es auch guten Wein, und wo es guten Wein gibt, da gibt es auch edlen Schimmel.“
Greek[el]
Ο ξεναγός μας αναφέρει μια ουγγαρέζικη παροιμία των οινοποιών: «Εκεί όπου υπάρχει ευγενής μύκητας υπάρχει και κρασί καλής ποιότητας, και εκεί όπου υπάρχει κρασί καλής ποιότητας υπάρχει και ευγενής μύκητας».
English[en]
Our guide quotes a Hungarian wine- makers’ proverb: “Where there is a noble mold, there is a wine of good quality, and where there is a wine of good quality, there is a noble mold.”
Spanish[es]
El guía nos cita un proverbio de los vinicultores húngaros: “Si hay hongo noble, hay buen vino, y si hay buen vino, hay hongo noble”.
Finnish[fi]
Oppaamme lainaa unkarilaisen viinintekijän sananlaskua: ”Missä on jalohometta, siellä on hyvälaatuista viiniä, ja missä on hyvälaatuista viiniä, sillä on jalohometta.”
French[fr]
Notre guide cite un proverbe vigneron hongrois: “Là où il y a de la pourriture noble, il y a du vin de qualité, et là où il y a du vin de qualité, il y a de la pourriture noble.”
Croatian[hr]
Naš vodič citira poslovicu mađarskih vinara: “Tamo gdje je plijesan plemenita, vino je dobre kvalitete, a tamo gdje je vino dobre kvalitete, plijesan je plemenita.”
Hungarian[hu]
Tárlatvezetőnk idéz egy magyar borászmondást: „Ahol nemespenész van, ott jó bor van. És ahol jó bor van, ott megtalálható a nemespenész is.”
Iloko[ilo]
Adawen ti giyami ti maysa a proverbio dagiti taga Hungary a managaramid iti arak: “No sadinot’ yan ti natan-ok a buot, adda sadiay ti nagsaayat ti kualidadna nga arak, ket no sadinot’ yan ti nagsaayat ti kualidadna nga arak, adda sadiay ti natan-ok a buot.”
Italian[it]
La nostra guida cita un proverbio dei vinificatori ungheresi: “Dove c’è una buona muffa c’è il vino buono, e dove c’è il vino buono c’è una buona muffa”.
Japanese[ja]
案内者は,ハンガリーのワイン醸造業者のことわざを引用して,「貴腐のあるところには,良質のワインがあり,良質のワインのあるところには,貴腐がある」と言いました。
Korean[ko]
우리의 안내인은 헝가리 포도주 양조업자들의 이러한 격언을 인용합니다. “좋은 곰팡이가 있는 곳에는 고급 포도주가 있고, 고급 포도주가 있는 곳에는 좋은 곰팡이가 있다.”
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വഴികാട്ടി ഹംഗറിയിലെ വീഞ്ഞുനിർമാതാക്കളുടെ ഇടയിലുള്ള ഒരു പഴമൊഴി ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “ഉത്കൃഷ്ടമായൊരു പൂപ്പ് ഉള്ളതെവിടെയോ അവിടെ മേന്മയേറിയ വീഞ്ഞുണ്ട്, മേന്മയേറിയ വീഞ്ഞുള്ളതെവിടെയോ അവിടെ ഉത്കൃഷ്ടമാം പൂപ്പും.”
Norwegian[nb]
Guiden vår siterer et ordtak blant ungarske vinprodusenter: «Hvor det er edel skimmel, er det kvalitetsvin, og hvor det er kvalitetsvin, er det edel skimmel.»
Dutch[nl]
Onze gids citeert een spreuk van Hongaarse wijnmakers: „Waar een edele schimmel is, is een wijn van goede kwaliteit, en waar een wijn van goede kwaliteit is, is een edele schimmel.”
Portuguese[pt]
Nosso guia cita um provérbio dos vinicultores húngaros: “Onde há mofo nobre, há vinho de boa qualidade, e onde há vinho de boa qualidade, há mofo nobre.”
Romanian[ro]
Ghidul nostru citează un proverb unguresc al producătorilor de vin: „Dacă mucegaiul e de viţă nobilă, atunci vinul e de calitate superioară; şi, dacă vinul e de calitate superioară, atunci mucegaiul e de viţă nobilă“.
Slovak[sk]
Náš sprievodca cituje jedno maďarské vinárske príslovie: „Kde je ušľachtilá pleseň, tam je víno dobrej kvality, a kde je víno dobrej kvality, tam je ušľachtilá pleseň.“
Swedish[sv]
Vår guide citerar ett talesätt bland ungerska vinmakare: ”Där det finns ädelt mögel, där finns det vin av god kvalitet, och där det finns vin av god kvalitet, där finns det ädelt mögel.”
Swahili[sw]
Mwongozi wetu anukuu methali moja ya Kihungaria ya mtengeza-divai: “Palipo ukungu bora, pana divai bora, na palipo divai bora, pana ukungu bora.”
Tamil[ta]
எங்களுடைய வழிகாட்டி ஹங்கேரிய ஒயின் தயாரிப்பாளர் ஒருவரின் பழமொழியை மேற்கோள் காட்டுகிறார்: “சிறந்த பூஞ்சணம் எங்கேயோ நல்ல தரமான ஒயினும் அங்கே.”
Tagalog[tl]
Sinisipi ng aming giya ang isang kawikaan ng mga manggagawa ng alak sa Hungary: “Kung saan may ekselenteng amag, naroon ang masarap na alak, at kung saan may masarap na alak, naroon ang ekselenteng amag.”
Turkish[tr]
Rehberimiz Macar şarap üreticilerine ait bir atasözünü söylüyor: “Asil bir küfün olduğu yerde yüksek kaliteli şarap, yüksek kaliteli bir şarabın olduğu yerde de asil bir küf vardır.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti mai ta matou taata aratai i te hoê parau paari no Honegeria no nia i te feia hamani uaina: “Aita e nehenehe e faataa ê i te uaina maitai roa e te paero tano.”
Chinese[zh]
我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”
Zulu[zu]
Umqondisi wethu ucaphuna isaga sabenzi bewayini baseHungary: “Lapho kunesikhunta esihle khona, kukhona iwayini eliphambili, futhi lapho kunewayini eliphambili khona, kukhona isikhunta esihle.”