Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het onvergenoeg geword met wat Jehovah voorsien het en het gekla: “Ons onthou nog die vis wat ons verniet in Egipte geëet het, die komkommers en die waatlemoene en die preie en die uie en die knoffel!
Arabic[ar]
فَمَا عَادُوا قَانِعِينَ بِمَا مَنَحَهُمْ إِيَّاهُ يَهْوَهُ، فَتَشَكَّوْا قَائِلِينَ: «كَمْ نَذْكُرُ ٱلسَّمَكَ ٱلَّذِي كُنَّا نَأْكُلُهُ فِي مِصْرَ مَجَّانًا، وَٱلْخِيَارَ وَٱلْبَطِّيخَ وَٱلْكُرَّاثَ وَٱلْبَصَلَ وَٱلثُّومَ!
Aymara[ay]
Jehová Diosajj kuntï jupanakar churkäna ukanakampejj janiw contentasipkänti, ukatwa akham sapjjäna: “Amtastanwa Egiptona inaki chawlla manqʼatasjja, ukhamarakiw manqʼarakïyätan pepinonaka, melonanaka, puerronaka, cebollanaka, ajosanaka.
Azerbaijani[az]
Yehovanın verdiyi yeməyi bəyənməyən xalq gileylənirdi: «Misirdə müftə yediyimiz balıqları, xiyarları, qarpızları, kəvərləri, soğanları və sarımsaqları yadımıza salırıq.
Baoulé[bci]
E wla kpɛn ninnge nga e di be Ezipt lɔ’n be su: kpatra bɔ e di-ɔ e yi-man dein’n, e di kɔnkɔmbru, nin melɔn, nin puaro nin lai mun.
Central Bikol[bcl]
Sinda dai nanigoan sa itinao ni Jehova asin nagreklamo: ‘Nakakagirumdom kami kan sira na kinakan niamo duman sa Egipto na dai nin bayad; an mga pipino, asin mga melon asin mga puero, asin mga sibulyas, asin mga bawang!
Bemba[bem]
Batendeke ukumona kwati ifya kulya ifyo Yehova alebapeela tafyaweme kabili baleilishanya ati: “Twaibukisha isabi twalelya mu Egupti apa fye, ifibimbi ne fitangamenshi na liiki na kanyense na galiki!
Bulgarian[bg]
Те били недоволни от онова, което Йехова им осигурявал, и се оплаквали: „О, колко добре си спомняме рибата, която ядяхме даром в Египет, и краставиците, дините, праза, лука и чесъна!
Bangla[bn]
যিহোবা যা জুগিয়েছিলেন, সেগুলো নিয়ে তারা পরিতৃপ্ত ছিল না এবং এই অভিযোগ করেছিল: “আমরা মিসর দেশে বিনামূল্যে যে যে মাছ খাইতাম, তাহা এবং সশা, খরবুজ, পরু, পলাণ্ডু ও লশুন মনে পড়িতেছে।
Catalan[ca]
Se sentien insatisfets amb les provisions de Jehovà i es queixaven: «Com recordem el peix que per no res menjàvem a l’Egipte, els cogombres, els melons, els porros, les cebes, els alls!
Cebuano[ceb]
Wala sila makontento sa gitagana ni Jehova ug mireklamo: “Nahinumdom gayod kami sa mga isda nga among gikaon sa Ehipto nga walay bayad, sa mga pepino ug sa mga sandiya ug sa mga puerro ug sa mga sibuyas ug sa mga ahos!
Chuukese[chk]
Ra menemenemmang ren met Jiowa a awora ngeniir, me ra apasa: “Sia chechemeni ekewe ik sia mongö lon Isip, nge sisap möni. Sia pwal chechemeni ach ochoch küri me senia, nengi me anion pwal ninnikü.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti satisfe avek sa ki Zeova ti donn zot e zot ti konmans konplent: “Ar wi, ler nou mazin sa pwason ki nou ti manze pour nanryen Lezip, sa bann kokonm, melon, pwaro, zonnyon ek lay!
