Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اننا نقول ذلك لأن الحرب والعنف يستمران في جلب البلاء للبشر.
Central Bikol[bcl]
Nasasabi niato iyan ta an guerra asin kadahasan padagos na pinasasakitan an katawohan.
Bemba[bem]
Twalanda ifyo pa mulandu wa kuti inkondo no lukaakala fitwalilila ukucusha umutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Казваме това, защото войната и насилието продължават да измъчват човечеството.
Cebuano[ceb]
Ikaingon nato kana sanglit ang gubat ug kapintasan nagapadayon sa paghampak sa katawhan.
Czech[cs]
Říkáme to proto, že lidstvo je neustále sužováno válkami a násilím.
Danish[da]
Krig og vold bliver jo ved med at hjemsøge menneskeheden.
German[de]
Wir sagen das, weil die Menschheit weiterhin durch Kriege und Gewalttaten geplagt wird.
Ewe[ee]
Míegblɔ nenema elabena aʋawɔwɔ kple ŋutasesẽ na ameƒomea gale fu kpem kokoko.
Efik[efi]
Nnyịn itịn̄ emi koro ekọn̄ ye afai ẹka iso ndinọmọ ubonowo.
Greek[el]
Το λέμε αυτό επειδή ο πόλεμος και η βία εξακολουθούν να βασανίζουν την ανθρωπότητα.
English[en]
We say that because war and violence continue to distress mankind.
Spanish[es]
Decimos esto porque las guerras y la violencia siguen angustiando a la humanidad.
Estonian[et]
Seda me ütleme sellepärast, et inimkonda muserdavad jätkuvalt sõda ja vägivald.
Finnish[fi]
Näin voidaan sanoa, koska sota ja väkivalta vitsaavat ihmiskuntaa jatkuvasti.
Faroese[fo]
Hetta siga vit, tí kríggj og harðskapur halda fram at pína mannaættina.
French[fr]
Nous disons cela parce que les guerres et la violence continuent d’accabler l’humanité.
Ga[gaa]
Wɔmiikɛɛ nakai ejaakɛ ta kɛ awuiyeli miiya nɔ eehao adesai.
Hindi[hi]
हम ऐसा इसलिए कहते हैं क्योंकि युद्ध और हिंसा मानवजाति को व्यथित किए जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Masiling naton ina bangod ang inaway kag kasingki padayon nga nagapapiot sa katawhan.
Croatian[hr]
Kažemo to zato što rat i nasilje i dalje potresaju čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Ezt azért mondjuk, mert a háború és az erőszak tovább sújtja az emberiséget.
Indonesian[id]
Kita mengatakan demikian krn perang dan kekerasan terus menyusahkan manusia.
Iloko[ilo]
Makunatayo dayta agsipud ta agtultuloy ti panagrigat ti sangatauan gapu iti gubat ken kinaranggas.
Icelandic[is]
Við segjum það vegna þess að styrjaldir og ofbeldi halda áfram að þjá mannkynið.
Italian[it]
Diciamo questo perché l’umanità continua a essere afflitta da guerre e violenze.
Japanese[ja]
その証拠に,人間は戦争や暴力に相変わらず悩まされています。
Georgian[ka]
ჩვენ ამას იმიტომ ვამბობთ, რომ ომი და ძალადობა კვლავ ზიანს აყენებს კაცობრიობას.
Korean[ko]
우리가 이렇게 말하는 것은, 전쟁과 폭력이 계속 인류를 괴롭히고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tozali koloba bongo mpamba te bitumba mpe mobulu ezali kokóba kotungisa bato.
Lozi[loz]
Lu bulela cwalo kakuli ndwa ni mifilifili li zwelapili ku zieza mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Mes taip sakome, nes karas bei smurtas nesiliauja varginti žmonijos.
Latvian[lv]
Tā var teikt tāpēc, ka vardarbība un karš cilvēcei joprojām sagādā ciešanas.
Malagasy[mg]
Milaza izany izahay, satria mbola mampahory ny olona ihany ny ady sy ny herisetra.
Marshallese[mh]
Jej ba men in kinke tarinae im kowadon rej wõnmanlok im kabañ armij.
Macedonian[mk]
Ние го велиме тоа затоа што војната и насилството продолжуваат да го вознемируваат човештвото.
