Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от тези разпоредби е видно, че съдът по настойничеството и попечителството е този, който решава дали да разреши тези продажби.
Czech[cs]
Z těchto ustanovení totiž vyplývá, že rozhodnutí o schválení či neschválení takového prodeje přísluší opatrovnickému soudu.
Danish[da]
Det fremgår således af disse bestemmelser, at beslutning om at tillade eller ikke at tillade sådanne former for salg træffes af værgemålsretten.
German[de]
Aus diesen Vorschriften geht nämlich hervor, dass die Entscheidung über die Gestattung solcher Verkäufe vom Vormundschaftsgericht getroffen wird.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από τις διατάξεις αυτές προκύπτει ότι η απόφαση περί εγκρίσεως ή όχι των μεταβιβάσεων αυτών απόκειται στον δικαστή της επιτροπείας.
English[en]
It is apparent from those provisions that the decision whether or not to authorise those sales is for the court responsible for guardianship matters.
Estonian[et]
Nimelt nähtub neist sätetest, et niisugusele müümisele loa andmine või sellest keeldumine on eestkostekohtu pädevuses.
Finnish[fi]
Kyseisistä säännöksistä näet ilmenee, että päätös hyväksyä tällaiset myynnit tai olla hyväksymättä niitä kuuluu holhousasioita käsittelevälle tuomarille.
French[fr]
En effet, il ressort de ces dispositions que la décision d’autoriser ou non de telles ventes revient au juge des tutelles.
Hungarian[hu]
E rendelkezésekből ugyanis kitűnik, hogy az ilyen értékesítés engedélyezése felől a gyámügyi bíróság dönt.
Italian[it]
Risulta infatti da tali disposizioni che la decisione di autorizzare o meno siffatte vendite spetta al giudice tutelare.
Lithuanian[lt]
Iš šių nuostatų matyti, kad sprendimą leisti ar neleisti parduoti tokį turtą priima globos klausimus sprendžiantis teisėjas.
Latvian[lv]
Proti, no šīm tiesību normām izriet, ka jautājumu par šādas pārdošanas atļaušanu vai neatļaušanu izlemj aizbildnības un aizgādnības lietu tiesnesis.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn dawn id-dispożizzjonijiet jirriżulta li d-deċiżjoni li jiġu awtorizzati jew le tali bejgħ għandha tittieħed mill-qorti tat-tutela.
Dutch[nl]
Uit deze bepalingen blijkt namelijk dat de beslissing om dergelijke verkopen al dan niet toe te staan, aan de voogdijrechter toekomt.
Polish[pl]
Z przepisów tych wynika bowiem, że decyzja zezwalająca bądź nie na dokonanie takich sprzedaży należy do sądu opiekuńczego.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta destas disposições que cabe ao juge des tutelles a decisão de autorizar ou não essas vendas.
Romanian[ro]
Astfel, din aceste dispoziții reiese că decizia de a autoriza sau de a nu autoriza astfel de vânzări revine instanței competente în materia tutelei.
Slovak[sk]
Z týchto ustanovení totiž vyplýva, že rozhodnutie o povolení alebo zamietnutí uvedeného predaja prislúcha poručníckemu súdu.
Slovenian[sl]
Iz teh določb namreč izhaja, da odločitev o tem, ali bo te prodaje odobril, sprejme sodnik, pristojen za skrbništva.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av dessa bestämmelser att det är domstol som är behörig att bestämma huruvida tillstånd ska ges till sådan försäljning.