Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die ontsagwekkende fisiese hemel is onbeduidend in vergelyking met die Almagtige.—Jesaja 40:22, 26.
Amharic[am]
በአድናቆት እንድንደመም የሚያደርጉን የሰማይ አካላት እንኳ ሁሉን ቻይ ከሆነው አምላክ ጋር ሲነጻጸሩ እዚህ ግቡ የሚባሉ አይደሉም።—ኢሳይያስ 40:22, 26
Arabic[ar]
حتى ان السموات الحرفية المذهلة تصير كلا شيء بالمقارنة مع الهنا القادر على كل شيء. — اشعيا ٤٠: ٢٢، ٢٦.
Bemba[bem]
Nangu fye muulu uutupapusha icine cine ku bukulu, ushalila fye ukutali nga ku-ulinganya kuli Lesa wa Maka Yonse.—Esaya 40:22, 26.
Bulgarian[bg]
Дори величествените небеса бледнеят в сравнение с Всемогъщия Бог. (Исаия 40:22, 26)
Bislama[bi]
Taem yumi lukluk ol sta long skae, yumi luksave se God i gat bigfala paoa. Hemia i mekem se yumi wantem tumas blong presem hem.—Aesea 40:22, 26.
Bangla[bn]
এমনকী বিস্ময় জাগিয়ে তোলার মতো বিশাল আকাশমন্ডলও সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে ম্লান হয়ে যায়।—যিশাইয় ৪০:২২, ২৬.
Cebuano[ceb]
Bisan ang makapahingangha kaayong kalangitan wala ra sa kumingking kon itandi sa Labing Gamhanan. —Isaias 40:22, 26.
Czech[cs]
Dokonce i bázeň vzbuzující vesmír ve srovnání se Všemohoucím bledne. (Izajáš 40:22, 26)
Danish[da]
Selv det ærefrygtindgydende univers blegner i sammenligning med den Almægtige. — Esajas 40:22, 26.
German[de]
Selbst das so beeindruckende Universum verblasst im Vergleich mit dem Allmächtigen (Jesaja 40:22, 26).
Ewe[ee]
Xexe gbahoo wɔnuku sia gɔ̃ hã meɖi naneke ne wotsɔe sɔ kple Ŋusẽkatãtɔ la o. —Yesaya 40:22, 26.
Efik[efi]
Idem ofụri akaka ikpaenyọn̄ idịghe se ẹdade ẹdomo ye Ata Ọkpọsọn̄ Abasi.—Isaiah 40:22, 26.
Greek[el]
Ακόμα και οι φυσικοί ουρανοί που εμπνέουν τόσο δέος ωχριούν σε σύγκριση με τον Παντοδύναμο. —Ησαΐας 40:22, 26.
English[en]
Even the awe-inspiring physical heavens pale in comparison with the Almighty. —Isaiah 40:22, 26.
Spanish[es]
Incluso nuestro majestuoso universo palidece al lado del Todopoderoso (Isaías 40:22, 26).
Estonian[et]
Isegi aukartustäratava füüsilise taeva hiilgus kahvatub kõikvõimsa Jumala kõrval (Jesaja 40:22, 26).
Finnish[fi]
Kunnioitusta herättävä kirjaimellinen taivaskin kalpenee Kaikkivaltiaaseen verrattuna (Jesaja 40:22, 26).
Fijian[fj]
Na vakasakiti mada ga ni lomalagi kei vuravura e sega ni vakatauvatani rawa kei na Kalou Kaukaua Duadua. —Aisea 40: 22, 26.
French[fr]
Même les cieux physiques, pourtant très impressionnants, ne sont rien à côté du Tout-Puissant (Isaïe 40:22, 26).
Gujarati[gu]
સૌથી મહાન ઈશ્વરની આગળ તો ભવ્ય આકાશ પણ ઝાંખું પડે છે. —યશાયા ૪૦:૨૨, ૨૬.
Hebrew[he]
גם השמיים הגשמיים מעוררי היראה מתגמדים בהשוואה לאל הכול יכול (ישעיהו מ’:22, 26).
Hindi[hi]
हालाँकि परमेश्वर की बनायी शानदार सृष्टि देखकर हम विस्मय से भर जाते हैं लेकिन सर्वशक्तिमान परमेश्वर सृष्टि से भी कहीं बढ़कर है।—यशायाह 40:22, 26.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang makahalawhaw nga kalangitan wala gani sa kamalingking kon ikumparar sa Labing Gamhanan.—Isaias 40:22, 26.
Croatian[hr]
Čak je i veličanstvenost ogromnog svemira neznatna u usporedbi sa slavom i veličanstvenošću Svemogućeg Boga (Izaija 40:22, 26).
Hungarian[hu]
Még az ámulatba ejtő világegyetem is eltörpül a Mindenható mellett (Ézsaiás 40:22, 26).
