Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir hom gesê: “Klim op die berg na My toe en vertoef daar, dat Ek jou die kliptafels kan gee en die wet.”
Amharic[am]
አምላክ “ወደ እኔ ወደ ተራራው ውጣ፣ በዚያም ሁን፤ እነርሱን ታስተምር ዘንድ እኔ የጻፍሁትን ሕግና ትእዛዝ የድንጋይም ጽላት እሰጥሃለሁ“ በማለት ነግሮት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin Dios saiya: “Tumukad ka sako sa bukid asin magdanay ka duman, huli ta boot ko na itao saimo an mga tablang gapo asin an pagboot.”
Bemba[bem]
Lesa amwebele ati: “Nina, isa kuli ine ku lupili, e ko ube, no kuleka nkupeele ifipampa fya mabwe, na malango.”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon kaniya: “Umari ka kanako sa bukid ug magpabilin didto, kay buot kong ihatag kanimo ang mga papan nga bato ug ang kasugoan.”
Czech[cs]
Bůh Mojžíšovi řekl: „Vystup ke mně na horu a zůstaň tam, jelikož ti chci dát kamenné tabulky a zákon.“
Danish[da]
Gud sagde til ham: „Stig op til mig på bjerget og bliv dér, og jeg vil give dig stentavlerne og loven.“
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ enye ete: “Dọk tiene mi ke obot, nyụn̄ du do: ndien nyenọ fi itiatn̄wed, ye mbet.”
Greek[el]
Ο Θεός τού είπε: «Ανάβα προς εμέ εις το όρος και έσο εκεί· και θέλω σοι δώσει τας πλάκας τας λιθίνας, και τον νόμον».
English[en]
God told him: “Come up to me in the mountain and stay there, as I want to give you the stone tablets and the law.”
Spanish[es]
Dios le dijo: “Sube a mí en la montaña y quédate allí, por cuanto quiero darte las tablas de piedra y la ley”.
Estonian[et]
Jumal ütles talle: „Tule üles minu juurde mäele ja ole siin, siis ma annan sulle kivilauad ning käsuõpetuse.”
Finnish[fi]
Jumala sanoi hänelle: ”Nouse minun tyköni vuorelle ja ole siellä, niin minä annan sinulle kivitaulut ynnä lain.”
French[fr]
Dieu lui a dit: “Monte vers moi à la montagne et restes- y, car je veux te donner les tablettes de pierre et la loi.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ: “Kwɔɔ kɛba miŋɔɔ yɛ gɔŋ lɛ nɔ, ni ohi biɛ; ni maŋɔ tɛi tɛtrɛbii kɛ mlai kɛ kitai ni miŋma mahao.”
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsugo sa iya: “Tukad ka pakari sa akon bukid kag maghulat didto, kag ihatag ko sa imo ang mga tapitapi nga bato kag ang kasuguan.”
Croatian[hr]
Bog mu je rekao: “Popni se k meni na brdo i pričekaj ondje. Dat ću ti kamene ploče sa zakonom.”
Hungarian[hu]
Isten ezt mondta neki: „Jőjj fel én hozzám a hegyre és maradj ott. És átadom néked a kőtáblákat, és a törvényt.”
Indonesian[id]
Allah berfirman kepadanya, ”Naiklah menghadap Aku, ke atas gunung, dan tinggallah di sana, maka Aku akan memberikan kepadamu loh batu, yakni hukum dan perintah.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios kenkuana: “Dumanonka kaniak iti bantay ket agyanka kaniak idiay, ket itdekto kenka dagiti taptapi a bato ken ti linteg.”
Italian[it]
Dio gli disse: “Sali a me sul monte e resta là, poiché ti voglio dare le tavolette di pietra e la legge”.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra taminy: “Miakara eto amiko eto an-tendrombohitra ka mitoera eto, dia homeko anao ny vato fisaka izay misy ny lalàna sy ny didy”.
Burmese[my]
ကျောက်ပြားပေါ်မှာ ငါရေးထားသောပညတ်တရားများကို သင်၌ ငါအပ်ပေးမည်” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud befalte ham: «Kom opp på fjellet til meg og bli der en stund, så skal jeg gi deg steintavlene med loven.»
