Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sukkel jy om te lees en lees jy regressief, dit wil sê, jy lees uit gewoonte halfpad deur ’n reël of ’n sin en gaan dan terug om dit weer te lees.
Arabic[ar]
فربما تقرأون بجهد وتقومون برَجعات، اي انكم تتوقَّفون عادة في منتصف السطر او الجملة وتعودون لتقرأوه ثانية.
Cebuano[ceb]
Basin maglisod ka dihang magbasa ug kanunay moatras, sa ato pa, batasan na nimong mohunong sa tungatunga sa linya o mga pulong ug moatras aron basahon kini pag-usab.
Czech[cs]
Možná, že čtete s námahou a musíte se přitom vracet; to znamená, že se zastavujete v polovině řádky nebo věty a musíte se při čtení znovu vracet na začátek.
Danish[da]
Det kan være at du nærmest vanemæssigt stopper op midt i en linje eller sætning for at begynde forfra.
German[de]
Manchen fällt das Lesen sehr schwer, und sie lesen sozusagen in Schleifen, das heißt, sie hören mitten in der Zeile oder im Satz auf und fangen wieder von vorne an.
Greek[el]
Ίσως να διαβάζετε με κόπο και με παλινδρομήσεις, δηλαδή να έχετε τη συνήθεια να σταματάτε στη μέση μιας σειράς ή πρότασης και να τη διαβάζετε πάλι από την αρχή.
English[en]
Maybe you read laboriously and make regressions, that is, you habitually stop halfway through a line or sentence and go back to reread it.
Finnish[fi]
Saatat lukea työläästi ja taannehtivasti eli toisin sanoen pysähtelet jatkuvasti kesken rivin tai lauseen ja palaat alkuun lukeaksesi sen uudelleen.
French[fr]
Il se peut que votre lecture soit laborieuse et que vous fassiez des retours en arrière, c’est-à-dire que vous ayez l’habitude de vous arrêter au milieu d’une ligne ou d’une phrase et de revenir en arrière pour la relire.
Croatian[hr]
Možda vam čitanje pada teško, te se stalno vraćate na već pročitano, tako da se, po navici, zaustavite na pola retka ili rečenice da biste se vratili i čitali ispočetka.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy nehezen betűzöd ki a szavakat, megállsz és mindig vissza-visszamész a sor vagy a mondat elejére, és újra kezded az olvasást.
Indonesian[id]
Mungkin Anda membaca dengan susah payah dan membuat pengulangan-pengulangan, yaitu Anda terbiasa berhenti setengah jalan saat membaca baris atau kalimat dan kembali membaca ulang.
Iloko[ilo]
Mabalin a nabuntogkay nga agbasa ken agsublisublikayo, kayatna a sawen, kadawyanyo ti agsardeng iti tengnga iti linia wenno sentensia ket agsubli tapno basaento manen.
Italian[it]
Forse leggete con fatica e avete l’abitudine di fermarvi a metà di una riga o di una frase e di tornare indietro per rileggerla.
Japanese[ja]
読むのにとても骨が折れたり,逆行する,つまり行や文の途中で読むのをやめ,後戻りして読み直す癖があったりするかもしれません。
Korean[ko]
혹시 힘들여 읽고는 되읽는, 다시 말해서 행이나 문장을 반쯤 읽다가 멈추고 되돌아가서 다시 읽는 습관이 있을지 모른다.
Malagasy[mg]
Angamba ianao miezaka mafy mamaky teny dia mihemotra, izany hoe, zatra miato eo antenatenan’ny andalan-tsoratra iray na fehezanteny iray ianao, ary miverina mba hamerenana mamaky izany indray.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് വായിക്കുകയും പ്രത്യാവർത്തനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരിക്കാം, അതായത് ഒരു വരിയുടെ അഥവാ വാചകത്തിന്റെ പകുതിവെച്ചു നിർത്തുകയും അതു വീണ്ടും വായിക്കുന്നതിന് മടങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്ന പതിവുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje du staver deg fram og stanser halvveis på en linje og går tilbake og leser den om igjen.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat u moeizaam leest, en met regressie, wat wil zeggen dat u de gewoonte hebt halverwege een regel of zin te stoppen en terug te gaan om het nogmaals te lezen.
Polish[pl]
Czy raczej składasz mozolnie litery, stajesz w pół zdania i zaczynasz od początku?
Portuguese[pt]
Talvez leia com dificuldade e cometa regressões, isto é, você pára habitualmente no meio de uma linha ou sentença e volta a lê-la de novo.
Slovak[sk]
Azda čítate ťažkopádne a uprostred riadku alebo vety sa zastavujete, aby ste si to znovu prečítali od začiatku.
Slovenian[sl]
Morda težko bereš in se vračaš nazaj. To pomeni, da se navadno ustaviš na polovici vrste ali stavka ter vse ponovno bereš.
Serbian[sr]
Možda vam čitanje pada teško, i stalno se vraćate na već pročitano, tako da se, po navici, zaustavite na pola retka ili rečenice da biste se vratili i čitali ispočetka.
Swedish[sv]
Du läser kanske med möda och går tillbaka i texten, dvs. du har för vana att stanna upp på halva raden eller mitt i meningen och så gå tillbaka och läsa om den.
Swahili[sw]
Labda wewe husoma kwa kutumia jitihada nyingi na kurudia-rudia, yaani, inakuwa tabia yako kusoma kufikia nusu ya mstari au sentensi halafu unarudi nyuma tena kuurudia.
Tamil[ta]
நீங்கள் அதிக கடினப்பட்டு வாசிக்கலாம்; வாசிக்கும்போது பின்நோக்கிச் செல்லலாம், அதாவது ஒரு வரியை அல்லது வாக்கியத்தை வாசிக்கையில் பாதியில் நின்று அதை மறுபடியும் வாசிப்பது உங்களுடைய பழக்கமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నీవు బహుగా శ్రమించి చదువుచుండవచ్చును, ఒక వరుసను లేదా వాక్యమునకు సగంలో ఆపి మరలా వెనుకకు వెళ్లి చదివే అలవాటు నీకుండవచ్చును.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ จะ อ่าน อย่าง ตะกุกตะกัก และ อ่าน กลับ ไป กลับ มา คือ อ่าน ครึ่ง บรรทัด หรือครึ่ง ประโยค แล้ว หยุด และ ย้อน กลับ ไป อ่าน ใหม่ อีก ที.
Tagalog[tl]
Baka hirap kang magbasa at umuurong, yaon ay, ugali mong huminto sa kalagitnaan ng isang linya o pangungusap at saka bumabalik upang basahin itong muli.
Turkish[tr]
Belki zorlanarak bir satırın veya cümlenin yarısında durup yeniden başına dönme alışkanlığıyla, başka sözlerle, gerileyerek okuyorsunuz.
Tahitian[ty]
Peneia‘e paha mea taere outou ia taio e te otuitui nei outou, oia hoi te auraa, e pinepine outou i te faaea i ropu i te hoê reni aore ra i te hoê pereota e e haamata faahou ai i te taio na nia iho.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ufunda ngokukhandleka futhi uyaphindaphinda, okuwukuthi, unomkhuba wokuma phakathi nomugqa noma umusho futhi uphindele emuva ukuze uwufunde futhi.