Indonesian[id]
Bahkan langit yang menakjubkan tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan Yang Mahakuasa. —Yesaya 40:22, 26.
Igbo[ig]
Ihe niile dị n’eluigwe dị egwu. Ma, a gaghị eji ha tụnyere Chineke.—Aịzaya 40:22, 26.
Iloko[ilo]
Awan kaimudingan uray ti nakaskasdaaw a langlangit no idilig iti Mannakabalin-amin.—Isaias 40:22, 26.
Italian[it]
Persino i cieli fisici, nonostante la loro stupefacente vastità, sono poca cosa in confronto all’Onnipotente (Isaia 40:22, 26).
Japanese[ja]
畏怖の念を抱かせる宇宙でさえ,全能者と比べると取るに足りません。 ―イザヤ 40:22,26。
Georgian[ka]
შთამბეჭდავი, მოწიწების მომგვრელი ციური სხეულებიც კი არაფერია ყოვლისშემძლე ღმერთთან შედარებით (ესაია 40:22, 26).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:18) ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದ ಆಕಾಶ ಕೂಡ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.—ಯೆಶಾಯ 40:22, 26.
Korean[ko]
전능하신 창조주에 비할 때, 외경심을 자아내는 우주조차도 보잘 것 없어 보입니다.—이사야 40:22, 26.
Kaonde[kqn]
Na nkishi nyi?” Nangwatu meulu kechi twafwainwa kwiesakanya na wa Bulume bonse ne.—Isaya 40:22, 26.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл кастарлоо сезимин туудурган асман да Кудурети Күчтүү Кудайга тең келбейт (Ышая 40:22, 26).
Lingala[ln]
Ata likoló oyo tomonaka ekokani ata moke te na Mozwi-ya-Nguya-Nyonso. —Yisaya 40:22, 26.
Lithuanian[lt]
Palyginus su Visagaliu, nublanksta net pagarbią baimę keliantis dangus (Izaijo 40:22, 26).
Malagasy[mg]
Na ny lanitra feno kintana aza tsy misy dikany raha ampitahaina amin’ilay Mahery Indrindra.—Isaia 40:22, 26.
Macedonian[mk]
Дури и вселената, која нѐ остава без здив, паѓа во сенка во споредба со Семоќниот (Исаија 40:22, 26).
Malayalam[ml]
സർവശക്തനായ ദൈവത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ പ്രശാന്തഗംഭീരമായ ആകാശംപോലും ഏതുമില്ല.—യെശയ്യാവു 40:22, 26.
Burmese[my]
အံ့သြမိန်းမောဖွယ်ကောင်းတဲ့ စကြဝဠာကြီးတောင်မှ တန်ခိုးအကြီးဆုံးအရှင်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်တဲ့အခါ ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး။—ဟေရှာယ ၄၀:၂၂၊ ၂၆။
Norwegian[nb]
Også den ærefryktinngytende stjernehimmelen blekner i sammenligning med Den Allmektige. – Jesaja 40:22, 26.
Nepali[ne]
सर्वशक्तिमान् परमेश्वरको अगाडि अचम्मलाग्दा कुराहरूले भरिएको ब्रह्माण्डसमेत फिक्का छ।—यशैया ४०:२२, २६.
Dutch[nl]
Zelfs het ontzagwekkende heelal stelt niets voor in vergelijking met de almachtige God (Jesaja 40:22, 26).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le magodimo a makatšago ga se selo ge a bapišwa le Ramatlaohle.—Jesaya 40:22, 26.
Nyanja[ny]
Ngakhale kumwamba komwe ndi kochititsa mantha sitingakuyerekere n’komwe ndi mphamvu za Mlengi.—Yesaya 40:22, 26.
Panjabi[pa]
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵੀ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। —ਯਸਾਯਾਹ 40:22, 26.
Polish[pl]
W porównaniu z Wszechmocnym niknie nawet materialne niebo, którym tak się zachwycamy (Izajasza 40:22, 26).
Portuguese[pt]
Até mesmo o céu físico, com todo o seu esplendor, parece insignificante em comparação com o Todo-Poderoso. — Isaías 40:22, 26.
Ayacucho Quechua[quy]
Cielopi chaynataq kay Pachapi tukuy imakunaqa manam imapaschu tukuy atiyniyoq Diospa qayllanpiqa (Isaias 40:22, 26).
Cusco Quechua[quz]
Tukuy rikusqanchispas ancha munay kashaspa manan imapaschu paywan tupanachiqtinchisqa kanman (Isaías 40:22, 26).
Rundi[rn]
Eka mbere n’amajuru ateye akoba ntiyoruha agereranywa na Mushoboravyose. —Yesaya 40:22, 26.
Romanian[ro]
Până şi impresionantele ceruri fizice pălesc în comparaţie cu Cel Atotputernic (Isaia 40:22, 26).
