Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فذهب السجين الى رئيس الحرس ووضع المال على مكتبه، قائلا: «ضميري المدرَّب على الكتاب المقدس لا يسمح لي بحيازة هذا المال هنا.
Czech[cs]
Vězeň šel za velitelem strážných, položil mu peníze na stůl a řekl: „Moje biblicky školené svědomí mi nedovoluje mít tady peníze.
Danish[da]
Fangen kontaktede vagtmesteren, lagde pengene på bordet og sagde: „Min bibeloplærte samvittighed tillader mig ikke at beholde pengene.
German[de]
Der Gefangene ging zum Gefängniswärter, legte das Geld auf dessen Schreibtisch und sagte: „Mein biblisch geschultes Gewissen erlaubt es mir nicht, im Besitz dieses Geldes zu sein.
Greek[el]
Ο φυλακισμένος πήγε στον υπεύθυνο της φρουράς και ακούμπησε τα χρήματα στο γραφείο του, λέγοντας: «Η Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή μου δεν μου επιτρέπει να έχω αυτά τα χρήματα εδώ.
English[en]
The prisoner went to the head guard and put the money on his desk, stating: “My Bible-trained conscience does not permit me to have this money here.
Spanish[es]
El recluso fue a ver al carcelero jefe, puso el dinero sobre su escritorio y le dijo: “Mi conciencia educada por la Biblia no me permite tener este dinero aquí.
Finnish[fi]
Mies meni päävanginvartijan luokse, pani rahat hänen pöydälleen ja sanoi: ”Raamatun avulla valmennettu omatuntoni ei salli minun pitää näitä rahoja.
French[fr]
” Le prisonnier est allé voir le gardien-chef, a posé l’argent sur son bureau et lui a dit : “ Ma conscience éduquée par la Bible ne me permet pas de garder cet argent ici.
Croatian[hr]
Zatvorenik je otišao do glavnog stražara, stavio novac na njegov stol i rekao: “Moja mi biblijski školovana savjest ne dozvoljava da ovdje imam novac.
Hungarian[hu]
A rab odament az őrök vezetőjéhez, az asztalára tette a pénzt, és ezt mondta: „A Biblia által kiiskolázott lelkiismeretem nem engedi meg, hogy legyen pénzem itt a börtönben.
Indonesian[id]
Narapidana itu menghadap kepala penjara dan meletakkan uang itu di mejanya, mengatakan, ”Hati nurani saya yang dilatih Alkitab tidak membolehkan saya menyimpan uang ini di sini.
Italian[it]
Il prigioniero andò dal capoguardia e mettendo il denaro sulla sua scrivania disse: “La mia coscienza addestrata secondo la Bibbia non mi consente di tenere questo denaro.
Malayalam[ml]
ആ തടവുകാരൻ, ഗാർഡുകളുടെ തലവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് പണം മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു: “ഈ പണം കൈവശം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷി എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Fangen gikk da til sjefen for vokterne, la pengene på pulten hans og sa: «Etter at jeg har studert Bibelen, tillater ikke samvittigheten min meg å ha disse pengene her.
Dutch[nl]
De gevangene ging naar de hoofdbewaker en legde het geld op zijn bureau met de mededeling: „Mijn door de bijbel geoefende geweten staat me niet toe dit geld hier te hebben.
Polish[pl]
Więzień poszedł do dowódcy strażników, położył je na stole i oznajmił: „Moje sumienie wyszkolone na Biblii nie pozwala mi trzymać tu tych pieniędzy.
Portuguese[pt]
O preso foi ao chefe dos guardas e colocou o dinheiro sobre a mesa dele, dizendo: “Minha consciência treinada pela Bíblia não me permite ficar com este dinheiro aqui na prisão.
Romanian[ro]
Deţinutul a mers la comandantul gardienilor, a pus banii pe birou şi a afirmat: „Conştiinţa mea instruită biblic nu-mi permite să am bani aici.
Russian[ru]
— Моя обученная по Библии совесть не позволяет мне иметь наличные деньги.
Slovak[sk]
Väzeň išiel za hlavným dozorcom a položil tie peniaze na jeho stôl, povediac: „Moje biblicky školené svedomie mi nedovoľuje mať tu tieto peniaze.
Albanian[sq]
I burgosuri shkoi te kryegardiani dhe i vuri paratë në tryezën e tij, duke thënë: «Ndërgjegjja ime e stërvitur nga Bibla nuk më lejon që t’i mbaj këto para këtu.
Serbian[sr]
Zatvorenik je otišao do glavnog čuvara, stavio novac na sto i rekao: „Moja biblijski školovana savest mi ne dozvoljava da držim ovaj novac ovde.
Southern Sotho[st]
Motšoaruoa o ile a ea ho mookameli oa balebeli eaba o beha chelete deskeng ea hae, o re: “Letsoalo la ka le koetlisitsoeng ka Bibele ha le ntumelle hore ke be le chelete ena sebakeng sena.
Swedish[sv]
Fången gick till vaktchefen, lade pengarna på hans bord och sade: ”Bibeln har påverkat mitt samvete, så att jag inte längre kan ha kvar de här pengarna.
Tsonga[ts]
Mubohiwa u ye eka ndhuna ya varindzi kutani a veka mali yoleyo etafuleni ra yona, a ku: “Ripfalo ra mina leri leteriweke hi Bibele a ri ndzi pfumeleli ku tshama ni mali leyi laha.
Xhosa[xh]
Eli banjwa laya kumphathi wabalindi laza layibeka phezu kwedesika yakhe loo mali, laza lathi: “Isazela sam esiqeqeshwe ngeBhayibhile asindivumeli ukuba ndibe nale mali apha.
Zulu[zu]
Isiboshwa saya kumphathi ongunogada, sabeka imali etafuleni lakhe, sathi: “Unembeza wami oqeqeshwe ngeBhayibheli awungivumeli ukuba ngihlale nale mali.