Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skipperen fortæller: „For hundrede år siden brugte vi både sejl og årer, nærmest modificerede udgaver af vikingeskibene.
German[de]
„Vor hundert Jahren“, sagte der Kapitän, „verwendeten wir Schiffe mit Segeln und Rudern, die so ähnlich aussahen wie die der alten Wikinger.
Greek[el]
«Πριν από εκατό χρόνια,» λέγει ο καπετάνιος, «χρησιμοποιούσαμε βάρκες με πανιά και κουπιά, όμοιες με τα πλοία των αρχαίων Βίκινγκς.
English[en]
“A hundred years ago,” says the skipper, “we used boats with sails and oars, similar to the ancient Viking ships.
Spanish[es]
“Hace cien años,” dice el capitán, “usábamos barcos de vela y remos, muy parecidos a los antiguos barcos de los vikingos.
Finnish[fi]
”Sata vuotta sitten”, kertoilee kapteeni, ”me käytimme purjein ja airoin varustettuja veneitä, jotka olivat samantapaisia kuin entisaikojen viikinkilaivat.
French[fr]
“Il y a cent ans, me dit le patron, on se servait de bateaux à voiles et à rames semblables à ceux des Vikings.
Italian[it]
“Cento anni fa”, dice il capitano, “usavamo barche a vela e a remi, simili alle antiche navi vichinghe.
Japanese[ja]
100年ほど前には,古代のバイキング船に似た,かいと帆で動く小型の船が使われていました。
Korean[ko]
“백년 전에는 고대의 ‘바이킹’들의 배처럼 돛과 노가 있는 배를 사용하였읍니다.
Norwegian[nb]
Skipperen forteller: «For 100 år siden brukte en båter med seil og årer, nærmest modifiserte utgaver av vikingskipene.
Dutch[nl]
„Een honderd jaar geleden”, vertelt de schipper, „gebruikten wij boten met zeilen en riemen, net als de oude Vikingen.
Portuguese[pt]
“Há cem anos atrás”, diz o mestre, “usávamos canoas com velas e remos, similares aos antigos barcos dos viquingues.
Swedish[sv]
”För hundra år sedan”, säger skepparen, ”använde man båtar med segel och åror, som liknade de gamla vikingaskeppen.