Czech[cs]
Byli nespokojeni s tím, co jim Jehova poskytoval, a říkali: „Jak vzpomínáme na ryby, které jsme zadarmo jídávali v Egyptě, na okurky a vodní melouny a pór a cibuli a česnek!
Danish[da]
De blev utilfredse med det Jehova gav dem, og sagde klagende: „Vi husker fiskene som vi fik at spise i Ægypten for ingenting, agurkerne og vandmelonerne og porrerne og løgene og hvidløgene!
Efik[efi]
Mmọ ikokopke inemesịt ke se Jehovah ọkọnọde mmọ ẹnyụn̄ ẹkụni ẹte: “Nnyịn imeti iyak emi ikesitade ke Egypt ke ikpîkpu, mme cucumber ye watermelon ye leek ye eyịm ye garlic!
Greek[el]
Δεν ήταν πλέον ικανοποιημένοι με τις προμήθειες του Ιεχωβά και παραπονέθηκαν: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!
English[en]
They became dissatisfied with what Jehovah supplied and complained: “How we remember the fish that we used to eat in Egypt for nothing, the cucumbers and the watermelons and the leeks and the onions and the garlic!
Spanish[es]
Descontentos con lo que Jehová les proporcionaba, exclamaron en son de queja: “¡Cómo nos acordamos del pescado que comíamos de balde en Egipto, de los pepinos y las sandías y los puerros y las cebollas y el ajo!
Estonian[et]
Nad polnud rahul sellega, mida Jehoova neile andis, ja kaeblesid: ”Meil on meeles kala, mida me sõime Egiptuses muidu, kurgid, melonid, laugud, sibulad ja küüslaugud!
Persian[fa]
آنان از آنچه یَهُوَه برایشان تدارک دیده بود، ناراضی شدند و چنین شکایت کردند: «ماهیای را که در مصر مفت میخوردیم و خیار و خربوزه و تره و پیاز و سیر را به یاد میآوریم.
Finnish[fi]
He tulivat tyytymättömiksi Jehovan antimiin ja valittivat: ”Kuinka muistammekaan kalat, joita söimme Egyptissä ilmaiseksi, kurkut ja vesimelonit ja purjot ja sipulit ja valkosipulit!
French[fr]
Insatisfaits de ce que Jéhovah leur offrait, ils se plaignaient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Ngäbere[gym]
Jehová nämene jondron bien ietre ye ñan namani debe niaratre kräke yebätä namanintre ñäke rubune: “¡Nun nämä gwa, pepino, sandia, puerro aune cebolla bätä ajo kwete ngwarbe Egipto ye tä nüketa törö nunye!
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia henidia aniani idia ura lasi bona idia maumau, idia gwau: “Aigupito ita noho neganai, gwarume ita ania be davana lasi, ani?
Croatian[hr]
Nisu bili zadovoljni hranom koju im je Jehova davao, nego su se žalili: “Dobro se sjećamo riba što smo ih badava jeli u Egiptu, i krastavaca, lubenica, poriluka, luka i češnjaka!
Haitian[ht]
Yo pa t satisfè ankò ak sa Jewova te ba yo e yo te pran plenyen kont li. Men sa yo t ap di: “Jan nou te konn manje pwason pou gremesi nan peyi Lejip! Nou chonje kalite bon ti konkonm, melon dlo, powo, zonyon, ak lay nou te konn manje!
Western Armenian[hyw]
«Եգիպտոսի մէջ մեր ձրի կերած ձուկերը, վարունգներն ու սեխերը եւ պրասներն ու սոխերը եւ սխտորները միտքերնիս կու գան։
Indonesian[id]
Mereka tidak puas dengan apa yang sudah Yehuwa sediakan dan mengeluh, ”Kami teringat akan ikan yang biasa kami makan di Mesir dengan cuma-cuma, mentimun, semangka, bawang perei, bawang merah dan bawang putih!