Malayalam[ml]
യുദ്ധവും കുറ്റകൃത്യവും മനുഷ്യവർഗത്തെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിൽ തുടരുന്നതുകൊണ്ടാണ് നാം അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
युद्ध आणि हिंसाचार मानवांना सळो की पळो करत असल्यामुळं आपण असे म्हणतो.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်အဲ့ဒီလိုပြောရသလဲဆိုရင် စစ်နဲ့အကြမ်းဖက်မှုတွေက လူသားတွေကိုဆက်ပြီးဒုက္ခပေးနေလို့ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Vi har jo fortsatt krig og vold.
Dutch[nl]
Wij zeggen dat omdat de mensheid nog steeds door oorlog en geweld geteisterd wordt.
Nyanja[ny]
Tikunena zimenezo chifukwa chakuti nkhondo ndi ziwawa zikupitiriza kuvutitsa mtundu wa munthu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos ta bisa esei pasobra guera i violencia ta sigui afligí humanidad.
Polish[pl]
Przecież ludzie stale cierpią z powodu wojen i przemocy.
Portuguese[pt]
Dizemos isso porque as guerras e a violência continuam a afligir a humanidade.
Romanian[ro]
Spunem lucrul acesta deoarece războaiele şi violenţa continuă să chinuiască omenirea.
Russian[ru]
Мы говорим так потому, что войны и насилие продолжают терзать человечество.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo tubivugiye kubera ko intambara n’urugomo bikomeza guhangayikisha abantu.
Slovak[sk]
Hovoríme to preto, lebo ľudstvo ďalej sužujú vojny a násilie.
Slovenian[sl]
To trdimo zato, ker vojne in nasilje še vedno stiskajo človeštvo.
Samoan[sm]
Ua tatou fai atu faapena auā o loo faaauau pea ona iai taua ma faiga sauā ua mafatia ai tagata.
Shona[sn]
Tinodaro nemhaka yokuti hondo nemasimba masimba zvinopfuurira kurwadza rudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Themi kështu, pasi lufta dhe dhuna vazhdojnë të mjerojnë njerëzimin.
Serbian[sr]
To kažemo zato što rat i nasilje nastavljaju da pogađaju čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi e taki dati foe di feti nanga ogridoe di e doe nanga tranga e tan gi libisma broko-ede.
Swedish[sv]
Vi säger detta därför att krig och våld fortsätter att plåga mänskligheten.
Swahili[sw]
Twasema hivyo kwa sababu vita na jeuri huendelea kusononesha wanadamu.
Tamil[ta]
போரும் வன்முறையும் தொடர்ந்து மனிதவர்க்கத்தை அலைக்கழிப்பதனால் நாம் அவ்வாறு சொல்லுகிறோம்.
Telugu[te]
ఇలా ఎందుకంటామంటే యుద్ధం దౌర్జన్యం మానవాళిని దుఃఖంలో ముంచుతూనేవున్నాయి.
Thai[th]
เรา พูด อย่าง นี้ ก็ เพราะ สงคราม และ ความ รุนแรง ยัง คง ทํา ให้ มนุษยชาติ เป็น ทุกข์ เดือดร้อน อยู่.
Tagalog[tl]
Sinasabi natin ito dahilan sa patuloy na sinasalot ng digmaan at karahasan ang sangkatauhan.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tulacaamba akaambo kankondo akulwana ikuzumanana kupenzya muntu.
Twi[tw]
Yɛka saa efisɛ akodi ne nsɛmmɔnedi kɔ so haw adesamma.
Tahitian[ty]
Te parau nei tatou i te reira, no te mea te tamau noa ra te mau tama‘i e te haavîraa u‘ana i te tairi i te huitaata nei.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nói như thế vì chiến tranh và bạo động vẫn còn gây khổ sở cho loài người.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼui te faʼahi ʼaia mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe hoko atu pe te tau ʼa te malamanei pea mo te agamālohi.
Yoruba[yo]
A sọ èyí nítorí pé, ogun àti ìwà ipá ń bá a lọ láti yọ aráyé lẹ́nu.
Chinese[zh]
世上仍然充斥着战争和暴力,为人类带来莫大的痛苦。