Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank gelede nie het ’n pakhuis naby Parys, Frankryk, soos ’n miernes gelyk.
Arabic[ar]
منذ فترة قصيرة، كان مخزن قرب پاريس في فرنسا مسرحا لنشاط غير اعتيادي.
Bemba[bem]
Nomba line icikuulwa basungilamo ifipe mupepi na Paris, ku France, caiswilemo ababomfi bakuitemenwa.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay ang usa ka bodega haduol sa Paris, Pransiya, nahimong hugopanan sa daghang buluhaton.
Czech[cs]
V jednom skladišti blízko Paříže ve Francii to před nedávnem vypadalo jako v úle.
Danish[da]
For ikke så længe siden summede det af travlhed i en lagerbygning uden for Paris.
German[de]
Vor kurzem war eine Lagerhalle bei Paris Schauplatz emsiger Tätigkeit.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖee nye si va yi la, amewo va ƒo ƒu ɖe adzɔnuwo dzraɖoƒe aɖe si gogo Paris, France, henɔ dɔ dzi kple ŋkubiã.
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό, μια αποθήκη κοντά στο Παρίσι μετατράπηκε σε κυψέλη που έσφυζε από δραστηριότητα.
English[en]
Not long ago a warehouse near Paris, France, was a beehive of activity.
Spanish[es]
No hace mucho, un almacén próximo a París (Francia) se convirtió en una colmena de actividad.
Estonian[et]
Mõnda aega tagasi oli Prantsusmaal Pariisis üks kaubaladu täis sagimist.
Finnish[fi]
Hiljattain eräs lähellä Pariisia sijaitseva varasto oli täynnä toimintaa.
French[fr]
Il y a peu de temps, un entrepôt situé près de Paris s’est transformé en une véritable ruche.
Hebrew[he]
לפני זמן לא רב, מחסן סחורה ליד פריז, צרפת, היה שוקק פעילות.
Croatian[hr]
Prije nekog vremena jedno skladište u blizini Pariza nalikovalo je košnici prepunoj marljivih radnika.
Hungarian[hu]
Nem is olyan régen egy Párizshoz közeli raktárban csak úgy sürögtek-forogtak az emberek.
Indonesian[id]
Belum lama ini, sebuah gudang dekat Paris, Prancis, menjadi pusat kegiatan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya gara aga, a nọ na-arụ ọrụ dị ukwuu n’otu ụlọ nkwakọba ihe dị nso na Paris, France.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, kumaribuso iti maysa a bodega iti asideg ti Paris, Francia.
Italian[it]
Non molto tempo fa un magazzino vicino a Parigi ferveva di attività.
Japanese[ja]
比較的最近のこと,フランスのパリの近くにある倉庫は大勢の人でごった返していました。
Korean[ko]
얼마 전에 프랑스 파리 인근에 있는 한 창고가 사람들로 북적거린 적이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Neseniai viename sandėlyje netoli Paryžiaus darbas virte virė.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിന് അടുത്തുള്ള ഒരു ഗോഡൗണിൽ കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് സജീവമായ ഒരു പ്രവർത്തനം നടക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden var det stor aktivitet i en lagerbygning i nærheten av Paris.
Nepali[ne]
केही समयअघि फ्रान्सको पेरिस नजिकैको एउटा गोदाममा एक हूल मानिसहरूको निकै चहलपहल देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Niet lang geleden gonsde het in een pakhuis in de buurt van Parijs van activiteit.
Nyanja[ny]
Posachedwapa nyumba yosungiramo katundu kufupi ndi mzinda wa Paris ku France, inadzaza kwambiri ndi anthu amene anali jijirijijiri kugwira ntchito.
Portuguese[pt]
Há pouco tempo, havia muita movimentação num depósito perto de Paris.
Romanian[ro]
Nu cu mult timp în urmă, un depozit din apropierea Parisului (Franţa) a fost un loc unde s-a muncit intens.
Russian[ru]
Недавно во Франции на складе, расположенном недалеко от Парижа, кипела работа.
Sinhala[si]
මෑතකදී ප්රංශයේ පැරිස්හි විශාල ගබඩාවක් කඩිසර ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගෙන් පිරුණු ස්ථානයක් බවට පත් විය.
Slovak[sk]
Nie tak dávno to v jednom skladisku pri Paríži vyzeralo ako v úli.
Slovenian[sl]
Pred kratkim je bilo v nekem skladišču blizu Pariza v Franciji zelo živahno.
Shona[sn]
Isiri nguva refu yapfuura mune imwe imba yokuchengetera zvinhu iri pedyo neParis muFrance chakanga chiri chipatapata.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më parë, në një magazinë afër Parisit, në Francë, bëhej kaq shumë punë sa ngjante si koshere bletësh.
Serbian[sr]
Ne tako davno je u jednom skladištu u Parizu vrvelo kao u košnici.
Southern Sotho[st]
Nakoana e sa tsoa feta, sebaka se seng sa ho boloka thepa se haufi le Paris, Fora, se ne se phethesela ke batho ba mosebetsing.
Swedish[sv]
För en tid sedan kunde man se att det rådde full aktivitet i en lagerlokal i närheten av Paris.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, kulikuwa na shughuli nyingi katika bohari moja huko Paris, Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi, kulikuwa na shughuli nyingi katika bohari moja huko Paris, Ufaransa.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் பிரான்ஸில் பாரிஸ் அருகே ஒரு பண்டக சாலையில் ஏராளமான பேர் தேனீக்களைப் போல சுறுசுறுப்பாக வேலை செய்துகொண்டிருப்பது கவனிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ มี ผู้ คน ทํา งาน กัน อย่าง ขันแข็ง ใน โกดัง แห่ง หนึ่ง ใกล้ กรุง ปารีส ประเทศ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, abalang-abala ang mga tao sa isang bodega malapit sa Paris, Pransiya.
Tswana[tn]
Bosheng jaana kwa bobolokelong bongwe gaufi le Paris, kwa Fora, go ne go na le tiro e ntsi e e neng e dirwa.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, yindlu ya vuhlayiselo bya nhundzu leyi nga le kusuhi ni le Paris, eFurwa, a yi ri nkava wa migingiriko.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, na wɔyɛ nnwuma pii wɔ adekoradan bi a ɛbɛn Paris, France, no mu.
Ukrainian[uk]
Недавно на товарному складі у Парижі не було де й яблуку впасти.
Xhosa[xh]
Kwithuba nje elingephi aye asebenzisa uvimba ongaseParis, eFransi.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ìgbòkègbodò bíbùáyà kan wáyé ní ilé ẹrù ńlá kan ní Paris ní ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
不久之前,在法国巴黎附近的一个仓库里,很多工作人员忙个不休。
Zulu[zu]
Esikhathini esingeside esidlule ifektri ethile eseduze neParis, eFrance, yayiyisikhungo esimatasa.