Iloko[ilo]
Saanda a nakontento iti ipapaay ni Jehova isu a nagreklamoda: “Anian ta malagipmi ti ikan a kinkinnanmi idiay Egipto nga awan bayadna, dagiti pipino ken dagiti sandia ken dagiti kutsay ken dagiti lasona ken ti bawang!
Icelandic[is]
Fólkið varð óánægt með matinn sem Jehóva sá því fyrir og möglaði: „Nú munum við eftir fiskinum sem við fengum fyrir ekkert í Egyptalandi, gúrkunum, melónunum, blaðlaukunum, laukunum og hvítlaukunum.
Italian[it]
Insoddisfatti di ciò che Geova provvedeva, gli israeliti si lamentarono: “Ci ricordiamo del pesce che mangiavamo in Egitto per nulla, dei cetrioli e dei cocomeri e dei porri e delle cipolle e dell’aglio!
Japanese[ja]
エホバが備えてくださったものに満足できなくなり,こう不平を述べました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか。
Kuanyama[kj]
Ovaisrael kava li va wanenwa komafiloshisho aJehova nova li va hovela okungongota tava ti: “Fye hatu dimbulukwa eeshi twe di lile ngaho muEgipti noihenda yomatanga, [omanuwa], ombidi, eenyanga nomakunde.
Kalaallisut[kl]
Jehovamit pisatik naammagiunnaarlugit ima oqarput: “Takorloornaqaat Egyptenimiikkallaratta aalisagartugarisartakkavut akeqanngitsumik pissarsiarisartakkavut.
Kimbundu[kmb]
Ene ka sangulukile ni kudia kua a bhele Jihova, ia akexile mu longolola, exi: ‘Tuinda-phe o jimbiji ji tua kexi mu kudia jinga mu Ijitu, ja ngoho; ni ixibua, ni jimelá, ni jipolo, ni sabhola, ni jaiu; o kiki-phe, bhu xingu bhua kukuta!
Kwangali[kwn]
Awo kapi ya va gwanenene po eyi ga va pere Jehova yipo va sivanene asi: “MoEgipite ngatu lyaalya tupu nomfi mawoko-woko.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахаба берген ырыскыга ыраазы болбой: «Мисирдеги бекер жеген балык, бадыраң, дарбыз, пияз, сарымсак алигиче эсибизден кетпейт.
Lingala[ln]
Bazalaki lisusu kosepela te na biloko oyo Yehova azalaki kopesa bango mpe bakómaki koimaima; balobaki ete: “Tozali kokanisa mbisi oyo tomesanaki kolya na Ezipito mpambampamba, ná bakɔkɔmbrɛ, ná bapastɛkɛ, ná bapwaro, ná matungulu ná ayi!
Lozi[loz]
Ne ba si ka kolwa za naa ba fa Jehova, mi ba bulela kuli: “Lu sa hupula litapi ze ne lu ca kwa Egepita lu sa li leki, ni bokyukamba, ni mahapu, ni liki, ni nyanisi ye kima, ni nyanisi ye sisani.
Lithuanian[lt]
Jehovos skirtu daviniu jie nebesitenkino ir skundėsi: „Atsimename žuvis, kurias Egipte dykai valgydavome, agurkus, melionus, porus, svogūnus ir česnakus.
Luba-Katanga[lu]
Bātuninye kusangela byobya byēbapele Yehova ke batompola amba: “Tuvulukanga owa mwita wa lui o twadīle bitupu bitupu mu Edipito; makaka, ne bibimbi bitobala, ne makatasele, ne bitungulu, ne shumi.
Luvale[lue]
Kavasuulukile navyuma vize apwile nakuvahana Yehovako, ngocho vayayavalile ngwavo: “Tunanuka vaishi vaze twapwilenga nakulya chawana kaha kuEjipitu, namatende, namalengela, najisapwola jeka najeka natulumingu.