Russian[ru]
Даже внушающие благоговение физические небеса — ничто по сравнению с Всемогущим Богом (Исаия 40:22, 26).
Kinyarwanda[rw]
Yewe n’ijuru riteye ubwoba nta cyo ari cyo urigereranyije n’Ishoborabyose.—Yesaya 40:22, 26.
Sinhala[si]
අහස දෙස බැලුවම අපි තුළ ඇති වෙන්නේ මහත් විස්මයක්. ඒත් බලයෙන් අති උසස් දෙවියන් ඉදිරියේ එය කිසිත් නැති දෙයක් වගේ.—යෙසායා 40:22, 26.
Slovak[sk]
Aj úchvatné, bázeň vzbudzujúce nebo je ničím v porovnaní s Najvyšším. (Izaiáš 40:22, 26)
Slovenian[sl]
Celo veličastno vesolje se ne more kosati z Vsemogočnim. (Izaija 40:22, 26)
Samoan[sm]
E oo lava i le lagi ofoofogia e lē mafaatusalia i Lē e ona le malosi uma lava.—Isaia 40:22, 26.
Shona[sn]
Kunyange matenga anoshamisa chaizvo hapana zviripo kana tichiaenzanisa neWemasimbaose.—Isaya 40:22, 26.
Albanian[sq]
Edhe qiejt mahnitës duken të papërfillshëm në krahasim me të Plotfuqishmin. —Isaia 40:22, 26.
Serbian[sr]
Čak je i doslovno nebo, koje u nama izaziva divljenje, samo senka onoga što Svemoćni Bog zaista jeste (Isaija 40:22, 26).
Southern Sotho[st]
Esita le maholimo a hlollang hase letho ha a bapisoa le Molimo ea Matla ’Ohle.—Esaia 40:22, 26.
Swedish[sv]
Till och med den vördnadsbjudande fysiska himlen förbleknar i jämförelse med den Allsmäktige. (Jesaja 40:22, 26)
Swahili[sw]
Hata mbingu zenye kustaajabisha ni duni zikilinganishwa na Mweza-Yote.—Isaya 40:22, 26.
Congo Swahili[swc]
Hata mbingu zenye kustaajabisha ni duni zikilinganishwa na Mweza-Yote.—Isaya 40:22, 26.
Thai[th]
แม้ แต่ เอกภพ ที่ น่า เกรง ขาม และ กว้าง ใหญ่ ไพศาล ยัง เทียบ ไม่ ได้ กับ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง.—ยะซายา 40:22, 26
Tagalog[tl]
Kahit ang kamangha-manghang pisikal na kalangitan ay hindi maikukumpara sa Makapangyarihan-sa-lahat. —Isaias 40:22, 26.
Tswana[tn]
Tota le magodimo a magolo thata ga se sepe fa a bapisiwa le Mothatayotlhe.—Isaia 40:22, 26.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobuba bubumbo bupati bwajulu bulibonya tabukonzyi kweelanisyigwa a Singuzuzyoonse.—Isaya 40:22, 26.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, gutpela ples antap na ol sta samting long en em yumi save kirap nogut long en, ol i olsem samting nating taim yumi skelim wantaim God i Gat Olgeta Strong.—Aisaia 40:22, 26.
Turkish[tr]
Hayranlık uyandıran fiziksel gökler bile Mutlak Güce Sahip Yaratıcımızın yanında sönük kalır (İşaya 40:22, 26).
Tsonga[ts]
Hambi ku ri matilo lama hlamarisaka a ma nyawuli loko ma pimanisiwa ni Lowa Matimba Hinkwawo.—Esaya 40:22, 26.
Twi[tw]
Na yɛrentumi mfa amansan a ɛyɛ nwonwa yi mpo ntoto ade nyinaa so Tumfoɔ no ho koraa.—Yesaia 40:22, 26.
Ukrainian[uk]
Навіть матеріальний Усесвіт з його приголомшливою красою блякне в порівнянні зі Всемогутнім Богом (Ісаї 40:22, 26).
Vietnamese[vi]
Ngay cả vũ trụ tuyệt diệu này cũng không thể nào sánh với Đấng Toàn Năng.—Ê-sai 40:22, 26.
Xhosa[xh]
Kwa-amazulu la amangalisayo esiwabonayo awanakuthelekiswa noSomandla.—Isaya 40:22, 26.
Yoruba[yo]
Kódà, a ò lè fi Ọlọ́run Olódùmarè wé àgbàyanu ọ̀run tó tẹ́ lọ rẹrẹ.—Aísáyà 40:22, 26.
Chinese[zh]
在全能的上帝面前,就连广阔无垠、令人惊叹的宇宙也显得十分渺小,微不足道。( 以赛亚书40:22,26)