Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така е важно да има общи правила за прилагане, така че всички страни да знаят как системата работи на практика и да могат да отправят запитвания за всички случаи, в които правилата изглежда не са спазени.
Czech[cs]
Důležité je rovněž mít k dispozici společná prováděcí pravidla, tak aby všechny strany věděly, jak se systém aplikuje v praxi, a mohly vznášet dotazy, kdykoli nejsou pravidla podle jejich názoru respektována.
Danish[da]
Det er også vigtigt at have fælles gennemførelsesbestemmelser, således at alle parter ved, hvordan systemet skal udmøntes i praksis, og kan udbede sig en forklaring fra enhver instans, hvor der er tegn på, at reglerne ikke er blevet overholdt.
German[de]
Wichtig sind auch gemeinsame Durchführungsbestimmungen, damit sich alle Beteiligten über die praktische Regelumsetzung im Klaren sind und mutmaßliche Regelverstöße untersucht werden können.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό να υπάρξουν κοινοί κανόνες εφαρμογής, ούτως ώστε όλα τα μέρη να γνωρίζουν τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα μπορεί να μετουσιωθεί σε πράξη, και να αναζητούν πληροφορίες όταν φαίνεται ότι δεν έχουν τηρηθεί οι κανόνες.
English[en]
It is also important to have common implementing rules, so that all parties know how the system is translated into practice and can query any instances where rules seem not to have been respected.
Spanish[es]
Es importante también disponer de normas comunes de aplicación, para que todas las partes sepan cómo se lleva a la práctica el sistema y puedan interpelar a las instancias pertinentes cuando parezcan no haberse respetado las normas.
Estonian[et]
Oluline on ka ühiste rakenduseeskirjade olemasolu, et kõik osapooled teaksid, kuidas süsteem praktikas töötab ja võiksid teha järelepärimisi nende kohtuastmete kohta, mille puhul tundub, et eeskirju ei järgita.
Finnish[fi]
Lisäksi on tärkeä laatia yhteiset täytäntöönpanosäännöt, jotta kaikki osapuolet tietävät, miten järjestelmä toimii käytännössä, ja voivat puuttua tapauksiin, joissa näyttää siltä, että sääntöjä ei noudateta.
French[fr]
Il est également important de disposer de règles d'application communes, de sorte que toutes les parties sachent comment le système est traduit dans la pratique et puissent mettre en question toute instance au sein de laquelle les règles ne semblent pas avoir été respectées.
Croatian[hr]
Isto je tako važno raspolagati zajedničkim provedbenim pravilima kako bi sve strane poznavale način primjene sustava u praksi i mogle ispitati slučajeve navodnog nepoštovanja pravila.
Hungarian[hu]
Gondoskodni kell továbbá közös végrehajtási szabályokról, amelyek révén az érintett felek mindegyike tisztában lesz a rendszer gyakorlati működésével, és a szabályok vélelmezett megsértése esetén intézkedést tud tenni.
Italian[it]
È importante elaborare norme di attuazione comuni, affinché tutte le parti in causa sappiano come funziona concretamente il sistema e possano rivolgersi a tutti gli organi competenti in caso di presunta violazione delle norme.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu turėti bendras įgyvendinimo taisykles, kad visos šalys žinotų, kaip sistema veikia praktikoje, ir galėtų atkreipti dėmesį į atvejus, kai taisyklių galimai nesilaikoma.
Latvian[lv]
Ir arī svarīgi, lai būtu vienoti īstenošanas noteikumi un visas iesaistītās puses tādējādi zinātu, kā sistēma darbojas praksē, un varētu uzdot jautājumus visos tajos gadījumos, kad šķiet, ka noteikumi nav ievēroti.
Maltese[mt]
Huwa importanti wkoll li jkun hemm regoli implimentattivi komuni, sabiex il-partijiet kollha jkunu jafu kif is-sistema tissarraf fil-prattika u jkunu jistgħu jqajjmu mistoqsijiet dwar kwalunkwe mumenti fejn ir-regoli jkunu jidhru li ma ġewx rispettati.
Dutch[nl]
Gemeenschappelijke uitvoeringsvoorschriften zijn ook belangrijk, waardoor alle partijen weten hoe het systeem in de praktijk wordt toegepast en vragen kunnen stellen over instanties waar de voorschriften blijkbaar niet zijn nageleefd.
Polish[pl]
Ważne jest także posiadanie wspólnego zbioru zasad wykonawczych, aby wszystkie strony wiedziały, jak system jest przekładany w praktyce, i mogły zgłaszać odpowiednim instancjom przypadki wątpliwości co do przestrzegania przepisów.
Portuguese[pt]
É igualmente importante dispor de normas comuns de aplicação, de modo a que todas as partes conheçam a forma como o sistema é posto em prática e possam questionar quaisquer instâncias nos casos em que as regras não parecem ter sido respeitadas.
Romanian[ro]
De asemenea, este important să existe norme comune de aplicare, astfel încât toate părțile să cunoască modul în care sistemul este transpus în practică și să poată examina orice situație în care este posibil ca normele să nu fi fost respectate.
Slovak[sk]
Rovnako je dôležité mať jednotné vykonávacie predpisy, aby všetky strany vedeli, ako sa systém premieta do praxe a aby mohli vyhľadať všetky prípady, v ktorých sa zdá, že neboli dodržané pravidlá.
Slovenian[sl]
Pomembno je tudi, da ima skupna izvedbena pravila, zato da vse strani vedo, kako se sistem prenaša v prakso, in da lahko preverjajo primere, kjer se zdi, da pravila niso bila upoštevana.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att ha gemensamma tillämpningsföreskrifter, så att alla parter vet hur systemet ska omsättas i praktiken och kan göra förfrågningar i de fall då det verkar som om reglerna inte har följts.