Latvian[lv]
Viņi bija neapmierināti ar to, ko Jehova viņiem sagādāja, un žēlojās: ”Mēs atceramies tās zivis, ko mēs Ēģiptes zemē par velti ēdām, gurķus, melones, lokus, sīpolus un ķiplokus!
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ttukjotkëdaktë ti Jyobaa mooyë, pääty jyënandë: “¡Yajxon tëy yajjäˈäymyajtsnë, wiˈix ijty jap ntsuˈtsëmën yëˈë nëëyujk Egiptë!
Morisyen[mfe]
Zot pa ti satisfait ar seki Jéhovah ti donne zot ek zot ti plaigné: “Ah! Nou rappel poisson ki nou ti pé mangé dan l’Égypte, ek cocom, melon d’eau, poireau, ek zoignon, ek l’ail.
Malagasy[mg]
Tsy nahafa-po azy ireo ny zavatra nomen’i Jehovah, ka nitaraina izy ireo hoe: “Tsaroanay ny trondro nohaninay maimaim-poana tany Ejipta, mbamin’ny kôkômbra, ny pasteky, ny poarô, ny tongolobe, ary ny tongolo lay!
Marshallese[mh]
Rar jab m̦õn̦õn̦õ kõn men ko kijeer jãn Jeova, im rar ba: “Kõmij keememej ek ko kõm ar m̦õñã ilo Ijipt im ejjel̦o̦k on̦ean; kiudi ko, im melõn ko, im lik ko, im anien ko, im garlic ko.
Macedonian[mk]
Не биле задоволни од она што им го дал Јехова и приговарале: „Добро се сеќаваме на рибите што ги јадевме без пари во Египет, и на краставиците, на лубениците, на празот, на кромидот и на лукот!
Malayalam[ml]
യഹോവ തങ്ങൾക്കു നൽകിയ ഭക്ഷണത്തിൽ അതൃപ്തരായ അവർ ഇങ്ങനെ പരാതി പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ മിസ്രയീമിൽ വെച്ചു വിലകൂടാതെ തിന്നിട്ടുള്ള മത്സ്യം, വെള്ളരിക്കാ, മത്തെങ്ങാ, ഉള്ളി, ചുവന്നുള്ളി, ചിറ്റുള്ളി എന്നിവ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн өгсөнд сэтгэл ханалгүй, «Бид Египетийн нутагт үнэгүйгээр идэж дассан загас, өргөст хэмх, тарвас, зэрлэг сонгино, сонгино, сармисыг санагалзаж байна.
Marathi[mr]
यहोवा त्यांना जे काही पुरवत होता त्याबद्दल ते असंतुष्ट झाले आणि त्यांनी अशी तक्रार केली: “मिसर देशात आम्हाला मासे फुकट खावयाला मिळत असत त्याची आठवण आम्हाला येते.
Maltese[mt]
Ma baqgħux kuntenti b’dak li kien tahom Ġeħova, u qalu: “Kemm niftakruh il- ħut li konna nieklu fl- Eġittu b’xejn, il- ħjar u d- dulliegħ u l- kurrat u l- basal u t- tewm!
Norwegian[nb]
De var blitt misfornøyde med det Jehova hadde gitt dem, og sa: «Å, som vi husker fisken som vi pleide å spise i Egypt for ingenting, agurkene og vannmelonene og purren og løken og hvitløken!
Nepali[ne]
तिनीहरू यहोवाले प्रबन्ध गर्नुभएको खानेकुराप्रति असन्तुष्ट भए र यसो भनेर गनगन गरे: “हामीले मिश्र देशमा सित्तैंमा खानपाएको माछा, काँक्रा, खरबुजा, कन्दहरू, प्याज, लसून हामी सम्झन्छौं।
Ndonga[ng]
Oya ka kala inaaya pandula we shoka Jehova e ya pa e ta ya tameke okunyenyeta: “MuEgipiti otwa li hatu li oohi, ngaashi twa hala, dho inadhi futwa nando osha.
