Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يولد لنا ولد ونعطى ابنا وتكون الرياسة على كتفه ويدعى اسمه (مشيرا عجيبا) الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام.» — اشعياء ٩:٦.
Bulgarian[bg]
И името му ще бъде Чудесен съветник, Бог могъщ, Вечен баща, Княз на мира“ (ИСАИЯ 9:6)
Czech[cs]
A jeho jméno bude nazváno Podivuhodný rádce, Mocný bůh, Věčný otec, Kníže pokoje.“ — Izajáš 9:6.
Danish[da]
Og hans navn skal være Underfuld Rådgiver, Vældig Gud, Evig Fader, Fredsfyrste.“ — Esajas 9:6.
German[de]
Und sein Name wird genannt werden: Wunderbarer Ratgeber, Starker Gott, Ewigvater, Fürst des Friedens“ (JESAJA 9:6).
English[en]
And his name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.” —ISAIAH 9:6.
Spanish[es]
Y por nombre se le llamará Maravilloso Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz.” (ISAÍAS 9:6.)
French[fr]
Et on l’appellera du nom de Conseiller merveilleux, Dieu puissant, Père éternel, Prince de paix.” — ÉSAÏE 9:6.
Hiligaynon[hil]
Kag tawgon ang iya ngalan Makatilingala nga Manuglaygay, Dios nga Gamhanan, Dayon nga Amay, Prinsipe sang Paghidait.”—ISAIAS 9:6.
Croatian[hr]
A ime će mu biti Divni savjetnik, Moćni bog, Vječni otac, Knez mira” (IZAIJA 9:6, NS).
Hungarian[hu]
És így fogják nevezni: Csodás Tanácsos, Hatalmas Isten, Örökkévaló Atya, Béke Fejedelme” (ÉSAIÁS 9:6).
Icelandic[is]
Nafn hans skal kallað Undraráðgjafi, Guðhetja, Eilífðarfaðir, Friðarhöfðingi.“ — JESAJA 9:6.
Italian[it]
E sarà chiamato col nome di Consigliere meraviglioso, Dio potente, Padre eterno, Principe della pace”. — ISAIA 9:6.
Japanese[ja]
そして彼の名は,“くすしい助言者”,“力ある神”,“とこしえの父”,“平和の君”と呼ばれるであろう」― イザヤ 9:6。
Korean[ko]
그리고 그의 이름은 훌륭한 고문, 능한 하나님, 영원한 아버지, 평화의 군왕이라고 할 것이다.”—이사야 9:6, 신세.
Malayalam[ml]
അവന് വിശിഷ്ട ഉപദേഷ്ടാവ്, ശക്തനാം ദൈവം, നിത്യപിതാവ്, സമാധാന പ്രഭു എന്നു പേർ വിളിക്കപ്പെടും.”—യെശയ്യാവ് 9:6.
Marathi[mr]
त्याला अद्भुत मंत्री, समर्थ देव, सनातन पिता, शांतीचा अधिपति म्हणतील.”—यशया ९:६.
Norwegian[nb]
Herreveldet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far og Fredsfyrste.» — JESAJA 9: 6.
Dutch[nl]
En zijn naam zal worden genoemd: Wonderbaar Raadgever, Sterke God, Eeuwige Vader, Vredevorst.” — JESAJA 9:6.
Polish[pl]
A z imienia będzie zwany: Cudowny Doradca, Potężny Bóg, Wieczysty Ojciec, Książę Pokoju” (Izaj. 9:6 9:5).
Portuguese[pt]
E será chamado pelo nome de Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno, Príncipe da Paz.” — ISAÍAS 9:6.
Romanian[ro]
Şi va fi numit cu numele de Sfătuitor Minunat, Dumnezeu Puternic, Tată Etern, Prinţ al Păcii.“ — ISAIA 9:6.
Sranan Tongo[srn]
Èn den sa kari en nen: Wondroe Raiman, Tranga Gado, Tego Tata, Kownoe foe Vrede.” — JESAJA 9:6.
Swedish[sv]
Och han skall kallas Underbar rådgivare, Väldig gud, Evig fader, Fredens furste.” — JESAJA 9:6, NW.
Tagalog[tl]
At ang kaniyang pangalan ay tatawaging Kamangha-manghang Tagapayo, Makapangyarihang Diyos, Walang-hanggang Ama, Prinsipe ng Kapayapaan.” —ISAIAS 9:6.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai kolim nem bilong em Gutpela Tisa, Strongpela God, Papa Bilong Oltaim, King Bilong Gutaim.”—AISAIA 9:6 NW.
Tsonga[ts]
O ta tšhyiwa Muhlamarisi, Muṭunḍuši, Šikwembu ša matimba, Tatana l’a nga riki na ku hela, Hosi ya ku rula.”—ESAYA 9:6.
Chinese[zh]
他的名字要称为奇妙的劝告者、大能的神、永恒的父、和平的君。”——以赛亚书9:6,《新世》。