Dutch[nl]
God zei tot hem: „Klim op tot mij op de berg en blijf daar, aangezien ik u de stenen tafelen wil geven en de wet en het gebod.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a mmotša gore: “Rotoxêla xo Nna thabeng; O dulê nthse ke Xo neêlê diphaphathi tša mafsika, le melaô.”
Nyanja[ny]
Mulungu anamuuza kuti: “Ukwere kudza kwa ine m’phiri muno, nukhale pompano; ndipo ndidzakupatsa magome amiyala, ndi chilamulo.”
Polish[pl]
Bóg polecił mu: „Wstąp do mnie na górę i zostań tam, a dam ci tablice kamienne, zakon”.
Portuguese[pt]
Deus disse-lhe: “Sobe a mim no monte e fica ali, pois quero dar-te as tábuas de pedra, e a lei.”
Russian[ru]
Бог сказал ему: «Взойди ко Мне на гору, и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон».
Slovenian[sl]
Bog mu je takole rekel: »Stopi k meni na goro in bodi tukaj; in dam ti kameniti plošči ter postavo.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu le Atua ia te ia: “Ina sau ia oe i luga nei ia te au i le mauga, ma e nofo ai; ou te avatu ai ia te oe papamaa, ma le tulafono.”
Shona[sn]
Mwari akamuudza, kuti: “Kwira kwandiri muno mugomo, ugarepo; ndichakupa mahwendefa amabwe ano murairo.”
Serbian[sr]
Bog mu je rekao: „Popni se k meni na goru, i ostani tu; daću ti ploče od kamena, zakon.“
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a mo bolella: “Nyolohela ho ’na thabeng, ’me u hlole teng; ke tla u neha matlapa a nang le molao.”
Swedish[sv]
Gud sade till honom: ”Kom upp till mig på berget och stanna där, eftersom jag vill ge dig stentavlorna och lagen.”
Swahili[sw]
Mungu alimwambia: “Njoo huku juu kwangu mlimani, uwe huku; nami nitakupa mbao za mawe na ile sheria.”
Thai[th]
พระเจ้า รับสั่ง แก่ ท่าน ว่า “จง ขึ้น มา หา เรา บน ภูเขา แล้ว คอย อยู่ ที่ นั้น เรา จะ ให้ แผ่น ศิลา อัน มี ข้อ กฎหมาย และ ข้อ บัญญัติ ซึ่ง เรา ได้ จารึก ไว้.”
Tagalog[tl]
Sinabihan siya ng Diyos: “Sampahin mo ako sa bundok at dumoon ka, dahil sa ibig kong bigyan ka ng mga tapyas na bato at ng kautusan.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a mmolelela jaana: “Tlhatlogèla kwano go nna mo thabeñ, me u nnè gōna: me ke tla gu naea matlapa, le molaō.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tokim em: “Yu kam antap . . . Bai mi givim dispela tupela ston long yu . . .
Tsonga[ts]
Xikwembu xi n’wi byele xi ku: “Tlhandlukela halenu e nṭhav̌eni, u yima kona, nḍi ta ku nyika e maribye ya ŝimphampha la’ma nga ni milawu.”
Tahitian[ty]
Ua parau atu te Atua ia ’na e: “E haere mai oe i nia i te mou‘a ia ’u nei, parahi ai, e ia tuu atu vau i na pǎpǎ ofai ia oe ra ma [te] ture.”
Xhosa[xh]
UThixo wamxelela oku: “Nyuka uze kum entabeni, ube [“uhlale,” NW] khona, ndikunike amacwecwe amatye enomyalelo nomthetho, endiwubhalele ukuze bayalwe ngawo.”
Yoruba[yo]
Ọlọrun sọ fun un pe: “Goke tọ mi wá sori oke, ki o si duro nibẹ; emi o sì fi walaa okuta fun ọ, ati àṣẹ kan, ati ofin ti mo ti kọ.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi kuye: “Khuphukela kimi entabeni, uhlale khona, ngikunike izibhebhe zamatshe, nomthetho.”