Dutch[nl]
Ze werden ontevreden over wat ze van Jehovah kregen: „Wij herinneren ons nog goed de vis die wij in Egypte altijd voor niets aten, de komkommers en de watermeloenen en de prei en de uien en het knoflook!
South Ndebele[nr]
Zange baneliseke ngalokho uJehova abanikela khona begodu banghonghoyila bathi: “Qala bona siyikhumbula kangangani ifesi ebesiyidla simahla eGibhide, amakomukomu namakhabe namalikhi ama-anyanisi namakonofula!
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba se kgotsofalele seo Jehofa a bego a ba nea sona gomme ba belaela ka gore: “Re gopola hlapi yeo re bego re eja kua Egipita re fo e hwetša feela, le diphara, magapu, diliki, dieie le konofolo.
Nyanja[ny]
Iwo sankakhutira ndi zimene Yehova ankawapatsa moti ankadandaula kuti: “Tikukumbukira nsomba zaulere zimene tinali kudya ku Iguputo, nkhaka, mavwende, adyo komanso anyezi wamitundumitundu!
Nyaneka[nyk]
Ankho kavahambukilwe netyi Jeova ekahi nokuveavela, aveliyave okuti: “Tueivaluka onohi ankho tulia otyali ko Egitu, nomatila, nomelasia, noayu, nosapola!
Nzima[nzi]
Bɛ nye anzɔ mɔɔ Gyihova vale manle bɛ la na bɛhanle kɛ: “Mɔɔ yɛwɔ Yigyibiti la, yɛlile fɛlɛ biala mɔɔ yɛdayɛ yɛkulo la, yɛɛ yɛandua ɛhwee.
Oromo[om]
Wanta Yihowaan isaanii kennetti gammaduu mannaa, “Qurxummii isa biyya Gibxii tola nyaannu sana in yaadanna; dabaaqul, buqqeen dheedhii nyaatamu, wanti akka goodarree, qullubbiin diimaan, qullubbiin adiinis ija keenya dura in adeema.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын цы лӕвӕрдта, уый сӕ зӕрдӕмӕ нал цыд ӕмӕ хъаст кодтой: «Египеты лӕвар хордтам кӕсаг, хордтам дзы джитъритӕ, харбызтӕ, хъӕдындзтӕ, нурытӕ!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਜੋ ਚੀਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਉਹ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ: “ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸੀਂ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਮੁਖ਼ਤ ਖਾਂਦੇ ਸਾਂ ਨਾਲੇ ਖੀਰੇ, ਖ਼ਰਬੂਜੇ, ਗੰਦਨੇ, ਪਿਆਜ਼ ਅਰ ਲਸਣ।
Pangasinan[pag]
Ag-ira nankontento ed intarya nen Jehova tan nanreklamo ra: “Nanonotan mi so sirasira a sinira mi ed Ehipto ya andi bayar, saray pipino, tan saray [pakwan], tan saray kutsay, tan saray lasona, tan bawang.
Palauan[pau]
Te mlo chetirir a kall el lulemesterir a Jehovah e mlo mengeremrum el kmo: “Kede milenga ngikel er a de ngar a Ekipten el di dimlak locheraol. Kede lmatk a ikel kiuri ma sandiang ma sebulias ma tamanengi ma garlic!
Pijin[pis]
Olketa no satisfae long wanem Jehovah givim and olketa sei: “Mifala tingim tumas staka fish wea mifala kaikaim long Egypt.
Polish[pl]
Przestali się cieszyć tym, co dostarczał Jehowa, i skarżyli się: „Jakże wspominamy ryby, które za darmo jadaliśmy w Egipcie, ogórki i arbuzy, i pory, i cebule, i czosnek!
Pohnpeian[pon]
Re tepida sohla kalahnganki dahme Siohwa ketikihong irail oh re kin nda: “Tamanda kisin mwahmw ko me kitail kin tungoale, sohte pwain, nan Isip; iangahki kiuhri, wasmelen, anien, oh karlik!
