Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Měli bychom ji podporovat a uznávat, neměli bychom ji však vnímat jako nadstandardní výhodu, kterou můžeme využít jako záminku pro menší snahu v oblasti stále se zlepšující kvality života evropských společností.
Danish[da]
Vi bør opmuntre til det og anerkende det, men aldrig se det som et tillæg, vi kan udnytte eller bruge som undskyldning for selv at gøre mindre i retning af at tilbyde og skabe en stadig bedre livskvalitet i det europæiske samfund.
German[de]
Wir sollten sie ermutigen und anerkennen, sie aber nie als Extra ansehen, das wir ausnutzen oder als Vorwand dafür gebrauchen können, weniger zur Schaffung einer sich ständig verbessernden Lebensqualität in den europäischen Gesellschaften beizutragen.
Greek[el]
Πρέπει να την ενθαρρύνουμε και να την αναγνωρίζουμε, αλλά να μην την αντιμετωπίζουμε ποτέ ως ένα πλεονέκτημα που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε ή να χρησιμοποιήσουμε ως δικαιολογία για να μειώσουμε τις προσπάθειές μας για την προσφορά και τη δημιουργία μιας ολοένα και πιο βελτιωμένης ποιότητας ζωής στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
English[en]
We should encourage it and recognise it, but never view it as an extra that we can take advantage of or use as an excuse for doing less towards offering and creating a constantly improving quality of life in European societies.
Spanish[es]
Tenemos que potenciarlo y reconocerlo pero no debemos considerarlo nunca como un extra del que podemos aprovecharnos o que podemos usar como excusa para reducir nuestros esfuerzos encaminados a ofrecer y crear una calidad de vida cada vez mejor en las sociedades europeas.
Estonian[et]
Peaksime seda julgustama ning tunnustama, nägemata selles lisavõimalust, mida saab ära kasutada ettekäändena, et Euroopa ühiskondades elukvaliteedi tagamiseks ja tõstmiseks ise vähem teha.
Finnish[fi]
Meidän olisi kannustettava tällaiseen toimintaan ja tunnustettava sen merkitys, mutta emme saa koskaan katsoa sitä ylimääräiseksi toiminnaksi, jota voimme käyttää hyväksemme tai käyttää tekosyynä sille, että emme ponnistele yhtä tarmokkaasti jatkuvasti paranevan elämänlaadun tarjoamiseksi ja luomiseksi Euroopan yhteiskunnissa.
French[fr]
Nous devrions l'encourager et le reconnaître, sans jamais le considérer comme un à-côté dont nous pourrions tirer profit, voire l'utiliser comme prétexte pour agir moins dans le sens de l'offre et de la création d'une qualité de vie sans cesse croissante dans les sociétés européennes.
Hungarian[hu]
Ösztönöznünk kell azt, és el kell ismernünk, de sosem szabad úgy tekintenünk rá, mint valami olyan extrára, amit kihasználhatunk vagy ürügyként használhatunk fel arra, hogy kevesebbet tegyünk az európai társadalmak folyamatosan javuló életminőségének létrehozása érdekében.
Italian[it]
Dovremmo incoraggiarla e riconoscerla, ma non considerarla mai un soprappiù di cui possiamo approfittare o utilizzare come una scusa per agire in minor misura nella direzione di fornire e creare una qualità di vita in costante miglioramento nelle società europee.
Lithuanian[lt]
Turėtume ją skatinti ir pripažinti, bet neturime teisės manyti, kad tai priedas, kuriuo galime piktnaudžiauti ar naudoti kaip pretekstą mažiau stengtis, nuolat užtikrinant ir kuriant geresnę gyvenimo kokybę Europos visuomenėse.
Latvian[lv]
Mums to vajadzētu sekmēt un atzīt, taču nekad neuztvert to par piedevu, ko mēs varam izmantot vai lietot kā ieganstu tam, lai mazāk piedāvātu un radītu patstāvīgi pieaugošu dzīve kvalitāti Eiropas sabiedrībā.
Dutch[nl]
We dienen het aan te moedigen en erkenning te geven, maar nooit te beschouwen als een excuus om ons minder in te spannen voor het scheppen van een voortdurend beter wordende kwaliteit van leven in Europese samenlevingen.
Polish[pl]
Musimy do niej zachęcać i ją uznawać, ale nigdy nie uważać jej za dodatek, który można wykorzystać jako usprawiedliwienie dla czynienia mniej w zakresie oferowania i tworzenia stale poprawiającej się jakości życia społeczeństw europejskich.
Slovak[sk]
Mali by sme ju podporovať a uznávať, nemali by sme ju však vnímať ako nadštandardnú výhodu, ktorú môžeme využiť ako zámienku pre menšiu snahu v oblasti stále sa zlepšujúcej kvality života európskych spoločností.
Slovenian[sl]
Prostovoljno dejavnost moramo spodbujati in priznavati, vendar je ne smemo izkoriščati ali uporabiti kot izgovor za zmanjšanje prizadevanja v zvezi z zagotavljanjem in ustvarjanjem boljše kakovosti življenja v evropskih družbah.
Swedish[sv]
Vi bör stödja den och erkänna den men aldrig se den som något extra som vi kan utnyttja eller använda som ursäkt för att göra mindre för att erbjuda och skapa en livskvalitet i europeiska samhällen som ständigt förbättras.