Portuguese[pt]
Ficaram descontentes com o que Jeová lhes fornecia e se queixaram: “Como nos lembramos dos peixes que costumávamos comer de graça no Egito, dos pepinos e das melancias, e dos alhos-porros, e das cebolas, e do alho!
Quechua[qu]
Jehová qonqampita masta munarmi quejakurnin kënö niyarqan : “¡Imanömi llakïkuntsik Egiptochö debaldilla mikunqantsik pescädokunata, pepïnokunata, sandïakunata, pörokunata, ceböllakunata y äjoskunata!
Cusco Quechua[quz]
Diospa qosqanta wikch’uykuspan nirqanku: “Egipto suyupiqa yanqallan challwata mikhurqanchis.
Rundi[rn]
Ntibamazwe ipfa n’ivyo Yehova yabaronsa bituma bidodomba bati: “Ese ukuntu twibuka amafi twahora turya mu Misiri ata co dutanze, amakonkombure n’amapasiteke n’ibitunguru vya pwaro n’ibitunguru vy’amagoma n’ibitungurusumu!
Russian[ru]
Они стали выражать недовольство тем, что давал им Иегова, и жаловаться: «Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы и арбузы, порей, репчатый лук и чеснок!
Slovak[sk]
Prestali byť spokojní s tým, čo im Jehova poskytoval, a sťažovali sa: „Ako si len spomíname na ryby, ktoré sme zadarmo jedávali v Egypte, na uhorky a vodové melóny a pór a cibuľu a cesnak!
Slovenian[sl]
Postali so nezadovoljni s tem, kar je prihajalo iz Jehovove roke, in se začeli pritoževati: »Dobro se spominjamo rib, ki smo jih zastonj jedli v Egiptu, pa kumar, lubenic, pora, čebule in česna!
Samoan[sm]
E latou te leʻi faaalia le lotofaafetai i mea sa latou maua mai iā Ieova, ma faitio e faapea: “O le mea lea e tatou te manatua ai pea iʻa e masani ona tatou aai fua ai i Aikupito, o kukama, o meleni, o liki, o aniani ma kaliki!
Shona[sn]
Havana kugutsikana nezvavakapiwa naJehovha uye vakagunun’una vachiti: “Tinoyeuka hove dzataidya muIjipiti tisingatengi, magaka nemanwiwa nerikisi nehanyanisi negariki!
Albanian[sq]
Nuk kënaqeshin më me ato që u siguronte Jehovai dhe u ankuan: «Ah, ç’i kujtojmë peshqit që hanim për hiçmosgjë në Egjipt, kastravecat, shalqinjtë, preshtë, qepët dhe hudhrat!
Serbian[sr]
Postali su nezadovoljni onim što im je Jehova pružao i žalili su se: „Dobro se sećamo riba koje smo zabadava jeli u Egiptu i krastavaca, lubenica, praziluka, crnog i belog luka.
Swati[ss]
Bewangasaneliseki ngaloko Jehova labewapha kona futsi akhonona atsi: “Sesikhumbule eGibhithe lapho sasidla khona inhlanti mahhala, sasidla emaselwa, nemajoti, nashaladi na-anyanisi, negalikhi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa khotsofalle lijo tseo Jehova a neng a ba fa tsona ’me ba tletleba ba re: “Re hopotse hakaakang tlhapi eo re neng re e ja mahala Egepeta, likomkomere le mahapu le liliki le lieiee le konofolo!
Swedish[sv]
De var missnöjda med det som Jehova gav dem och klagade: ”Vi kommer ihåg fisken som vi åt i Egypten för ingenting, gurkorna och vattenmelonerna och purjolöken och rödlöken och vitlöken.
Swahili[sw]
Hawakutosheka na maandalizi ya Yehova na hivyo wakalalamika hivi: “Jinsi tunavyokumbuka samaki tuliokuwa tukila bure huko Misri, matango na matikiti-maji na vitunguu vya majani na vitunguu na vitunguu saumu!
Tamil[ta]
யெகோவா கொடுத்த உணவில் திருப்தியடையாமல் இவ்வாறு குறைகூறினார்கள்: ‘நாம் எகிப்திலே செலவில்லாமல் சாப்பிட்ட மீன்களையும், வெள்ளரிக்காய்களையும், கொம்மட்டிக்காய்களையும், கீரைகளையும், வெங்காயங்களையும், வெள்ளைப் பூண்டுகளையும் நினைக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba la kontente ho buat neʼebé sira simu husi Jeová, sira hatete: “Oh, ami hanoin fali ikan neʼebé uluk ami han beibeik iha Egiptu hodi la selu, pepinu no pateka no liis-tahan no liis-mean no liis-mutin!
Telugu[te]
యెహోవా వాళ్లకు అనుగ్రహించిన వాటితో తృప్తిపడకుండా సణగడం మొదలుపెట్టారు, “ఐగుప్తులో మేము ఉచితముగా తినిన చేపలును, కీరకాయలును, దోసకాయలును, కూరాకులును, ఉల్లిపాయలును, తెల్లగడ్డలును జ్ఞాపకమునకు వచ్చుచున్నవి.
Thai[th]
พวก เขา เริ่ม ไม่ พอ ใจ กับ อาหาร ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน แก่ พวก เขา และ บ่น ว่า “เรา ระลึก ถึง ปลา ที่ เรา เคย กิน เป็น บริบูรณ์ ใน เมือง อายฆุบโต, แล แตงกวา แตงโม แล ใบ กระเทียม แล หัว กระเทียม.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowanyň berýän zatlaryna kanagat etmän: «Müsürde mugtja iýýän balyklarymyz, hyýarlarymyz, gawunlarymyz, soganlarymyz, düýp soganlarymyz, sarymsaklarymyz ýat boldy-la.
Tagalog[tl]
Hindi sila nasiyahan sa paglalaan ni Jehova, kaya dumaing sila: “Naaalaala pa namin ang isda na kinakain namin noon sa Ehipto nang walang bayad, ang mga pipino at ang mga pakwan at ang mga puero at ang mga sibuyas at ang bawang!
Tetela[tll]
Vɔ komonga nto l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo kɛnɛ kakawashaka Jehowa ndo wakatatɛ ngunanguna ɔnɛ: “Shu mbuhoka nsi yakatalekaka l’Edjibitu olele, ndu sele, amoke, vole, atungulu, la shongo ya mbudi.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa kgotsofalele se Jehofa a neng a ba naya sone mme ba ngongorega ba re: “A bo re gakologelwa jang ne tlhapi e re neng re tle re e je mahala kwa Egepeto, makgomane le magapu le diliki le dieie le gareleke!
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakakkutila azyintu Jehova nzyaakali kubapa akutalika kutongooka kuti: “Twaibaluka inswi nzitwakali kulya buyo mu-Egepita, amakowa, abanamunywa, azisyu, amaonione, amagalaki.
Papantla Totonac[top]
Nialh xlakgatikgo tuku xkamaxkima Jehová, wa xlakata wankgolh: «¡Lu klakapastakaw skiti, o tamakgni nema xakwayaw kʼEgipto, pepinos chu sandías chu puerros chu cebollas chu axux!
Tok Pisin[tpi]
Ol i no amamas moa long kaikai Jehova i givim ol, ol i tok: “Long Isip mipela i bin kaikai planti pis mipela i bin kisim nating. Na mipela i bin kisim ol kukamba na melen na olkain anian.
Tsonga[ts]
Va sungule ku nga ha swi tsakeli swakudya leswi Yehovha a a va nyika swona kutani va gungula va ku: “Hi tsundzuka tinhlampfi leti a hi hamba hi ti dya aEgipta mahala, marhakarhaka ni makhalavatla ni swimbowana ni tinyala ni swinyalana!
Tatar[tt]
Алар, Йәһвә биргәненә канәгать булмыйча: «Без Мисырда вакытта бушлай ашаган балыкларны, кыяр, кавыннарны, ялпак суган, башлы суган һәм сарымсакларны искә төшерәбез.
Twi[tw]
Wɔn ani ansɔ nea Yehowa de ama wɔn no, na wɔkae sɛ: “Hwɛ sɛnea yɛakae nsunam a yɛwee no kwa wɔ Egypt ne ɛfere ne anamuna ne nnuadewa ne gyeene ne galik!
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk xmuyubajik li kʼusi ch-akʼbatik yuʼun li Jeovae, xi laj yalike: «Tsnaʼ xa coʼntontic yaʼyel li choy ti la jtiʼtic te ta Egipto ti ta jmotontic lijʼacʼbate.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни жалілися: «Ми згадуємо рибу, що їли в Єгипті даремно, огірки й дині, і пір, і цибулю, і часник.
Umbundu[umb]
Va Isareli ka va sanjukilile ovina Yehova a enda oku va ĩha, kuenje, va liyeya vati: “Tua ivaluka olõsi tua lialia ño ocali [Kegito], lovitende, lolomelãu, layupolu, losapola, lovayu.
Urdu[ur]
وہ کہنے لگے: ”ہم کو وہ مچھلی یاد آتی ہے جو ہم مصرؔ میں مُفت کھاتے تھے اور ہائے وہ کھیرے اور وہ خربوزے اور وہ گندنے اور پیاز اور لہسن۔
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.
Wallisian[wls]
He neʼe mole kei natou leleiʼia te meʼa ʼaē neʼe foaki age e Sehova kiā nātou ʼo natou lalau fēnei: “E tou manamanatu ki te u ika ae nee tou kai noa i Esipito, mo te u kokope, mo te u melo, mo te u pualo, mo te u onioni, pea mo te u lai.
Xhosa[xh]
Lwalunganelisekanga koko uYehova wayelulungiselele kona yaye lwakhalaza lusithi: “Hayi indlela esizikhumbula ngayo iintlanzi esasizidla eYiputa ngesisa, iikomkomere neevatala neelike namatswele neekinofile!
Yapese[yap]
Kar dabuyed e pi n’en ni be pi’ Jehovah ngorad, ma aram mu ur gun’gun’gad ni be lungurad: “U Egypt e ud kayed e nig riy ndariy puluwon, nge kiyuri, nge mayis, nge subuyas, nge tamanengi, nge garlic.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà pèsè fún wọn kò tẹ́ wọn lọ́rùn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàròyé pé: “Ẹ wo bí a ṣe rántí ẹja tí a máa ń jẹ ní Íjíbítì lọ́fẹ̀ẹ́, àwọn apálá àti bàrà olómi àti ewébẹ̀ líìkì àti àlùbọ́sà àti aáyù!
Yucateco[yua]
Tumen maʼ kiʼimak u yóoloʼob yoʼolal le baʼaxoʼob ku tsʼaʼabaltiʼob tumen Jéeobaoʼ, tu yaʼaloʼob: «¡Ku kʼaʼajaltoʼon le kay ku siʼibil utiaʼal k-jaant, tiaʼanoʼon kaʼach Egiptoeʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
bidxiichicabe dede guníʼcabe: «¡Nabé rietenaláʼdxidu ca benda ni gudoʼdo Egipto sin niguíxedu, ca pepinu ne ca xandié ne ca cebolla ne aju que!
Zulu[zu]
Baqala ukunganeliseki ngalokho uJehova ayebanikeza kona futhi bakhononda: “Yeka ukuthi sizikhumbula kanjani izinhlanzi esasizidla eGibhithe mahhala, amakhukhamba namakhabe namalikhi no-anyanisi nesweli!